古代詩の鑑賞：詩経：江漢：長江と漢江が流れ、戦士たちが押し寄せる

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「江漢」を紹介しますので、見てみましょう！

長江と漢江は氾濫し、戦士たちは押し寄せ、平和でない者はさまよわず、淮義の人々は助けを求めに来る。

戦車は展開し、旗印も立てたが、淮義軍が退却しに来るので、私は安全でも安心でもない。

長江と漢江が流れ、大勢の武士が進軍し、四方を統率して王に戦功を報告します。

四方平穏、国土全般安定、争いなし、王心安らぎ。

長江と漢江のほとりで、王は趙虎に四方を切り開いて我々の領土を征服するよう命じました。

罪悪感も棘もなく、王国は最盛期を迎え、その国境と法律は南シナ海にまで及ぶだろう。

王は趙虎に10日以内に来て発表するように命じた。文武と武は命令を受け入れ、衛漢公を召喚した。

息子よ、趙公は私のようで、容昭民公があなたに幸運を授けてくれるなどと言わないで下さい。

彼は李二桂瓜に九昌の壺を与え、学者たちにそれを伝え、山中に土地と田畑を得た。

虞周は勅命を受け、先祖に命じて頭を下げ、皇帝の長寿を祈った。

胡は頭を下げて楊王秀に「皇帝万歳」と言った。

賢明で悟りを開いた皇帝は、その名を限りなく広め、その文武の徳性を用いてこれら 4 つの国に利益をもたらすでしょう。

【注意事項】：

強健な様子。涛涛：広大で広い。

尋ねる: 救助、助け。一方はそれは探求することだと言い、もう一方はそれは征服することだと言います。

シュウ：ゆっくり歩くという意味もあります。ショップ：懐柔。一方は表示、もう一方は停止と表示します。

タンタン（発音はシャン）：広大で力強い。

光光（発音は「グアン」）：荘厳な表情。シュウ：幸運だ。いつ: はい。

徹底的: 統治する; 発展させる。罪悪感（ジウと発音）：病気。ジ：不毛。極端：標準。

来: 助動詞。荀：検査。

宣：宣布して平定する。趙：計画する。

ミン：病気。ロン：大きいですね。公共：問​​題。

九昌：黒キビ酒。

You（ユーと発音）：古代のワイン容器。青銅製。

文人: 一つは勅令を担当する役人を指し、もう一つは文王を指し、もう一つは文学的徳を備えた人を指します。

祖先の命を自ら召喚する：祖先の趙康公が爵位を授かった儀式を利用する。跪き：古代のひざまずく儀式。

賞賛する：賞賛する。王秀：王の美徳。

ミンミン：勤勉。志：適用する。 Qia: 調和がとれていて、調和がとれている。

【感謝】：

『江漢』では、周王が趙虎に軍を率いて淮義を平定し、領土を開き、趙虎に褒美を与えるよう命じたと伝えられている。趙虎はまた、祖先に知らせ、皇帝を称え、文学上の徳を高めるために青銅の桂を作った。この詩は揚子江と漢江から始まり、兵士たちの力強さを強調し、勝利への勢いを生み出しています。しかし、この詩は戦争を直接描写しているのではなく、成功に対する褒賞や記念を描写することに重点を置いています。軍事的功績を称揚するのではなく、文学的美徳を奨励しており、その意図は別のレベルにあります。物語に変化を示し、退屈さを避けるために、会話が挿入されます。