「西湖を夢みて」の原文は何ですか?この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

「西湖を夢みて」の原文は何ですか?この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

私は死後28年間、西湖を離れていた。(1) しかし、西湖は毎日私の夢の中に現れ、そして私の夢の中の西湖は一日たりとも私から離れたことはなかった。

嘉武と定有の年(2)に、私は西湖を二度訪れた。湖畔にあった永津門、尚の楼外楼、斉の欧居、銭と于の別荘、于の済院などの別荘は、瓦礫だけが残っていた。私が夢の中で持っていたものは、西湖にはないものです。断橋から眺めると、かつての歌舞亭や柳や桃の木は洪水に浸かったようで、一本も残っていませんでした。私は西湖を見に来たと言って急いで逃げましたが、今見たものはこんな感じで、西湖は夢の中に留めておいた方がよいでしょう。

私の夢は李公鋒の夢とは違っていたと思います。公鋒の夢は天目山(3)で、女神や美しい女性のようでしたが、夢の中では一度も見たことがありませんでした。ですから彼の夢は幻でした。私の夢は西湖で、私の家や家族のようでしたが、彼は夢の中でそれを見ていました。ですから彼の夢は現実でした。私は他の家族(4)の家を借りて22年になりますが、今でも昔の家を夢に見ます。私はかつて小溪で奉仕していましたが(5)、今は白髪です。夢の中では、私はまだおさげ髪の少年です(6)。古い習慣はまだ取り除かれておらず、古い状態から抜け出すのは難しいです。これからは静かな蝶寺(7)に行き、ソファに座ってリラックス(8)し、夢だけが私を守ってくれます。西湖の景色は変わりません。子供たちが質問すると、彼は時々話しましたが、それはいつも悪夢かせん妄のどちらかの夢の中で話していました。(9)

私はまだ隠者であり、海から戻り、海の生き物の美しさを賞賛しました(10)、村人たちは目を舐めに来ました(11)。ああ、黄金色の貝柱と干貝柱(12)は、舌を通った途端に消えてしまう。目を舐めても食欲は満たされない。私は西湖の姿を後世に残すために、72の「夢追い」の物語を書いた。

【注意事項】

(1)ブ・チェン:間違った時代に生まれた。

(2)嘉武:1654年(清の順治11年、南明の永暦8年)のこと。定有:1657年(清の順治14年、南明の永暦11年)のこと。

(3)李公鋒:『天目山を夢見て辞世の詩を詠む』の作者、李白。

(4)家を借りる:賃貸住宅に住むこと。

(5)傒:「兮」と同じで、召使いを意味する。

(6) 宗角:古代では、男性も女性も成人する前に髪を二つに結び、それが角のように見えたため、「宗角」と呼ばれました。

(7)チェジ:寂しく寂しい。

(8)qu:ホステル。玉虚:穏やかで落ち着いた表情。

(9)悪夢:夢の中で叫んだり、何かに圧迫されて動けなくなったりする。話すこと:夢の中で話すこと。

(10)海沱:海沱と呼ばれる魚介類には多くの種類があります。

(11)舐(shì):舌で食べ物を食べたり、物をなめたりすること。

(12)ゴールデンホタテ:食べ物名。

<<:  『慧心記』の原文は何ですか?この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

>>:  『孝文集』は明代に黄道周によって書かれ、崇禎11年から16年の間に完成しました。

推薦する

李白は川についてどんな詩を書いたのでしょうか?彼はどのような状況でそれを作ったのでしょうか?

「詩仙」李白の詩はロマンに満ちており、彼が川で書いた詩は、彼が川に投げ込んだ漂流瓶として見ることがで...

三国志演義で、傲慢な関羽に認められた将軍は誰ですか?

関羽は優れた武術に加え、忠誠心も極めて高いことで知られています。では、『三国志演義』の中で、傲慢な関...

『紅楼夢』で丹春が宝玉に靴を作った本当の理由は何ですか?

丹春は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。Interesting Historyの編集者...

「空っぽの山に雨が降った後、夜遅くには天気は秋に変わる」、王維の「山の秋夜」の簡単な鑑賞

王維の『山秋夜』の何がそんなに良いのでしょうか? これは山と川についての有名な詩であり、詩人の高貴な...

黒い肌に濃い緑の星月菩提樹を磨くにはどうすればいいですか?完成するとどんな感じになるのでしょうか?

黒い肌をした濃い緑の星月菩提樹を磨くには? 磨いた後はどのように見えるでしょうか? Interest...

「風に散る梅と月を覆う雲」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】雲が月を覆い、風が鉄を揺らす。どちらも人々に悲しい気持ちを与えます。私は銀色のランプに...

古代の高齢者はどうやって自分の健康を守っていたのでしょうか?実際、多くの利点があります

誕生、老齢、病気、そして死は誰もが経験しなければならないことです。古代と比べると、現代社会は比較的社...

朱庚、号は少秦、浙江省山陰出身。『明代史朱庚伝』の原文と翻訳

オリジナル:朱庚、通称少秦は浙江省山陰の出身である。彼の父である公傑は台州の知事であった。私の兄の英...

陳良の『水龍隠・春憎』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

陳良の『水龍隠・春憎』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が関心を持っている質...

プミ宗教:プミ・ディンバ宗教はいくつかの宗派に分かれている

プミ族のシャーマンは昔ディンバと呼ばれており、彼らが信仰する宗教は「ディンバ宗教」と呼ばれています。...

宋代の肖崇山の詩「長門に春が来て、草は青くなっている」をどのように理解すればよいでしょうか?詩人はどのような感情を表現しているのでしょうか?

小崇山 - 長門に春が来て、草は青くなっている [宋代] 李清昭、次の興味深い歴史編集者があなたに詳...

「龍中戦略」は誰もが知っていますが、「平辺戦略」は聞いたことがありますか?

本日は、Interesting History の編集者が「国境平定計画」の解釈をお届けします。皆様...

阿房宮は本当に項羽によって焼き払われたのでしょうか?

現在、2つの説があります。 1. 阿房宮は項羽によって焼き払われたが、その理由は不明である。 2. ...

サンゴ礁はどのように形成されるのでしょうか?サンゴ礁の形成にはどのような条件が必要ですか?

今日は、Interesting History の編集者がサンゴ礁の形成条件とプロセスについてご紹介...

廖時梅の「安鹿浮雲楼に刻まれた蝋燭の灯りが赤く揺らめく」:この詩は美しい声と深い感情を持っています。

廖世梅は南北宋時代の変わり目に生きた詩人である。生涯の記録は残っていないが、安徽省東直県遼村の出身と...