太平広記・巻24・仙人・蕭静志の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第24巻·神仙·蕭静之

【オリジナル】

蘭陵の蕭静之は科挙に失敗した。彼は道教を非常に好み、執筆と研究に打ち込み、断食して気功を修行し、漳州河畔に小屋を建てた。十数年経つと、彼の顔はやつれ、歯と髪は抜け落ちた。彼は鏡を取り出し、怒り狂って夜下へ行き、市場で人から人へと利益の十分の一を要求した。数年後、彼らは十分なお金を持ち、土地を購入し家を建てることができました。彼らは、太くて滑らかで、わずかに赤い色の、人間の手のように見えるものを発掘しました。彼はため息をついて言いました。「迷惑をかけているのは太歳神ではないのか？」彼はそれを調理して食べました。それはとても美味しくて、彼は全部食べてしまいました。 1か月以上経って、彼の歯と髪は元通りになり、体力も増し、見た目も若返ったが、その理由は誰にも分からなかった。かつて彼がイェ城を旅していたとき、道士に出会った。顧静之は驚いて言った。「あなたはとても神々しい。きっと仙薬を飲んだことがあるのだろう。」脈を診てほしいと頼むと、道士は言った。「あなたが食べているのは霊芝です。地面に生えていて、人の手のように見え、ふっくらと湿っていて赤いです。これを食べた者は亀や鶴のように長生きします。しかし、深い山や森に隠れて、道を得ようと努めるべきです。悪臭のする世界に関わってはなりません。」静之は言われたとおりに家を出て隠遁生活を送り、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。 （『不死者の物語』より）

【翻訳する】

蘭陵出身の蕭静之は科挙を受けたが不合格となった。彼は生まれつき道教が好きだったので、書物を捨て、食事をやめ、気を磨くことに専念しました。彼は漳州河畔に家を建てた。 10年以上も修行を続けた後、彼の顔は乾燥してやつれ、歯や髪の毛はすべて抜け落ちた。ある朝、彼は鏡を見て怒りました。そこで彼は夜夏に移り、十分の一の利益を求めて商人について行きました。数年のうちに食べ物と衣服は十分にあり、もはや食べ物と衣服の心配をする必要はありませんでした。それで彼は土地を購入し、家を建てました。家を建てるときは、地面から何かを掘り出します。それは人間の手のように見え、太くて滑らかで、わずかに赤みがかった色をしていた。彼はため息をつきました。「これは太歳神だろうか？ 何か問題でも起こしているのか？」そしてそれを調理して食べました。味は美味しいです。食事を止めてから1か月後、彼の歯と髪は再び生えてきて、彼はより強くなり、見た目も若返った。しかし、彼はその理由を知りませんでした。彼は偶然にイェ城を訪れ、道教の僧侶に出会った。道士は驚いて彼を見て言った。「顔色がとても良いですね。不老不死の薬を飲んだに違いありません。」道士は彼の脈を測り、言った。「あなたは霊芝を食べています。霊芝は地中に生え、人の手のように見えます。ふっくらとして光沢があり、赤いです。霊芝を食べることができる人は、亀や鶴と同じくらい長生きします。しかし、あなたは山や森に隠遁して、道教の高度な技を修行し、臭くて濁った世界に関わってはいけません。」蕭静之は道士の言うとおりにしました。彼は家を捨て、放浪の道士になりました。その後、彼がどこへ行ったのか誰も知りませんでした。