石大祖の『斉洛湘・春雨』の特徴は何ですか？

石大祖の『斉洛湘・春雨』の特徴を知りたいですか？実は、この雨に関する詩は、詩人の物に関する詩の代表作です。記事全体に「雨」という言葉はありませんが、すべての文章は雨についてです。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をします。読み続けてください〜

斉洛香春雨

【オリジナル】

寒くて花をいじめ、柳を煙に閉じ込め、千里も離れたところから密かに春の終わりを告げる。私は一日中ぼんやりしていて、どこかへ飛んで行きたいと思っていましたが、悲しみから抜け出せませんでした。重い粉雪に驚いて、蝶は西側の庭に止まり、湿った泥に喜び、ツバメは南岸に戻ります。最もそれを妨げているのは、美しい装飾とロマンチックな情事であり、鋲で飾られた馬車は都陵路に到達できない。

遥か先の深い川を見ると、大潮がまだ押し寄せており、官渡を見つけるのは困難です。遠くの山々がかすかに見え、謝娘の眉間には涙が浮かんでいて魅力的です。崩れた堤防に新しい緑が芽生えると、散った花びらは流れて悲しみをもたらす。その日は、梨の花でドアが閉められ、照明を暗くして夜遅くまで話をしたのを覚えています。

【注意事項】

① 寒さで花を傷める：寒さは花を枯らします。

②花粉が重い：春の雨が蝶の体についた花粉を重くするので、蝶は飛べなくなります。

③ディアンケ：古代の貴族の女性が乗った宝石で飾られた馬車。

④謝娘：唐代の歌姫の名前で、後に歌姫全般を指すようになった。

【翻訳】

春の雨は花を苦しめる寒さをもたらし、柳の木を覆う霧をもたらします。何千マイルも広がる霧と雨は、静かに春が去ることを促します。一日中暗く、ぼんやりとしていて、悲しみに満ち、飛びたいのに止まっている。西園で眠る蝶たちは羽が重くなっていることに驚き、南港に帰ってきたツバメたちは湿った土を拾って喜んでいました。春の雨がもたらす最大の害は、恋人とのデートに遅れることと、BMW車が都嶺路に到着できないことです。

遠くを見ると、川は濃い霧に包まれていました。夕方には大潮が激しく流れが速かったため、渡し船を見つけることは不可能でした。遠くの山々はぼんやりとしていて、目に涙を浮かべ、眉をしかめた美しい女性のようです。決壊した堤防近くの新しい潮は緑にうねり、そこには散った花びらが悲しみとともに漂っている。雨の夜にドアの外に梨の花を隠し、ランプの花を切りながらささやき合った日のことを思い出します。

【感謝】

詩人は春の雨の神秘を細部まで描写し、読者に壮大で感動的な霧雨の絵を展開します。春の訪れに対する人間の憂鬱と悲しみの感情が詩全体に流れており、生き生きとしており、詩人の才能を示しています。

最初の部分は中庭に降る春の雨を描写しています。最初の 3 つの文では擬人法を使って春の雨の特徴を生き生きと表現しています。春の雨が花を「いじめ」、柳を「閉じ込め」、春を「急がせる」というのは、春の雨が人々に喜びや悲しみを気づかせないことを間接的に示している。 「一日中暗くて混乱している」という2行は人々に焦点を向け、春の雨のもやもやは人々の憂鬱のように終わりがないと書いています。 「惊粉重」の4行は、春の雨の中を飛ぶツバメや蝶の姿が描かれており、想像力に富んでいます。最後の 3 つの文は、春の雨が人生に与える影響について説明しています。春の雨は道をふさいで馬車を前に進めなくし、良い約束を無駄にします。

詩の後半の最初の3行は郊外の春の雨を描写しています。詩人は川のそばに立って、広大で果てしない川、押し寄せる潮、川を渡る渡し船がなかなか見つからない様子を眺めており、故郷に帰れない悲しみを漠然と表しています。 「ぼんやりと遠くの峰」という2行は雨の中の峰々を表現しています。霧雨の中、山々は美人の悲しげな眉のようにかすかに見えます。この二つの文章は発想が斬新で、緑山が愛情に満ちていることを感じさせますが、この緑山の魅力は春の雨によって「生み出された」ものであり、焦点は依然として春の雨の描写にあります。 「破堤の岸辺」の4つの文は対句で、雨の中の美しい景色を描写しており、言葉も文章も流暢で斬新で、この詩の中で有名な文である。 「あの日を思い出す」の3つの文章は、李崇元の『太子を思い出す』の「日暮れに雨が深く閉じて開いた梨の花に当たる」から言い換えたもので、「夜遅くにろうそくの明かりで話す」は、李尚鴻の『夜雨に北に手紙を送る』の「いつ一緒に西の窓にろうそくを灯して、巴山の夜雨について話そうか」から言い換えたものである。詩人は有名な引用文を使って春の雨についての心境を表現した。

詩の一節一節は対象物について書かれており、随所に憂鬱が表現されており、春の雨は愛の雨、憂鬱は悲しみの雨となっている。宋代の対象詩の傑作にふさわしい。