「ツツジへの頌歌」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ツツジへの頌歌

石澤麟（宋代）

3月には、蚕は年老いて、麦は黄色くなり、緑の山々にはカッコウがいっぱいです。

崖上の木々は血のように深く、花々は澄んだ水の中で暖かく輝いています。

ヘリンは夢になってしまった、前世では私は朗園で仙人を探していた、と三度ため息をついた。

小山は顎に寄りかかり、無力感と不安を感じ、その騒音で眠りが妨げられるのではないかと恐れた。

注記

カッコウ：鳴き声を上げるカッコウの鳥。

崖と水面に映った2本の線は、炎のように赤いツツジの鮮やかな赤を表現しています。しかし、それらはすべて一緒に燃えます。

ため息を3回: 何度もため息をつく。ヘリン：仏教用語。釈迦が入滅した場所。釈迦が双子の沙羅双樹の間で亡くなると、突然木々に花が咲き、森はまるで鶴の群れが巣を作っているかのように白くなりました。夢: ここでは夢や空想を意味します。朗園：廊峰の庭園。不死者が住む場所。李尚胤の詩『緑城』には、「浪源には鶴の描かれた書物が多く、女房の壁には鳳凰が至る所にある」とある。

手で顎を支える。 Guā: うるさい、騒々しい音。王安石の詩『慧思の年二日応二句』には、「家の中で子供たちの騒々しさにイライラしたので、僧侶の部屋からソファを借りて寝た」という一節がある。

簡単な分析

カッコウは鳥であり、花でもある。この鳥は、Zigui、Zijuan、Cuigui としても知られています。ツツジとしても知られるこの花は春に咲き、ほとんどが赤色です。沢公のこの詩は、ツツジの花だけでなくカッコウも描写しており、春を讃える詩となっています。歴史上、カッコウを描写した詩やエッセイは数多く存在します。ここでは例として 2 つの連句を紹介します。白居易の『琵琶歌』：「朝夕何が聞こえるか？カッコウの血のような鳴き声と猿の泣き声。」これはカッコウについてです。