『紅楼夢』で西仁が手に持っている大きな赤いザクロのスカートはどこから来たのですか?なぜそれを翔玲に渡すのですか?

『紅楼夢』には無駄な文章が一切なく、凡庸でありながら非凡であるとよく言われる。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』第62話では、香玲のザクロのスカートが汚れていたため、希仁は自分のスカートを香玲にあげました。このスカートは宝仔から贈られたものだと言う人もいます。宝仔は赤い色が好きではなかったので、それを西仁に与えた。また、宝仔が西仁にザクロのスカートを与えたのは、賄賂を渡して働かせるためだったという説もある。

それで、Xiren はどうやってザクロのスカートを手に入れたのでしょうか? それは本当に Baochai から贈られたのでしょうか?

答えはノーです。

希仁のザクロのスカートは薛宝柴から贈られたものではありません。

1. 宝仔が西仁に賄賂を渡したのは事実だが、彼女が西仁に渡したのは貴重品ではなく、将来の約束だった。

翔雲が賈屋敷に来て2日目の朝、宝仔は宝玉の部屋に来て、西仁が宝玉について愚痴を言っているのを耳にした。西仁は、宝玉と妹たちは仲良しで、いつもこうして一緒にいるべきではないと言った。そこで、Baochai は Xiren に賄賂を渡して自分のために働かせることにしました。彼女は、Xiren の好みを知るために、わざと家族の事柄について Xiren と話をしました。

宝仔は、希仁の最大の願いが宝玉の側室になることだと理解すると、寛大な女性として振る舞い、宝仔が宝玉と結婚した場合にのみ幸せな人生が送れると希仁に感じさせました。なぜなら、バオさんは、狭量なリンさんと違って、本当に寛大で寛容な人だからです。

希仁は宝仔を支援し、密かに合意に達する。希仁は宝仔が宝玉に接触するための条件を整える。宝仔が紅雲亭でオシドリの刺繍をするのは、希仁が宝仔に宝玉に近づくための機会となる。宝仔は恩返しとして、希仁を宝玉の叔母にした。バオチャイは、シレンに自分が叔母扱いされていることを最初に伝えた人物だった。シレンは、バオチャイが自分を叔母扱いしてもらうために最善を尽くしたに違いないと信じていた。

もちろん、Baochai は Xiren に何らかの利益を与えるでしょう。翔雲は宝仔に深紅の石の指輪を贈った。宝仔はそれを受け取った後、希仁に渡した。

深紅の石の指輪は大した価値がないので、宝仔が希仁に贈った贈り物も貴重な品ではないに違いありません。

ザクロのスカートの生地は、宝琴が贈ったザクロの赤い絹です。この生地はとても貴重なので、宝仔はそれを西仁に渡すつもりはありませんでした。

2. 西人は喪に服していたが、宝仔は西人に赤いスカートを与えて事態を悪化させるほど盲目ではなかった。

古代人は親孝行を非常に重視し、両親が亡くなった後3年間喪に服しました。この3年間は、娯楽も結婚もできず、夫婦は性交もできず、子供も生まれず、人々は派手な色の服を着ることもできません。

西仁の母親は亡くなったばかりで、西仁はまだ喪中でした。喪服を着ることはできず、地味な服を着なければならず、明るい色のドレスを着ることはできませんでした。 Xiren は真っ赤なザクロのスカートを着ることができません。

贈り物をする際にも、ある程度のエチケットと知識が必要です。バオチャイは世俗の事情や世の中のやり方に精通した少女です。彼女はシレンが喪中であることを知っていたので、シレンが着たいのに着られない真っ赤なドレスをシレンに与えることはありませんでした。それはまた、シレンに母親を思い出させ、彼女の悲しみをさらに深めるだけだった。

あなたが生まれつき純真で、素朴で、大胆な人なら。細かいことにこだわらない翔雲は、西仁の母親が亡くなったことを忘れていたが、彼女が真っ赤なザクロのスカートを彼女に贈ったとき、人々はまだ彼女を信じていた。薛宝才が西仁に真っ赤なザクロのスカートを贈ったと言われているが、これは信憑性がなく、意味をなさない。これは確かに思慮深い宝仔がする行為ではないし、宝仔の性格とも一致しません。何かを与えると、感謝されるどころか、嫌われることになります。利益のないことは絶対にしない宝仔は、妻と軍隊の両方を犠牲にするようなことは決してしない。

3. Xirenのスカートは完成品ではなく、新しく作られたスカートです。

翔玲さんは、真っ赤なザクロ柄のスカートの由来について、「これは先日秦さんが持ってきたんです。秦さんが一枚作って、私も一枚作って、今日着たんです」と話した。

つまり、布地は宝琴から贈られ、宝斎と宝琴はそれぞれ新しいスカートを作ったのです。ザクロのスカートが完成した後、二人ともそれを着ることはなかった。宝玉の誕生日に、香玲が初めてそれを着ました。

もし宝仔のスカートが希仁に渡されたのなら、それは布地ではなく、完成したスカートだったに違いない。

Xirenのスカートは完成品ではなく、新しく作られたものでした。宝玉が香玲に何と言ったか見てみましょう。「先月、希仁がこれと全く同じものを作ってくれたのですが、今は喪中なので着けていません。だから、代わりにあなたにあげました。どう思いますか？」

宝玉さんは、希仁さんのザクロのスカートは先月新しく作られたもので、完成品ではないと正確に述べた。明らかに、このザクロのスカートは、香玲のものと全く同じで、宝仔から贈られたものではない。

4. 宝仔のザクロのスカートは香玲のスカートと同じ生地で作られていますが、スタイルや刺繍がまったく同じではないかもしれません。

古代では、女の子と側室の身分は異なっていたため、服装のスタイルも異なっていたはずです。湘玲は側室であり、宝仔は主人の娘です。どちらもスカートを作るのにザクロ色のシルクを使用していましたが、パイピング、スタイル、刺繍は異なり、まったく同じではありません。

XirenのスカートはXianglingのスカートと全く同じで、違いはありません。原文にはこうある。「湘玲はスカートを取って広げてみると、それが自分のものと全く同じであることが分かった」。本物と間違えるほど本物らしい。

希仁は側室として扱われ、香玲も側室であり、側室のスカートは同じでした。

シレンのザクロ色のスカートは、賈家が叔母のために特注したものだ。

希仁は賈家の侍女であったが、側室のように扱われていた。王夫人は王希峰に、これからは趙おばさんがいるところには希仁がいるだろうと話した。

賈家の側室には一定の権利がある。毎月の利息は固定、メイド代、食事代は固定、季節を問わず衣服や宝石も固定です。賈家の妾たちがスカートを作ると、希仁にも分け前が与えられた。西仁の真っ赤なザクロのスカートは、賈家のすべての側室のために特注されたはずだった。

賈家は叔母のために服やスカートを特注したが、叔母が喪中であるかどうかに関わらず、赤いスカートを着ることは許されなかった。妾は半奴隷であるため、主人の前で「実母を悼む」ことは許されず、主人のためにのみ悼むことができる。そこで、賈家がカスタマイズした赤いザクロのスカートも、希仁に贈られました。

シレンは喪中だったので着るものがなかったので、衣服は箱の底に置かれました。すると、宝玉は、緊急の問題を解決するために、西仁にスカートを香玲に渡すように頼むことを思い出した。

つまり、希仁が香玲に贈ったスカートは宝仔が贈ったものではなく、賈家が叔母のために特注したものだったのだ。