「アイビス」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

イビス

匿名（漢代）

トキ、黒い魚。鹿子蝦サギは何を食べますか？ナスの葉を食べます。食べなかったり吐いたりすると罰せられます。

翻訳

白鷺は魚を食べた後、吐き気がしました。サギは何を食べますか？蓮の茎の下で食べます。それを飲み込むべきか、吐き出すべきか？ 白鷺の太鼓を叩いている人々に勧告を求めるべきだ。 皇帝に真実を伝えて直接勧告すべきか、それとも言葉を飲み込んで皇帝に伝えないべきか？

注記

黒い魚：白鷺が魚を食べているが、魚を食べた後吐き気がする様子を指します。

呂子會：音を表すもので、意味はありません。

蓮の茎の下で食べる：この文は、サギが蓮の茎の下で食べることを指しています。ナス、蓮の茎。

罰を受ける人について尋ねる：「诛」は「荐」とも書くことができます。アドバイスをくれる人に尋ねることを意味します。

簡単な分析

古代、朝廷は赤い白鷺を描いた大きな太鼓を建てました。この太鼓は皇帝に直接諫言するときに使われます。宮廷の役人が皇帝に助言を与えるときは、まず太鼓を鳴らさなければなりませんでした。この詩は、太鼓について歌うふりをすることで、皇帝に助言を与える人々が皇帝に対して自分の正直な意見を大胆に述べるよう奨励しています。

匿名

匿名とも呼ばれ、身元が不明な人、または名前がまだ知られていない人を指します。古代や民俗に由来し、作者が不明の文学作品や音楽作品には、匿名の作者の名が付けられます。