王勉の詩「墨玄画第1号」鑑賞

「墨玄図 第1号」

王朝: 元

著者: 王 勉

オリジナル：

洛盛北殿の下では、デイリリーが鮮やかに咲いています。

南風が彼の心に吹き、彼は誰のために唾を吐くのか？

愛する母親は愛情をもって玄関で待っているが、放浪する息子は道中で苦しんでいる。

おいしい食べ物はどんどん少なくなり、ニュースもどんどん少なくなっています。

雲と森を見上げながら、賢い鳥の歌声を聞くのは恥ずかしい気がします。

翻訳

著者: 匿名

北ホールの下には鮮やかなデイリリーが咲いています。

南風がデイリリーを吹き、揺らして香りを漂わせるのは誰のためでしょうか？

優しい母親はドアに寄りかかって子供を待っていました。

旅行者にとって遠くへ旅行するのはとても大変です！

両親への介護やサポートは日に日に遠ざかってきています。

子供から毎日連絡はありません。

雲霧林を見上げながら、

賢い鳥の鳴き声を聞いて、私はあなたを恋しく思い、恥ずかしく思います。