『北遊記』第四章における天尊の玉皇大帝への啓示の原文の鑑賞

天尊が玉皇大帝を啓蒙する

天尊妙楽は天空にいて玉皇大帝の化身が高峨国の王として生まれるのを見たと伝えられている。彼は、もし彼を啓蒙し、修行に導かなければ、彼の黄金の身体は壊れてしまい、修復は難しいだろうと考えた。こう言うと、彼は雲の中で姿を変え、道士に変身しました。彼はすぐに地上に降り立ち、五鳳楼へ行ってその告知文を披露した。翌日、丁王は皇帝に昇格し、その宣告を告げた役人は「道士が宣告を撤去するために建物の前に来ました」と報告しました。丁王は道士を連れてくるように命じました。道教の僧侶が寺院に到着すると、大きな歓声が上がった。王は尋ねた。「あなたは私の知らせを聞きつけて会いに来た。あなたはどのようにして外国の軍隊に勝つことができるのか？」道士は答えた。「私は才能はないが、素晴らしい人から教えを受けた。砂や岩を飛ばし、風や雨を呼ぶことができる。なぜ外国の軍隊を心配する必要があるのか​​？風が草を曲げるように、私は一戦で外国の軍隊に勝つことができる。」王はこれを聞いて非常に喜び、道士に尋ねた。「あなたは何人の兵士と一緒に戦いに行きますか？」道士は答えた。「一人もいません。」王は言った。「外国の将軍は数十人、外国の軍隊は5万人います。あなたは誰とも一緒に行かず、一人で行くように頼みました。私はあなたが数で劣勢になることを恐れています。」道士は答えた。「陛下、心配しないでください。私は答えを知っています。」王はこれを聞いて非常に喜んだ。道士は宮廷を出て、まっすぐに交江関へ行き、そこで趙世能に会った。

翌日の夜明け、外国軍は再び峠での戦闘を要求した。小君は馬に乗ってやって来て、外国の兵士が峠を囲んで我々を侮辱していると報告した。道士は将軍たちに別れを告げ、髪をほどき、剣を手に、七星の剣と水の入った鉢を持って門楼の頂上に立ち、マントラを唱えて門を開けるよう命じた。一瞬にして空は暗くなり、空からは砂や岩が舞い上がり、北へと向かっていった。道士が門のところで叫んでいた。南軍の兵士たちはこれを見て、助けに駆けつけました。外国人兵士たちは逃げる暇もなく、手足が震え、ボロボロに殴られ、誰一人生き残りませんでした。 5万人の外国兵が逃げることができなかったのは残念だった。後にこの場所を見た楊志宇氏は詩の中で嘆いた。「砂が舞い上がり、石が霧に覆われ、勇敢な兵士たちは蜂のように痛みに叫ぶ。雲が晴れると、外国の将軍の言葉は聞こえなくなり、戦場には死体だけが見える。」

しかし苗楽天尊は魔法を使い、砂を飛ばし、石を流して一瞬のうちに5万人の家臣の兵士を殺し、命を奪い、民を宮廷に連れ戻した。丁王が王位に就き、その出来事を告げる役人は道士が勝利して帰還したと報告した。丁王は大喜びし、激励するために毗を山に呼び寄せた。王は言った。「あなたがいなければ、私の国はあなたによってのみ守られる。私はあなたを一級官吏に任命し、私の国の師とする。」道士は言った。「私は官吏になりたくない。」王は言った。「あなたは官職を望まない、宝物や美女が欲しいのか？」道士は言った。「私はそれらは欲しくない。」王は言った。「では、あなたは何が欲しいのか？」道士は言った。「私は今、外国を平定し、中南山の師に会いたい。私は10年以上後に再び来て、爵位を願い出るつもりだ。」これを聞いた王は道士に従わざるを得ず、すべての文武官吏に彼を宮廷から連れ出すよう命じた。道士は別れを告げて立ち去った。

気がつけば、時間は矢のように流れ、日々や月々はシャトルのように過ぎていきます。玉皇大帝は化身であり、高句麗王国の王であり、10年間平和と繁栄を享受していました。彼には息子がいました。ある日、妙楽天尊が天宮で瞑想していると、高閣王が次第に本来の姿を失っていくのを目にした。私は10年前にジンケの撤退を助けたことを思い出し、ジンケを復活させたいとも思っていました。しかし、彼には息子がいなかったため、今は息子がいます。急がないと、ジンシェンに害を及ぼす可能性があります。こう言ってから、彼は地上に降りてきて王に会いに行きました。王は尋ねた。「あなたは官吏になりたいのですか？」道士は金色の階段の上に立って言った。「私は漢の武帝のことをよく聞いており、秦の始皇帝も愛していました。彼らは皆仙術が好きですが、導師に出会ったことはありません。あなたは道について聞いたことがありますが、まだ混乱していて、よく考えていません。人生の無常状態に陥らないように、できるだけ早く親切と愛情に別れを告げるべきです。」

王はこれを聞いて驚いて、「あなたは誰ですか」と尋ねました。道士は「私は天から来た人です」と答えました。王は再び尋ねました。「なぜここまで来たのですか」と道士は言いました。「私はあなたのために来ました」。王は再び尋ねました。「私に何をしてほしいのですか」と道士は言いました。「私はあなたが長い間富と名誉に執着し、後戻りしていないのを見てきました。王子を任命し、間もなく死ぬと聞きました。私はそれを見過ごすことはできません。そして、陛下に死を避ける方法を本当に示したいのです。愛情や富や名誉を捨て、貪欲を取り除くことができれば、死を避けることができます。」王は言いました。「あなたがその方法を見つけることができれば、それは大きな恩恵です。私に教えてください。」道士は言いました。「あなたが本当に僧侶になる決心をしているなら、宮殿を出て私を師として崇拝することができます。」これを聞いた王は階段を降りて頭を下げました。道士はじっと座って、「私が先に行く。約束を破らないで、早く戻ってきなさい。」と言った後、彼は宮廷を去った。王琦は彼を見送った。

王は宮廷に戻り、宮殿に着くと、文武の役人たちは皆、金色の階段の上にひざまずいて言いました。「冥界のことは信じ難い。どうして王は道士の言葉を聞いて国を捨てることができるだろうか？」王はその報告を聞いて、まるで耳を通り過ぎる風のように、一言も聞き入れませんでした。国王は直ちに皇太子を宮廷に召集して王位に就かせるよう命令を出した。王子は父親を止めて泣きました。宮殿全体がその知らせを聞くと、皆が前に出て何千もの言葉で彼を説得しようとしたが、彼は聞く耳を持たなかった。王は僧侶になることを決意したので、王子が王位に就かなければなりませんでした。宮廷の侍女たちは散り散りになり、王、王妃、王子は別れることに耐えられませんでした。王は詩を作った。

私は美しい祖国と愛する妻と子供たちを離れることに耐えられません。

もう少しで死が来るのではないかと恐れ、私は俗世への執着を断ち切りました。

王が書き終えた後も、王妃と王子は王と別れたくないと留まりました。王様は心が石のように冷たく、涙を一滴も流さず、ただ僧侶になることだけを望んでいました。文武の役人全員が王子を宮廷の外に連れ出した。彼らが30マイル離れたところで、王子は彼のことを思い出して泣き出した。王は「息子よ、涙を流す必要はない。父親が去るのはつらいことだ。他のことを言う必要はない。ただ国を第一に、孝を第一に考え、民に負担をかけないようにしなさい」と言い、王子と別れた。太子は地面に倒れて気を失った。文武の役人たちが太子を助けて馬に乗り、朝廷に戻り即位した。国は開明元年と名付けられた。王子は大赦を発令し、役人全員が彼を祝福した。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。