『紅楼夢』の薛叔母さんと王夫人の関係はどのようなものですか? なぜ呼び方が異なるのですか?

『紅楼夢』では、薛叔母さんと王夫人は姉妹であり、二人とも王家の娘です。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

古代では、ほとんどの女性は結婚後に夫の姓を授かりました。たとえば、王家の女の子が賈家の男の子と結婚した場合、彼女は賈王と呼ばれます。星家の娘が賈家の息子と結婚すると、彼女は賈星と呼ばれるようになります。あるいは、ジア夫人と呼んでください。

両親の家に帰れば、兄弟の子供たちは両親を賈叔母さんと呼び、姉妹の子供たちは両親を賈叔母さんと呼びましょう。

例えば、『明蘭物語』では、王夫人の妹が康家に嫁ぎ、華蘭、如蘭、明蘭らは皆彼女を康おばさんと呼んでいました。

私の母の叔母は銭家に嫁いだので、母は彼女の叔母を「銭おばさん」と呼んでいました。

『紅楼夢』では、王夫人と薛叔母は姉妹である。一人は賈正と結婚し、もう一人は薛家に嫁ぐ。しかし、二人の呼び方は異なっていた。一人は旧姓の王夫人で呼ばれ、もう一人は夫の姓の薛叔母さんで呼ばれていた。

読者は薛叔母さんという名前には異論はないが、王夫人という名前には異論がある。当時の一般的な規則に従わないと感じているからだ。

では、なぜ王夫人は旧姓を与えられたのでしょうか?

まず、古代では女性は結婚後も自分の名前を保持し、名や姓を変えることはありませんでした。

「○○さん」と呼ばれた女性のほとんどは庶民で、生家に正式な名前はなく、あだ名しかありませんでした。したがって、家系図には夫の姓、旧姓、氏名が記載されることになります。

名前を持つ女性は、家系図の中に自分の名前が残っています。

例えば、范業の『後漢書 巻八十四 婦人伝 第七十四章』には、「輔豊の曹世叔の妻は、同じ郡の班彪の娘であった。名は趙、字は慧班、別名は季。博識で才能に恵まれていた。世叔は早くに亡くなったが、誠実で法を遵守する人物であった」と明確に記されている。当時の人々は彼女を「曹先生」と呼んでいましたが、後世の人々は彼女を班昭と呼びました。

蔡文姫、名はヤン、雅号は文姫。彼女は若い頃に河東出身の魏仲道と結婚したが、魏仲道が早くに亡くなり、蔡燕は自分の家に戻った。彼女は後に董思と結婚したが、依然として蔡文姫と呼ばれていた。

『紅楼夢』では、李婉と王希峰はどちらも自分の名前を保持していました。したがって、王夫人と邢夫人が自分の姓を保持するのは普通のことです。

第二に、皇帝の側室は皆、自分の姓を保持していた。

例えば、呂邵は劉邦と結婚した後も姓を変えず、王妃になったときも呂邵という名前のままでした。

劉邦の他の側室たちも旧姓で呼ばれた。

たとえば、呂后によって豚人間に変えられた有名な斉妃。斉は彼女の旧姓です。

漢の文帝の母である伯季も旧姓を名乗った。

劉邦には曹夫人、管夫人、趙冀などの側室もいたが、全員旧姓を与えられた。

劉備の妻も旧姓で呼ばれた。ガンさん、ミさん、サンさんはいずれも旧姓です。

皇帝の側室は皆旧姓で呼ばれ、官吏の嫁も旧姓を使うのが普通だった。

林黛玉さんのお母さん、賈敏さんは賈夫人と呼ばれています。第二章のテキストには、「女子生徒の母親である賈夫人が病気で亡くなるとは誰が考えただろうか」とある。

賈家では宝玉の母親を王夫人と呼ぶのが普通だ。

3 つ目は、使用人が自分の仕事を報告しやすくなり、読者が登場人物を理解しやすくなることです。

『紅楼夢』では、栄果屋敷には賈舍と賈正という二人の主人がいて、二人の妻はどちらも賈夫人と呼ばれる。ここで問題が起こります。召使たちが賈夫人に話しかける時、誰を呼べばいいのか分かりません。旧姓の王夫人や星夫人を使えば、誰に報告しているのかが分かります。

読者は読むときに文字を区別することもできます。

第四に、宝玉の母親は地位向上のため王夫人と名付けられました。

古代では、庶民の妻は皇帝の勅命を受けることはなかった。勅令または勅旨により爵位を与えられるのは官人の妻のみであった。皇后妃という称号には一定の位があり、気軽に呼ぶことはできません。

薛叔母さんは商人の妻でした。彼女には称号がなく、奥様と呼ばれることはできず、娘子と呼ばれるだけでした。彼女は賈邸に住んでいて、王夫人の妹であり、宝玉の叔母だったので、みんなは彼女を薛叔母さんと呼んでいました。彼女は薛家を代表しています。

王夫人の称号はマダムではなく、イーレンでした。家庭では、人々は敬意の印として女性をマダムと呼びます。王夫人は家政婦だったので、敬意を込めて王夫人またはマダムと呼ばれていました。宮殿に行くと、彼女をマダムと呼ぶことはできず、イレンと呼ぶことしかできません。

第五に、宝玉の母は年老いているので、敬意を込めて奥様と呼ばれています。

『紅楼夢』に登場する若い世代の嫁は、自分の名前で呼ばれるか、夫の名前で「おばあちゃん」と呼ばれています。例えば、李婉は朱おばあちゃん、王希峰は連おばあちゃん、秦克清は小栄おばあちゃんです。

王夫人が若い頃は、鄭二兌夫人と呼ばれていたはずです。しかし、年を重ねて地位が上がるにつれて、召使たちは主人のタブーを避けなければならなくなり、もはや彼女を鄭二兌夫人ではなく、王夫人と呼ぶようになりました。

王夫人はほぼ50歳で、孫はすでに10代です。彼女は年齢と年長者としての立場から、敬意を込めて「マダム」と呼ばれていました。

結論：王夫人と薛叔母さんは地位が異なり、呼び方も異なる

薛叔母さんが湘玲に「奥様」と呼ばれず「おばあちゃん」とだけ呼ばれていたのは、彼女が庶民の妻であり、王族の身分を持っていなかったので、「奥様」として敬われなかったからである。せいぜい、敬意を込めて「妾」とか「薛叔母さん」と呼ばれていた。

王夫人と薛叔母さんは姉妹ですが、結婚した相手が違うため、身分や肩書きが異なります。薛叔母は、薛宝才が将来皇帝の地位を得て、誇りを持って暮らせるようになることを願っていたため、他の商人の息子ではなく宝玉と薛宝才を結婚させることを主張した。私自身とは違って、私はいつも他の人の顔を見て、他の人を喜ばせようとします。