新婚の白居易が書いた恋愛詩のこ​​とで叱られたのはなぜでしょうか？

白居易の物語をご存知ですか？次はInteresting Historyの編集者が解説します。

白居易は16歳で詩『筆得固源草詩句』で有名になった。早くから家庭を持ち、仕事を始めることもできたが、世間に酔っていた白居易は37歳になるまで独身生活に終止符を打ち、楊貴妃と結婚することを選ばなかった。

楊は、景昭院（景昭院は長安の市長に相当）の楊玉清の妹で、高貴な生まれでした。白居易は世界的に有名な詩人だったので、白居易と楊の恋は完璧にマッチしていました。残念ながら、楊貴妃は文学があまり得意ではなく、文学的なタイプの若い女性でもなかったため、白居易が得意としていた詩についての知識はさらに乏しかった。

しかし、白居易にとっては名家の娘と結婚できることだけで十分だった。それで、結婚後、気の高ぶった白居易は、唐代で最も美しい恋愛詩と評される長い詩を書いた。しかし、その詩の内容は、世の女性たちを心配させた。楊でさえ、それを読んだ後、白居易があまりにも「横暴」だったため、彼に冷たい視線を向けた。

白居易の「妻への贈り物」

一つの家族として生き、一つの墓として死ぬ。

あなたと私だけでなく、他の人もまだお互いを励まし合っています。千樓は貧しい男だったが、貞淑な妻のおかげで貧しさを忘れることができた。

ジは農夫にはなれなかったが、妻は彼を客人のように丁重に扱った。陶謙は生計を立てることができず、翟石は自分で薪を炊いていた。

梁洪は官吏となることを拒否し、孟光は布のスカートを着ることに満足した。あなたは本を読んでいなくても、この件については聞いたことがあるでしょう。

何千年も経った今、彼はどんな人物なのでしょうか？生きている限り、人は自分自身を忘れることはできない。

私たちに必要なのは食べ物と衣服だけですが、満腹になって暖かくなること以外に何もありません。お腹を満たすには野菜だけで十分です。なぜ珍味にこだわる必要があるのでしょうか?

シルクと綿で十分暖かくなるのだから、なぜ錦織や刺繍にこだわる必要があるのでしょうか?

あなたの一族は子孫に善行の伝統を残しました。私も誠実で勤勉な人間で、あなたと結婚したばかりです。

そうすれば、私たちは貧困を維持し、質素な生活を送り、幸せに一緒に年を重ねることができるのです。

この詩は4つの部分に分けられます。部分ごとに解釈して、白居易の男らしさを感じてみましょう。まず、最初の2つの文が最初の段落を構成します。白居易は、2人が夫婦となり、これからは生死を共にすることになる、と述べて始めます。彼は立ち上がるとすぐに旗を立て、本文の後半で多くの要件を紹介するために二人をしっかりと結び付けました。

第二段落は、3行目から14行目までの12行です。楊貴妃は歴史にあまり詳しくなかったので、白居易は知恵を絞って昔の徳の高い妻たちを探し出し、楊貴妃の前に立たせて、楊貴妃が模範として学べるようにしました。白居易の行動には何ら問題はないかもしれないが、これらの妻たちがどのような徳の高い女性たちなのか見てみよう。

白居易は、千樓の妻、継句の妻、陶謙の妻、梁洪の妻という4つの典型的な例を挙げています。春秋時代の魯の国の貧しい学者、千楼は、金持ちの娘と結婚しました。娘は、彼が貧しいことを軽蔑しなかっただけでなく、豪華な衣服を脱​​いで千楼と一緒に畑仕事をしました。金の国の貧乏人、継句は、彼のために畑に行くたびにひざまずいて食べ物を持ってきました。後に、「お互いを客のように丁重に扱う」という慣用句が生まれました。

我々にとって陶謙はより馴染み深い人物だ。彼が金銭の誘惑に屈することを拒んで引退した後、彼の妻も彼に従って山奥に隠遁し、質素な生活を送っていた。梁洪の妻孟光はさらに冷酷で、美しく着飾って梁洪の家に入ったが、入れてもらえなかった。梁洪は倹約家で家事をきちんとこなす主婦を望んでいたため、彼女はすぐに化粧を落として家事をし始めた。後に「眉毛と同じ高さでケースを持つ」という慣用句が生まれた。

白居易が挙げた人物は、いずれも歴史上の良妻賢母の典型である。本当にそれができる人は多くなく、それぞれに長所がある。しかし、白居易は彼らを集めて楊貴妃の前に立たせ、楊貴妃に真似させようとしたに違いなく、あたかも「これがお前の基準だ！」と言っているかのようだった。白居易が「三服四徳」を赤裸々に体現したのは、妻を「聖人」のような存在にしようとしていることであり、それはあまりにも難しすぎると言わざるを得ない。

詩の3番目の段落、15番目から24番目の文では、白居易は典型的なものから現実的なものへと転じ、楊を洗脳し始める。「野菜は空腹を満たすのに十分だ」。菜食のキャベツでお腹がいっぱいになるのに、なぜ山海の珍味にこだわる必要があるのか​​。「絹と綿は寒さを防ぐのに十分だ」。粗い綿のコートは寒さを防ぐのに、なぜ錦織りのガウンにこだわる必要があるのか​​。白居易は10の文章を使って、楊貴妃に貧困でも満足のいく人生を送る方法を教えました。

第4段落は最後の6文です。白居易は自分の推理を終えた後、楊が従わないのではないかと恐れ、楊の祖先の戒律を持ち出して彼女を励ましました。「あなたの家にもこのような祖先の戒律があります。だから、私と結婚するなら、これを守らなければなりません。ただ受け入れなさい！」

この詩が唐代に書かれたものであれば、伝統的な思想の制約により、美しい恋愛詩だと思われたかもしれない。しかし、現代の文学界で書かれたものであれば、白居易はおそらく非難されただろう。女性を傷つけるこのような不平等な基準は、すべての人から反対されなくても、厳しく批判されるだろう。