王勉の詩「楚漢の二つの城」鑑賞

「チューとハン」

【元代】王勉

楚と漢の英雄たちは今や孤独で、両都市は古い国境に頼っている。

夕日が人気のないテラスの赤い葉を覆い、秋風が古墳の古いポプラの木々を吹き抜けます。

どうしたら感情が増すのでしょうか。何もすることがなくても、寂しい気持ちになります。

歩き回って南東の方を見ると、葦のざわめきと黄色い荒々しい水が見えます。

【注意事項】：

① 楚漢二城：河南省星沢県南西部の光武山に位置し、項羽と劉邦が長きにわたって対峙した場所。東光武城は楚王によって築城され、西光武城は漢王によって築城されました。 ②王勉：元代末期の浙江省紹興出身の詩人・画家。生涯に一度も官職に就いたことはなかった。この詩は詩人が北へ旅していたときに書かれた。

（１）以下の角度から２つ選択できます。 ① 語句を洗練させる：「酔った」「老いた」 「フン」は強い、調理されたという意味です。秋には木々の葉はすでに赤く染まり、夕日の反射によって葉の赤がさらに濃く深みを増します。 「老」は使役動詞としても使われます。ポプラは背が高くてまっすぐな木として知られていますが、秋風の中では弱々しく老いて見えます。 2つの形容詞の使い方は極めて絶妙で鮮やかです。

②修辞法：擬人法（きちんとした平行表現にもポイントが与えられます）。擬人化の使用により、「夕焼け」、「秋風」、「紅葉」、「ポプラ」はすべて、詩人の悲しみや苦しみに同行しているかのような人間的な気分と精神を持っています。

③表現技法：表現と設定、風景で感情を表現する、感情とシーンの融合、荒涼としたプラットフォーム、古墳、沈む太陽、秋風、紅葉、ポプラが秋の夕景を形成し、（風景で感情を表現する、感情とシーンの融合）、人生の荒涼とした変遷の雰囲気を表現している。過去を思い出し、現在を嘆く作者の気持ちが強調されています。

（２）かつて戦乱が続き、今は荒涼としたこの古戦場を前に、敗れた襄王と勝利した韓王はともに風雨に吹き飛ばされ、互いに寄りかかっている二つの空の城だけが残った。功績を立てようと決意した者も、名声や富に興味のない者も、皆、時は無慈悲で名声や富は塵と化すのだと悲しみと後悔を感じるだろう。作者の心は浮き沈みに満ち、東南のはるか遠くの故郷を懐かしく思うが、見えるのは葦のざわめきと黄河の濁った水だけである。

注記

① 楚漢の二つの城：項羽と劉邦が長い​​間対峙した場所、現在の河南省星沢県南西部の光武山。東光武城は楚王によって建てられ、西光武城は楚王によって建てられました。

②王勉：元代末期の浙江省紹興出身の詩人・画家。生涯に一度も官職に就いたことはなかった。この詩は詩人が北へ旅していたときに書かれた。

翻訳する

敗北した楚王と勝利した漢王はともに風雨に吹き飛ばされ、互いに寄り添う二つの空の都市だけが残った。誰もいない台地は荒廃し、沈む太陽は木の葉の赤をより鮮やかに、より深く見せている。荒れ果てた古墳と荒涼とした秋風はポプラの木々をより老いて弱々しく見せている。偉大なことを成し遂げようと決意している野心家だけがそう感じるのでしょうか。何もすることがなく、名声や富に興味がない人でも、時間は無慈悲で、名声や富は消え去ってしまうのだと悲しみや後悔を感じるのではないでしょうか。私は迷い、さまよい、心は動揺し、遠く南東にある故郷を恋しく思わずにはいられなかったが、私が目にしたのは、ざわめく葦と濁った黄色い川の水だけだった。

感謝：

表現

文章全体は、感情と風景の融合、風景を用いた感情表現を採用しており、寂れたプラットホーム、古墳、日没、秋風、紅葉、ポプラの木々などを用いて秋の夕景を描き、荒涼とした人生の移り変わりの雰囲気を描き出し、過去を回想し現在を悼む作者の気持ちを浮き彫りにしている。

目的

過去を振り返り、現在を嘆く作者の気持ちを表現しています。