北京王子の正体は何ですか？彼はなぜ孫娘の秦克清の葬儀に出席したのか？

本日は、Interesting Historyの編集者が皆様のために北京王についての記事を用意しました。ご興味のある方はぜひご覧ください。

秦の克清の葬儀に北京王が出席したことは、秦の「王家の血統」の確固たる証拠とみなされた。原文を読まずに文脈だけから解釈すると、確かに奇妙だ。水容は高貴な身分の王子なのに、どうして寧国屋敷の孫嫁の葬儀に出席できたのだろうか？

でも、読んでください！読んでください！読んでください！本の記述を読んでから、それが「奇妙」かどうか判断してください。

第29章は、もともと春のゆったりとした日に賈おばあさんが企画した遠出だった清虚寺のお祭りについてです。しかし、「馮子英の家族は、賈家が寺で儀式を行っていると聞いて、急いで豚、羊、線香、蝋燭、お茶、銀などの贈り物を用意しました」。「その後、趙大臣も贈り物を持って来ました。そこで、次々と賈家が儀式を行っていると聞き、家族の女性メンバーが全員寺に集まり、遠縁の親戚や友人、貴族の家族も贈り物をしに来ました。」

女性の家族メンバーが外出すると、多くの人が贈り物を贈ります。これは現代人には理解できないことでしょうか。しかし、『紅楼夢』には、「毎年冬至になると、姚夫人は曽夫人に最高級の高麗人参を贈りました。…姚家は一年中曽家に贈り物を頻繁に送りました。しかし、曽家は季節に応じて贈り物を返すため、贈り物の箱が空になることはありませんでした。どちらの家も裕福な家だったので、このようにして友情を維持するのは当然快適で簡単でした」と書かれています。これらの社交と贈り物の不必要なエチケットは、中国の伝統文化の一部となり、切り離すことはできません。

秦克清の葬儀は盛大に行われ、多くの人が弔問に訪れた。先に述べた葬儀については、数が多すぎるため、一つ一つ挙げていくとこの記事の独創性が損なわれるため、ここでは触れません。道端の供物といえば、「第一は東平王宮の供物小屋、第二は南安王の供物小屋、第三は西寧王の供物小屋、第四は北京王の供物小屋」である。四王子の道中祭祀、何か不思議なことが起きているのでしょうか？

もちろん、四人の王の中で、北京王だけが直接出席しました。 「四王」はもともと賈家と仲が良かったが、仲順王は「日常的に仲順家と関わりがなかった」。前回の賈靖の誕生日のとき、彼は道教の寺院に留まり、家に帰ることを拒んだが、四王、六公、八侯は「皆名刺と誕生日の贈り物を持って人を送った」し、常に礼儀作法と社交の交流があった。そのうちの北京王は「祖父たちと昔から親しい関係にあり、苦難も栄誉も共に分かち合った」。彼らは先祖代々の友人であり、水容の突然の気まぐれによるものではない。

北京王が賈家と親密な関係を持ったのはこれが唯一のことではなかった。その後、大晦日には「北宮の水王が連句と財布を贈った」が、これも新年の贈り物や社交行事でもあった。しかし、賈真は「急いで賈容に出向いて接待するように命じた」が、賈真自身は家にいないと言った。両家の友情は先祖から受け継がれてきた深いものであるにもかかわらず、賈真自身は水王に対してむしろ無頓着であり、敬意や畏怖の念からは程遠いことが分かる。

両家は代々友人であり、身分の違いはあるものの、もはや大した違いではない。そのため、水容が他の三王子と同じように道中で秦克清に供物を捧げることは珍しいことではなかった。他の三人の王と違って、自らやって来たのは水容だけだった。作品には「朝五時に宮中に入り、用事が終わると私服に着替え、鉦を鳴らし傘を広げて大輿に座り、小屋の前で輿を降りた」とある。これは、葬儀に出席するために朝早く起きたのではなく、宮中に入った後に途中で来たという意味である。

もちろん、「途中」に来たのには内的な理由がありました。なぜ「途中」でどこか別の場所に行かなかったのですか？なぜ「途中」で葬儀に出席したのですか？実はそれは秦克清のためではなく、宝玉のためでした。

北京水容王は「道中供犠」を次のように手配した。「そして引き返して、長屋敷の役人に自分に代わって供犠を捧げるよう命じた。」もちろん、王子が自分より若い世代の女性に供犠を捧げるのは意味がないが、それがとても都合がよかったという事実は、彼が単に長屋敷の役人に自分に代わって供犠を捧げるよう頼んだだけであることを示している。市長が職員に頼んで代理で慰霊祭を執り行ってもらったのに、なぜ自ら行かなければならなかったのか。はっきり言って、市長にはできない何かがあるに違いない。それは何ですか？

北京王は数語の丁寧な挨拶を交わした後、すぐに賈正に尋ねた。「宝を持って生まれたのは誰ですか？私は何度も彼に会いたいと思っていましたが、いつも人混みに阻まれていました。今日はあなたがここにいらっしゃるのだから、彼を招待してしばらく来させてはどうでしょうか？」これが北京王の訪問の目的だったのです！

冷紫星と賈玉村が偶然出会ったとき、彼らは「小さな奇妙な出来事」を利用して「栄果大厦でのスピーチ」を紹介した。この「ちょっと不思議なもの」とは、宝玉が口の中に玉を持って生まれたことを指しています。数千マイル離れたところでは、数年前に口の中に玉をくわえた子供が生まれたことが「不思議な出来事」として人々に語られています。首都では、北京王が宝玉のことを聞き、興味を持つのは当然ではないでしょうか？

しかし、北京王の地位では、賈宝玉が「あなたの小さな主人」に会うために賈邸に行くことは不可能でした。賈宝玉は主に「奥の部屋でぶらぶら」していて、貴族の社交界にはほとんど関わっていませんでした。北京王は彼に興味を持っていましたが、会う機会がありませんでした。そこで、賈一家が盛大な葬儀を執り行っている間、宝玉さんは「今日来たんだと思って」何が起こっているのか見に走って行った。これが北京太子の個人的な「道の犠牲」の真意だ！

はっきり言えば、これは裕福で暇な若者で、友達を作る機会を探しているだけであり、これは宝玉が秦中に対して好奇心を抱いていることと何ら変わりなく、秦克清への道中の犠牲とは何の関係もありません。