石大足の『東風第一枝春雪歌』の特徴は何ですか？

石大足の『東風第一枝 春雪頌』の特徴は何でしょうか？この詩の最大の特徴は、春雪の詩として、詩全体に「雪」という単語が一つもないことですが、春雪をさまざまな側面と角度から描写しています。興味深い歴史の編集者と一緒に鑑賞しましょう。

東風第一の枝：詠春拳の雪

【オリジナル】

巧みに蘭の心を貫き、密かに草の鎧に張り付き、東風は新たな暖かさを遮ろうとする。緑のタイルを維持するのは難しいですが、夕方の冷え込みはまだ浅いことはわかっています。空中を歩いてカメラに向かってくる、柔らかくリラックスした表情を演出します②。故郷の重いカーテンが閉められて、二羽のツバメが見逃されるとは思ってもいませんでした。

緑はまだ色あせておらず、柳は目を背け、赤は消えかけ、杏は咲き誇っています。昔の山陰への旅行を思い出します。③その後の同盟により、私たちは上源に行くことができませんでした。冷たいストーブがアイロンがけに忙しいので、春服の縫製をゆっくりにしています。鳳雪が野菜を持って戻ってくるのではないかと心配ですが、八橋で会えるかもしれません。

【注意事項】

①草甲：植物の外側の樹皮。

②細くて柔らかい：春の雪の細くて柔らかい様子を指します。

③ 山陰：現在の浙江省紹興市。ここでは「雪の夜に戴氏を訪ねる」という暗喩が使われている。東晋の有名な学者である王徽は、雪の降る夜に酒を飲みながら詩を朗読していた。突然、古い友人である戴魁のことを思い出し、すぐに船に乗って彼を訪ねた。しかし、途中で興味を失い、同じ道を戻った。困惑する人もいたが、王徽は「彼らは興奮してやって来て、興奮が収まると去っていく。なぜ驚く必要があるのか​​？」と言った。

【翻訳】

春の雪は巧みに蘭の中心に浸透し、密かに草にくっついて、春のそよ風が新たな暖かさをもたらすのを阻止しようとします。春の夜の冷え込みはまだ弱いので、緑のタイルの上に結露した春の雪を保持するのは難しいかもしれません。地面を空のように空っぽにし、池を鏡のように澄ませ、大地をやさしく柔らかく飾ります。私の故郷の親戚は、この時期に重いカーテンを閉めず、メッセージを運んでくる二羽のツバメを見逃すだろうと思います。

青くなったばかりの柳の葉を白い目に、杏の花の赤い化粧を素朴な顔にしましょう。王慧之は雪の中、友人に会いに来たが、司馬相如は雪のせいで上元の春の宴に遅れた。閨房にいた女性は再び香炉に火を灯し、春服を縫うペースを緩めた。私は鳳凰の靴を履いた女性が野菜摘みから戻ってきて、八橋でまた会うのではないかと本当に心配していました。

【感謝】

この詩には「雪」にまつわる多くの自然風景や歴史物語、民俗風習が盛り込まれており、雪のイメージや精神が生き生きと描かれており、詩人の物詩の中でも有名な詩である。

最初の部分の最初の 3 行は、静的な雪景色を描写しています。詩人は「賢い」「盗む」などの擬人語を使って、景色に降り注ぐ春雪の特徴を表現し、「染み込む」「粘つく」「障壁」などの言葉で、春雪の繊細さと冷たさを生き生きと描写し、その軽やかさと柔らかさを際立たせています。 「漫凝」という2行は、緑のタイルが薄い雪の層で覆われていることを表しており、春はそれほど寒くないことを示しています。 「行天入镜」に続く3つの文は、詩全体の中で春の雪を直接描写している唯一の文です。 「軽やかで繊細、柔らか」という4つの言葉は、春の雪の繊細で柔らかな質感を反映しています。 「故郷の人々が重いカーテンを閉めなかったために、帰ってきた二羽のツバメが遅れたのだろう」という3行は、故郷の人々が春の雪のためにカーテンを閉めなかったために、帰ってきた二羽のツバメが遅れたという詩人の想像を表現しています。詩人の故郷への憧れと異国の地をさまよう孤独が紙の上に生き生きと表現されている。

後半の「緑はまだ終わっていない」の4行は、雪をかぶった柳の芽と杏の花を使って春の雪の白さを引き立てています。文章は繊細で斬新で独創的です。「昔、山陰に行ったことを思い出す」の2行は「雪の降る夜にダイを訪ねた」という暗示を使って、詩にロマンチックな雰囲気を加えています。 「また寒いストーブでアイロンがけをするので、春服の縫製をゆっくりにできる」という2つの文章は、前の節の「新しい暖かさ」と「夜の冷え込みはまだ弱い」を反映しています。春の雪が降り、天候が寒くなると、人々は使われていなかったストーブを再び点火し、冬物をもう少し長く着て、春服の縫製をゆっくりにできるという意味です。この詩は、八橋の吹雪を巧みに暗示して終わり、詩人の故郷への郷愁と、失敗した公務に対する憤りを表現している。

この詩の発想は斬新ではないが、その美しさは繊細で優美で優雅な文体にあり、蒋奎が石大祖の詩を「奇抜で、鋭く、優雅」と評価したのと同じである。