【オリジナル】 ツバメは正月の祭りにやって来て、梨の花は清明節に散ります。池には緑の苔が3、4個点在し、葉の下ではコウライウグイスが1羽鳴いています。日が長く、飛んでいる花穂は軽い。 東の隣の女の子は優しく微笑みながら、桑の小径で私に会いました。昨夜はなぜこんなにいい夢を見たのかと思っていたら、実は今日草取り大会で優勝したんです。笑顔はどちらの顔からも生まれます。 【注意事項】 ポジェンズ:絃曲の名前。もともとは唐代の宮廷音楽の曲名。 「テンビート」とも呼ばれます。 62文字からなる平韻の二重韻詩。 Xinshe: コミュニティデーは、古代に土地の神様に豊作を祈願して参拝する日でした。コミュニティデーは春と秋の2回ありました。新社節は、立春の後、清明節の前に行われる春節です。 グリーンモス:エメラルドグリーンのモス。 飛翔する花穂:浮かぶ柳の花穂。 喬小:少女の美しい笑顔を表します。会う:遭遇する。 疑わしい: 驚いた、奇妙。ここでは「不思議ではない」という意味です。 闘草: 古代の女性が遊んだゲームで、「闘草」とも呼ばれます。 ダブルフェイス:頬の部分を指します。 【翻訳】 ツバメは地域の犠牲の時期にちょうどやって来て、梨の花は清明節の後に散ります。池の澄んだ水には緑の苔が点在し、木の枝ではムクドリの鳴き声が響き、柳の花穂が舞っていた。 桑の葉を摘みに行く途中、東隣の笑顔の女の子に出会った。昨夜、こんなに素敵な夢を見たのも不思議ではありません。今日の草格闘ゲームで私が勝つという予兆だったのです!思わず笑顔になりました。 【制作背景】 古代では、人々は春と秋の年に2回、土地の神に犠牲を捧げていました。土地神を祀る2日間は春節と秋節と呼ばれます。春節は特に重要で、近所の人々が集まり、食べ物やワインを分かち合い、競争を繰り広げ、とても活気があり、楽しいものになります。昔、春節と清明節には女性は仕事を休んで、草で格闘したり、遠出したり、ブランコに乗ったりする遊びをしていました。この詩は春節を背景に書かれたものです。 【著者について】 顔朔(991-1055)、号は同朔、有名な作詞家、詩人、随筆家。北宋時代の福州府臨川市(現在の江西省金県文岡鎮沙河、湘南峰の麓、父は福州府知事)の人。当時、福州出身の初の宰相。厳叔とその七男の厳継道(1037-1110)は、北宋時代の詩壇では「大厳」と「小厳」として知られていました。 |
<<: 「The Nun: April 17th」の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『The Nun: Last Night at Midnight』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...
三国時代、蜀の君主劉備の死後、無能な劉禅が王位を継承したが、楽しむことしかできず、国を治める術を知ら...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
李渾(息子は戦渾、弟は慧、従兄弟は公旭) 李玉(兄は金、弟は暁) 鄭淑祖(息子は元徳)李渾は、名を吉...
王妃(7世紀? - 725年)、唐の皇帝、玄宗李隆基の最初の王妃。玄宗が臨淄の太子であったとき、王妃...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
「三度の朱家荘攻め」は古典小説『水滸伝』の一編であり、『水滸伝』の中で最もエキサイティングで感動的な...
王玉燕は金庸の武侠小説『半神半魔』のヒロインの一人。段正春とその愛人李清洛の娘であり、五耶子と李秋水...
崇禎帝は明朝最後の正当な皇帝であった。彼は明王朝の最後の17年間を個人的に支配した。王朝の興亡はよく...
今日は、おもしろ歴史の編集者が「虎を山から誘い出す三十六計」についての記事をお届けします。ぜひお読み...
『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...
『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨...
海の詩情と感動は、いつの間にか人々の心に深く響きます。次の「Interesting History」...
李游の『烏夜鳴・昨夜の風雨』を鑑賞して、次の『Interesting History』編集者が詳しい...
『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...