屠思空『白菊四句』：作者の人生に対する開放的で自由な姿勢を表現している

屠思空（837-907）は、河中郡玉郷（現在の山西省運城市永済）に生まれた。唐代末期の詩人、詩評論家。雅号は彪勝、志非子と号し、またの名を内如居士とも称した。彼の業績は主に詩論にあり、『二十四詩形』は不朽の名作である。 『唐詩全集』には三巻の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、屠思空さんの『白菊雑集四詩』をお届けしますので、見てみましょう！

白菊の詩四句

思空図（唐代）

寒い夜に服を開けて立っていると、露の香りが心を潤します。

しかし、私は誰かの刺繍が施されたドアを見て笑ってしまいます。そこには、オシドリのキルトを温めるためにドラゴンムスクの香りが漂っています。

空の四方は雲に覆われ、善悪がはっきりと分かれています。

この人生は詩の恩返しのためであり、白い菊が咲くときが一番眠れない。

並外れた才能だけでは英雄にはなれないので、召使や側室に米のつき方を強制的に学ばされる。

これまで何万戸もの爵位を与えられた侯爵家もいたが、我が家はたった一つの峰しか買えない。

コウライウグイスの鳴き声を聞く者は誰でしょうか。白い菊が咲くと、彼らは通り過ぎてしまいます。

南朝の王朝は優秀だったと言われているので、叔宝についてあまり言及するのは適切ではない。

思空図は唐代の詩人の中で、菊に関する詩を最も多く書き、最も顕著な成果をあげた一人です。菊を題材とした詩は、ほとんどが七字四行詩で、長くはないが、意味が豊かで含蓄が深く、独特の魅力がある。

この白菊雑歌集は4首から成り、白菊を讃えることで詩人の心情や態度を表現するのが主な内容である。 3番目が一番よく書かれています。ここでの白い菊は、実は単なる序文に過ぎません。詩人が表現したいのは、人生に対するオープンマインドで自由な精神を持った姿勢です。空の雲はスクリーンのように厚く密集し、一筋の空だけが残り、人々にかなり憂鬱な気分を与えますが、詩人の心は、世の中の善悪をはっきりと判断できるため、安らぎと満足感に満ちているようです。逆に白い菊が満開の時は心配でなかなか眠れませんでした。その理由は、詩人が人生で菊を鑑賞し、詩を朗読し、魂を磨くことを何よりも大切にしていたからです。菊が咲く時期に良い詩を書くことができず、いつも他人に借りがあるような気がしていました。詩人が心の中で不安を感じていたのも無理はありません。この詩では、白い菊は単なる紹介に過ぎないが、詩人の白い菊への愛情と賞賛が十分に表れている。