『紅楼夢』の黛玉はなぜ大観園に移ってから言葉や行動に慎重になったのでしょうか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。以下の記事は『Interesting History』編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひ読み続けてください。

『紅楼夢』の林黛玉の心の旅は、注意深く探求する価値のある問題です。曹公の文章は非常に鋭く、作品の登場人物、特に林黛玉の性格は絶えず変化しています。彼女が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女はまだ6、7歳でしたが、最終的には17、8歳で泣きながら亡くなりました。しかし、このわずか10年間で、年齢、家庭環境、生活環境など、多くの要因の影響により、林黛玉の気質は何度も変化しました。

第三話の冒頭、林黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女は非常に敏感でした。栄果屋敷の礼儀作法が自宅の礼儀作法と異なっていたため、林黛玉は「もう一言も言わず、もう一歩も踏み出せず」、言葉や行動においても非常に慎重でした。これには典型的な例があります。黛玉が初めて賈夫人に会ったとき、彼女は何の本を読んでいるのか尋ねました。黛玉は正直に答えて、四書を読んだばかりだと言いました。その結果、賈夫人は英、譚、曦の三姉妹を軽蔑し、彼女たちは数語しか認識できず、目が開いている盲人ではないと言いました。その後、賈宝玉が現れ、林黛玉に何の本を読んでいるのかを再度尋ねました。林黛玉はすぐに発言を変えて、「私は本を読んだことがありません。学校に通ったのは1年だけで、数語は認識できます」と言いました。これは林黛玉の感受性と知性を示しています。

そのため、林黛玉が最初に賈邸に入ったとき、彼女は厳格で控えめでしたが、賈邸にしばらく住んでいると、林黛玉の気質は静かに変わりました。賈おばあさんは、英、譚、曦の3姉妹よりもさらに黛玉を溺愛していたため、黛玉も賈おばあさんの溺愛に依存し、傲慢で横暴になりました。第7話では、周睿の妻が宮廷の花を送り、最後に黛玉に渡しました。黛玉はこの不満に耐えられず、周睿の妻に率直に言い返しました。「他の人に残っていないなら、私に渡さないだろうとわかっていました。」周睿の妻は王夫人の仲間であり、栄国邸の重要な人物だったことをご存知でしょう。しかし、黛玉はあえて彼女に率直に話しました。これは、賈おばあさんが彼女をどれほど深く溺愛していたかを示しています。

第8章「賈宝玉、紅雲亭で酔う」でも同じです。賈宝玉と林黛玉は薛叔母の家で一緒に飲んでいます。李おばあさんは何度も宝玉に飲み過ぎないようにと諭します。すると林黛玉は「あの老婆に気をとられるな。ただ楽しもう」と言います。この時の林黛玉は本当に紛れもない存在ですが、これはすべて林黛玉が賈おばあさんの保護下にあり、世間の良し悪しを理解していないためです。

林黛玉の気質は第23話で大きく変わり、元公主が宝仔、黛玉と他の姉妹に大観園で一緒に暮らすように命じた。この出来事は林黛玉の気質の成長における画期的な出来事となった。小湘閣への移転に伴い、林黛玉と賈おばあさんの物理的な距離は広がりました。大観園と賈邸宅の間には距離があるため、賈おばあさんの黛玉に対する保護はもはやそれほど包括的ではなくなることを意味します。

林黛玉はもともと賈宝玉と賈の母と一緒に賈屋敷に住んでいました。二人はどれくらい近くに住んでいたのでしょうか？簡単な例を挙げると、第8話で賈宝玉は李夫人に自分の楓露茶を飲まれたことに腹を立て、茶碗を叩き割りました。1分後、賈の母は誰かを遣わして何が起こったのか尋ねさせました。宝玉と黛玉は一緒に座って横たわっていました。これは賈の母がこの二人の女の子と24時間近くにいることができることを示しています。老祖賈の母の保護のおかげで、黛玉の耳にはどんな噂も届きませんでした。これが林黛玉が初期の頃とても傲慢で横暴だった理由です。

大観園での生活は多彩だが、林黛玉は彼女の庇護者である賈夫人から遠ざかっている。そのため、彼女は栄果屋敷の使用人たちの人間関係、陰謀、策略をよりはっきりと見るようになった。その結果、彼女の安心感は著しく低下した。彼女は世の中のやり方を学び、あらゆる方面からの訪問者に対処しなければならない。その典型的な例が、林黛玉が趙叔母さんに対して取った態度である。

この本には、林黛玉と趙おばさんのやりとりが2回あります。1回目は第25章「悪夢の叔父と義姉が5人の幽霊に出会い、霊玉が目をくらませて2人の本当の人に出会う」です。賈宝玉の顔はランプの油で火傷を負い、皆が彼を見舞いに来ました。見舞いの最中、王希峰はお茶を飲む機会を利用して、林黛玉をからかいました。「私たちのお茶を飲んだのなら、なぜ私たちの家に嫁がないのですか？」林黛玉は恥ずかしさで顔を赤らめました。趙おばさんと周おばさんも宝玉を見舞いに来ました。このとき、林黛玉の反応は次のようでした。

そのときになって初めて、趙叔母さんと周叔母さんが宝玉に会いにやって来た。李公才、宝仔、宝玉らは皆、黛玉に道を譲ったが、馮姉さんは黛玉とただおしゃべりしたり笑ったりするだけで、彼女に目を向けることすらしなかった。 ——第25章

当時、林黛玉は大観園に引っ越してきたばかりで、世の中の危険を知らなかったため、以前と同じように鋭い態度を保っていました。彼女は趙おばさんのような卑劣な性格の人を好んでいませんでした。趙おばさんは年長者でしたが、林黛玉は彼女を真剣に受け止めませんでした。王希峰も趙おばさんを嫌っていたので、二人はただおしゃべりをして、趙おばさんを見ないふりをしていました。

しかし、第52話「喬平児はエビのひげのブレスレットへの愛情を隠し、勇敢な青文は病気のときに金キジの毛皮のコートを修繕する」では、林黛玉と趙叔母が2度目のやり取りをします。黛玉は病気になり、趙叔母がお見舞いに来ます。しかし、このとき黛玉の気質は完全に変わりました。彼女は趙叔母を温かく迎えるだけでなく、思いやりのある言葉もたくさん言います。原文を見てみましょう。

彼女が言い終わる前に、趙叔母さんが黎玉のところに来て、「お嬢さん、この二日間、体調は良くなりましたか？」と尋ねました。黎玉は彼女が丹春の家から来て、玄関を通り過ぎようとしていることを知り、頼み事をするためにやって来ました。黛玉は慌てて笑って席を譲り、「こんなに寒いのに、叔母があなたのことを思ってここに来るのはつらいわ」と言った。そして急いでお茶を注ぐように命じ、宝玉にウィンクすると、宝玉は理解して出て行った。 ——第52章

ここでの黛玉は相変わらずとても賢い。一目で趙叔母さんの「お見舞い」が好意であることが分かる。それでも林黛玉は相変わらず彼女を叔母さんと呼び、温かい言葉をかけ、熱いお茶を注いでくれる。以前の林黛玉だったら、おそらく直接こう言い返していただろう。「実の娘に会いに来ないのなら、途中で私に会いに来ないのは分かっていたわ。」しかし、この頃の黛玉は明らかに成長しており、もうそれほど意固地ではなく、人間関係の扱い方を学び、嫌いな趙叔母さんに対しても礼儀正しく接することができるようになった。

しかし、林黛玉のこの変化こそが読者を非常に悲しませる。なぜなら、それは林黛玉が社会の鞭打ちを経験し、この偽善的な世界に対処する方法を学んだことを意味するからだ。曹公ははっきりと書いていないが、林黛玉が何を経験したかを推測することはできる。大観園に住んだ後、彼女の詩には「一年三百六十日、風霜剣が強く迫っている」のような文章が登場し始めた。

第45話「友妻の告白」では、宝仔が岱玉に燕の巣を食べさせて体調を整えるよう頼んだが、岱玉は悲しそうに言った。「ここにいる人々を見てください。彼らは老女が宝玉と鳳娘を愛しすぎているのを見て、彼らを欲しがって陰口をたたき合っています。私のことなどどうでもいいでしょう。それに、私は彼らの本当の主人ではありません。私は無力でここに避難してきました。彼らはすでに私を嫌っています。今では私は進むべき道も退くべき道もわかりません。なぜ彼らは私を呪うのですか？」

「心は富を、目は体面を」という賈家に生まれた林黛玉は、唾を吐いて人を殺すことができる女性です。以前は賈おばあさんの保護を受けていましたが、大観園に移り住んでから賈おばあさんと距離を置くにつれて、現実の生活を経験し、栄果屋敷の使用人たちの噂話を目にしました。特に趙おばさんのように落ち着きがなく、いつも人の欠点を指摘し、悪意を持って中傷する人たちです。林黛玉はこれに気づき、趙おばさんを特別扱いしました。これは黛玉の成長であり、黛玉の人生の悲劇の始まりでもありました。『紅楼夢の失われた歴史』によると、最後の40章では、賈宝玉と林黛玉の噂話が木石同盟を破壊する中核的な力となり、趙おばさんが最初にその矢面に立つことになるでしょう。