「秦楼月・方飛謝」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

花は散り、故郷の光景に胸が痛みます。

終わりのない煙と水、そして終わりのない山の景色を見て、私はとても悲しくなりました。

乾隆祭が近づいてきて、涙が止まらなくなり、血の涙を流しています。

カッコウの鳴き声、朝風、欠けていく月に加えて、空気中には血の叫び声が響き渡る。

【注意事項】

⑴秦楼月：易秦Eとも呼ばれる。ダブルチューン、46文字。最初の部分には、5 つの文、3 つの仄韵、1 つの繰り返し文、および 21 の単語があります。 2 番目の部分には、5 つの文、3 つの仄韵、1 つの繰り返し文、および 25 語が含まれます。

⑵芳菲歇(xiē)：春に花が枯れる様子を指します。辛其の「何心浪：十二番目の兄毛家との別れ」の歌詞：「春が戻ってくるまで泣いたが、その痕跡はなく、すべての花が枯れてしまったので、ひどく悲しかった。」

⑶祖国：ここでは占領地を指します。

⑷目断: 目をそらす。

⑸可坎(kān): さらに。

⑹ 乾隆祭：4月13日は宋代の欽宗皇帝趙桓の誕生日であり、乾隆祭と呼ばれます。

⑺鳴くと血が出る：陳蒼奇の『本草綱目補』には、カッコウは「血が出るまで鳴くのを止めない」とある。ここでは詩人が非常に悲しいことを意味します。

【翻訳】

晩春、花が散る頃、私は高い所に登り、遠くから故郷を眺めながら、心に深い悲しみと痛みを感じます。

霧のかかった水とかすんだ山の景色が、私の心をさらに悲しくさせます。

さらに耐え難いのは、乾隆祭がまた近づいていることです。過去と現在のことを考えると、目から涙が流れ、目から血を流すカッコウのように泣いています。

悲しげなカッコウの鳴き声の向こうには、故郷の荒廃した山々と川が広がっています。

【制作背景】

この詩は、景康の変（1126-1127年）後の晩春に詠まれたもので、徽宗と欽宗が金人に拉致され、中原が金人の手に落ちた。南宋の朝廷は片隅に留まることに甘んじ、失われた領土を取り戻したり、徽宗と欽宗の帰還を迎え入れるつもりはなかった。詩人は家族と国を失ったことに対する悲しみと憤りを表現するためにこの詩を書いた。

【著者について】

項子珍（1085-1152）、号は伯公、字は項林居師、臨江（現在の江西省清江県）の人。哲宗元復三年（1100年）、縁故採用により官職に就いた。徽宗の宣和年間に、都交通副使、海運副使に歴任した。高宗建延年間に江淮航使に任命された。彼は李剛と仲が良かった。李剛が宰相の職を解かれたとき、子厳もその職を解かれた。彼は丹州の知事に任命されました。翌年、金の兵士が丹州を包囲し、子珍は軍隊と民間人を率いて8日間持ちこたえました。紹興年間、彼は税務部副大臣、平江県知事に相次いで昇進したが、秦檜の和平交渉に反対したため、職を解かれ、臨江に住んだ。彼の詩は南遷期に二部に分かれている。初期の詩風は華やかであったが、南遷後は時代を嘆き、国を憂う作品が主流となった。 『酒傍の詩』は全2巻。