「小川のほとりの住まい」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

クリークハウス

劉宗元（唐代）

私は長い間ヘアピンを背負っていましたが、幸運にもこの南の蛮国に追放されました。 （累計作品：バンドル）

私は余暇には農地の近くに住んでいて、時々山や森を訪れたような気分になります。

朝には、鋤が露に覆われた草を耕し、夜には、太鼓の音が小川の岩に響き渡ります。

出かけると誰にも会わず、楚の青い空に向かって歌を歌います。

翻訳

彼は長い間官職に縛られ、自由を奪われていたが、幸運にも雍州の辺境に流刑となった。

農家の菜園の横に住んでいて、何もすることがなく、時々山の中の隠者のような気分になります。

朝は畑を耕し、露に濡れた雑草を抜き、夕方は小川の岩に当たる水の音を聞きながら帰宅します。

外出しても下品な人に出会うことはなく、ただ楚の緑の空を眺めながら楽しく歌を歌っていました。

注記

かんざし類：古代の役人の服装、ここでは官職を指す。バンドル: 拘束、制約。ナンイ族: 南部の少数民族の古い呼び名。降格: 降格または遠隔地への転勤。当時、著者は雍州の司馬に降格された。

ナイトリスト：夜間航海。バン：ここでは「ペン」と発音され、船に入ることを意味します。この文は、暗い川で船が岩にぶつかって戻ってくるときの音を指します。

楚田：雍州はもともと楚に属していました。

レイ：拘束され、巻き込まれる。

南夷：ここでは永州のことを指します。

追放：降格され追放されること。

農場：田舎。

時々、そう思えることもあります。

山や森の中の隠者。

ランキング：ボート。

川の岩に水が当たる音: 川の岩に水が当たる音。

Changge: 歌を歌います。

背景

元和5年（810年）、詩人は5年間雍州に流刑されていましたが、暇な時に美しい玉渓河を発見し、河の南東に家を建て、玉渓河に関する様々な詩を書きました。この詩もその一つです。

感謝

この詩は、劉宗元が永州に左遷され、玉渓河のほとりに家を建てたときに書いたものです。

詩人は永州に流され、不満でいっぱいだったはずだったが、詩の冒頭でそれを祝福と呼んだ。「私は長い間、官職に重荷を背負っていたが、幸いにもこの南の蛮地に流され、のんびりとした生活を送ることができた」。詩人は、長い間、宮廷の官吏として重荷を背負っていたが、幸いにもこの南の蛮地に流され、のんびりとした生活を送ることができたと信じていた。この二つの文は、本来の意味とは反対のことを言っており、不幸な出来事を幸運な出来事として表現し、朝廷の権力者に対する不満を表現しています。

「農場のそばでのんびり暮らし、山を旅しているような気分になることもあります。朝は草を耕して露をひっくり返し、夜は小川の岩に絵を掛けます。」この4つの文章は、ここでののんびりとした暮らしの感覚を強調しています。暇な時は、野菜を栽培している年老いた農家の隣で暮らしています。時々、本当に山の中の隠者のような気分になります。私たちは朝露の残る早朝に草取りに行き、夕方には小川に沿って船で航海しました。 「仙易」は作者ののんびりとした様子を表し、「余思」は作者自身を慰めるための気楽な行為を意図的に表現したものです。劉宗元は若い頃から才能があり野心的な人物であったが、官職での経歴は順調ではなく、何度も降格された。今度は長安から遠く離れた永州に降格された。彼の熱意は十分に生かされず、彼の野心は満たされず、彼の才能は評価されませんでした。そのため、この流刑地に居る間、彼は無理やり幸せで悠々自適なことを書き、降格されて嬉しいと言い、この楽で快適な生活がとても気に入っているように見せかけなければならなかった。

「旅に出ても誰にも会わず、楚の青空に向かって歌う。」 一日中一人で歩いていて、通行人に会わないこともあるので、大声で歌うと、谷と青空に長い間音が響き渡り、なんと澄み切って空虚なことか。こののんびりと気楽な生活のおかげで、詩人は不幸な降格について何の心配もしていないようで、心はオープンで明るいようでした。ここで詩人は自由で束縛されていないように見えるが、結局のところ彼はあまりにも孤独である。この二つの文は、誰も彼のことを気にかけないときに詩人が無理やりのんびりして楽しんでいることを明らかにしており、それはただの無力な嘲笑に過ぎません。

この詩は表面的には、小川沿いでののんびりとした生活を描いていますが、行間には孤独と憤りの兆しが感じられます。 「行き来しても誰にも会わない」という文章は、自由奔放なようでいて、やはり寂しすぎる。これはまた、詩人が無理やりのんびりしようとしていることも表している。ここにこの詩の魅力がある。清代の沈徳謙は「困難や苦難の中で書かれた玉熙の詩は、明快で平易、気取らない調子で書かれている。恨んでも不平を言わず、恨んでも不平を言わず、時には行間や言葉の向こうにそれが表れている」と述べている。このコメントは非常に洞察に富んでいる。詩全体は優雅かつ簡潔で、暗示的かつ深遠であり、暗黙の意味を伴い、考えさせられる内容となっている。