太平広記・巻43・仙人・真人陰をどのように理解すべきでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻43·仙人·殷真人

【オリジナル】

建威県の東約 10 マイルのところに、岩の奥深くに石の壁に囲まれた道教の寺院があります。そこにはヤンという名の道士が住んでいます。ホールには長さ 3 フィートを超える石の棺があり、その上には鳥、獣、花が彫られており、その複雑な模様はまるで幽霊の作品のように美しい。ロックは非常にしっかりと閉められており、わずかな隙間もありませんでした。地元の人によると、これは殷熙の石棺だと言われています。人々の真の行いは歴史の記録にはっきりと示されています。仙人が天に昇ろうとしたとき、弟子たちに石の箱を手渡してこう言いました。「この箱の中にはお守りが入っています。開けないように気をつけなさい。開けないと大災難に遭います。」そこで郡の人々は皆、仙人を尊敬しました。大理の時代に、清河の崔俊という人がいて、千尾の知事をしていました。崔氏は傲慢で自信過剰で、郡に着くと、尹先生からの手紙があると聞いて、笑いながら部下に「新元平之が彼に会ったふりをしている」と言いました。彼はすぐに彼に会いに行き、錠を壊すように命じました。閻道士は言った。「これは尹師匠の石文です。師匠は『私の手紙を開ける者は大変な目に遭う』と言い残しました。幸い、あなたは仙官との約束を破っていません。」崔氏は怒って言った。「尹師匠は千年前に亡くなっています。どうして石文しか持っていないのですか？信じられません。」閻道士は彼の言葉を認めたが、崔氏は同意しなかった。そこで彼は鍵を壊すように命じた。長い時間が経つと、それは固くなり動かなくなりました。崔公は激怒し、箱の先端に大きな縄を結び付け、数十頭の牛に縄を引っ張らせ、鞭で打って箱を走らせた。わずか半日後、石の箱は開かれました。中には、黄色い絹で作られたお守りの巻物が何十巻も入っており、赤い文字で文字が書かれていて、どれも新品のように輝いていました。崔氏は読み終えると、顔道士の方を向いて「手紙の中に珍しい宝物があると思ったので、開いて読みました。今はお守りしかありません」と言いました。そこで、以前のように封印するように命じました。その晩、郡に戻った後、判事は突然死亡した。事故の原因は3日後に判明した。役人や事務官は皆崔氏のところへ行き、その件について尋ね、尋問した。 Mr. Cui said, "I am very naive and have never heard of matters of gods and immortals. Some time ago, I happened to open the stone coffin of Yin Zhenren, and was indeed pursued by the officials of the underworld. At first, I saw a man in purple clothes. He came to my bedroom and said, 'I am an official of the underworld. Now I have been ordered to summon you. You cannot refuse. If you refuse, the disaster will become greater. You should leave quickly.' When I first heard about it, I was worried and wanted to resign. However, I did not realize that I left the county city with the messenger. After walking only fifty miles, I arrived at the underworld. The official was my former prime minister Lu Gong. He said to me, 'Why did you open the stone coffin of Yin Zhenren? I am ordered by God to reduce your salary and life span. What do you think?' Then he summoned the clerks and ordered them to check my salary and life span records." The clerk told Mr. Lu, "Mr. Cui has held five official positions.彼は17年間生きた。今、私はあなたから五つの官職を剥奪し、さらにあなたの寿命を十五年短縮するという神の命令を受けました。私の在任期間はあと2年です。 「それで彼は崔俊の帰国を許した。彼は2年後に亡くなった。（『玄氏志』より）

【翻訳する】

千尾県の東10マイル以上にあります。岩の奥深くに、四方を石の壁で囲まれた道教の寺院があり、そこにはヤンという道教の僧侶が住んでいます。道教寺院には、長さ3フィート以上の石箱があります。鳥、獣、花が彫られており、その線は繊細で独創的で、まるで自然の産物のようです。また、隙間なくしっかりと封印されています。同じ村の人々は、これが殷曦の石箱だと言いました。殷真人の功績は伝記に詳しく記録されている。尹法師が天に昇ろうとしたとき、弟子たちに石の箱を手渡し、「この箱にはお守りが入っています。大切に保管し、開けてはいけません。さもないと災難が起こります」と警告しました。そのため、郡の人々は彼をとても尊敬していました。唐代宗皇帝の大理年間、清河に千尾県知事を務める崔氏がいた。崔氏はその強さと勇気ゆえに、常に恐れを知らない人物だった。千尾県に到着した後、彼は殷真人の石箱のことを聞き、笑って役人に言った。「新元平の詐欺がまた現れた。」彼はすぐに道教の寺院に行き、錠を開けるように命じた。閻道士は崔氏に言った。「これは尹師の石箱です。尹師は『私の箱を開ける者は大災難に遭う』という教えを残しました。仙官の掟を破らないで下さい。」崔氏は怒って言った。「尹師は何千年も前に亡くなりました。どうして石箱が単独で存在できるのでしょうか？信じられません。」閻道士は、その言葉は確かに真実であると説明した。しかし崔氏は従わなかったので、人々に石の箱の錠前を壊すよう命じました。長い時間が経っても、錠前は依然として非常に頑丈で開けられないことが分かりました。崔氏は激怒し、太い縄を石夏の鼻孔に結び付け、数十頭の牛に縄を引っ張らせ、牛を鞭打った。ほぼ半日後、ついに石の箱が開けられました。上質な黄色い絹で作られた石の箱の中には、何十個ものお守りが入っていました。辰砂で書かれた文字は新品同様に輝いて見えます。崔俊全はそれを読んだ後、閻の道士に向き直り、「私は以前、この石箱の中に珍しい宝物が入っていると推測していたので、開けて確認したかったのですが、今見ると、中にはお守りしかありませんでした」と言いました。そこで彼は箱を以前のように封印するよう命じ、すぐに県に戻りました。その夜、郡知事は突然亡くなり、3日後に目覚めた。役人や事務官全員が崔氏の家を訪れ、挨拶をして何が起こっているのか尋ねた。崔寅は言った。「私はとても無謀で、仙人のことは聞いたことがありません。誤って殷真人の石箱を開けてしまい、まさに冥府の役人に追われました。最初、紫色の服を着た男が寝室に来て、私にこう言いました。『私は冥府の役人です。今、あなたを召喚するよう命じられたので、抵抗することはできません。抵抗すれば、災難はさらに大きくなります。早く行ってください。』 最初に聞いたときはとても心配で、拒否して逃げようと思いました。しかし、知らずに使者と一緒に県城を出て、冥府まで50マイル近く歩きました。そこにいた役人は故宰相の陸公でした。陸公は私に言いました。『なぜ殷真人の石箱を開けたいのですか。天の命令により、あなたの給料と寿命は減ります。』私はどうしたらいいでしょうか？」 陸公はすぐに部下を呼び、私の給料と寿命を記録した帳簿を調べさせました。役人たちは呂公に言った。「崔氏は5期の任期を務め、17年間生きました。今、天命により、5期の任期はすべて取り消され、寿命は15年短縮されました。これで、残された任期は2年だけです。」そこで王は崔俊に生き返るよう命じました。2年後、崔俊は亡くなりました。