太平広記・巻24・仙人・朱如子をどのように理解すべきでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 24·仙人·朱如子

【オリジナル】

朱如子は永嘉県安国出身であった。彼は若い頃、道士の王玄真に仕え、大若岩に住んでいました。彼は不老不死の道に憧れ、薬として摂取するイヌタデを集めるために頻繁に山に登りました。ある日、私が小川で野菜を洗っていると、突然、川岸でまだら模様の小さな犬が2匹戦っているのが見えました。少年は驚いて、クコの実の茂みの中までそれを追って行きました。帰って玄真に伝えると、玄真は驚いた。そこで彼は子供と一緒に様子を見に行き、2匹の犬がまた遊んで飛び跳ねているのを見ました。彼が近づくと、2匹はまたクコの実の下に潜り込みました。玄真と如子は一緒に掘って、まだら模様の犬のような形をしていて、石のように硬いクコの根を2つ見つけました。洗って家に持ち帰り調理します。少年は薪をくべ、ストーブのそばを離れることなく、三日三晩火を見守り続けた。ジュースを試して、無限に食べてください。根が腐っているのを見て、彼は玄真に頼んで一緒に摘み取り、食べ始めました。突然、少年は目の前の山の頂上まで飛んで行きました。玄真は長い間驚いていた。少年は玄真に別れを告げ、雲に乗って去っていった。 （原文は「不在」であったが、明代の写本によって変更された）現在、この山頂は通称同子峰と呼ばれている。玄真の餌の後、その根はすべて消え去りました。年齢は不明で、彼も涛山の岩山に隠れていた。時々、それらを収集したり狩猟したりする人々がそれらを見ることができるかもしれません。 （『続・不死者の伝記』より）

【翻訳する】

朱汝子は西晋の懐帝の永嘉年間に安国に住んでいた。彼は子供の頃から道士の王玄真に仕え、大若岩に住んでいた。彼は仙人たちを羨ましがり、食用にイヌタデを集めるためによく山に登りました。ある日、彼が小川のそばで野菜を洗っていると、突然、まだら模様の小さな犬が二匹、お互いを追いかけ合っているのが見えました。彼はとても驚いて、探しに行きましたが、それはクコの実の茂みの下に消えてしまいました。彼は戻ってきて王玄真に伝えた。王玄真も驚いて、朱如子と一緒に待っていたところ、二匹の小犬が遊びながら飛び跳ねているのが見えました。彼らは子犬に近づきました。子犬はまたクコの茂みの中に走って行って姿を消しました。王玄珍と朱如子は一緒に探して掘って、2つのクコの根を発見しました。 2 本の根は斑点のある犬のように見え、石のように硬いです。彼らはそれをきれいにして、調理するために持ち帰りました。朱如子は薪をくべて火を監視し、丸三日三晩炉のそばを離れなかった。彼はスープを何度も味わい、何度も食べた。 2本の根が煮えていることに気づいた彼は、王玄珍に1本を取り出すように指示し、食べ始めました。一瞬のうちに朱汝子は目の前の山へと飛んでいった。王玄真は長い間驚いていた。朱汝子は王玄真に感謝し、別れを告げて、雲に乗って空へ飛び去った。今日でも地元の人々はその山を同子峰と呼んでいます。王玄真は後にその根を食べた。彼が何歳だったかは不明だが、大洛岩の西にある桃山に隠遁して暮らしていた。薬草採取や狩猟に出かける人の中には、彼を見かけることもあるそうです。