【オリジナル】 荒廃した古代の宮殿、 宮殿の花は寂しげに赤い。 白髪のメイドがここにいる、 座って玄宗について話しましょう。 【注意事項】 (1)寮羅:寂しく荒涼とした。 (2)仮宮殿:皇帝が都の外に設けた宮殿。これは当時の東の都、洛陽にあった皇帝の宮殿である尚陽宮のことを指します。 (3)宮中花:皇居の花。 (4)白髪の宮女:白居易の『上阳宮白髪夫人』によると、天宝後期に一部の宮女が「密かに」上阳宮に送られ、40年以上もこの寒い宮殿に閉じ込められ、白髪の宮女になったという。 (5)「について話しましょう」と言う。 (6)玄宗:唐の皇帝玄宗を指す。 【翻訳】 廃墟となった古い宮殿、 宮殿の花だけが寂しく真っ赤です。 白髪の宮廷女官たちが数人、 座って唐の玄宗皇帝について語り合う。 【制作背景】 袁震は、安史の乱の直後、国の力があらゆる面で衰退していた中唐時代に生きた人物です。この詩は、細部から全体像を見て、唐王朝の衰退の重要な理由を指摘しています。 【著者について】 袁震(779年 - 831年、唐代宗大理14年 - 唐文宗大和5年)、字は衛之、別名は衛明、唐代の洛陽(現在の河南省洛陽市)の人。彼の父は袁寛、母は鄭であった。彼は鮮卑民族の拓跋族の末裔であり、北魏王族の一員であり、石易堅の14代目の孫であった。若い頃、彼は白居易と共同で「新月譜」を推進した。人々はよく彼と白居易を「袁白」と呼ぶ。 |
<<: 『霊陵県慈心亭』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 秦観は「古代で最も悲しい人」と呼ばれています。彼の詩はどれほど悲しいのでしょうか?
張馨(990-1078)、号は子業、武城(現在の浙江省湖州市)の出身。北宋時代の詩人であり、優美で優...
「油売り花魁」は、明代の小説家馮夢龍が編纂した小説集『天下を覚ます物語』に収録されている物語で、美貌...
Interesting History の編集者は、読者が「紅楼夢」の反封建主義的な側面に非常に興味...
司馬昭(211年 - 265年9月6日)、字は子尚、河内省温県(現在の河南省温県)の人。三国時代の曹...
今日は、Interesting Historyの編集者が中国の歴史におけるイナゴの被害についての記事...
降伏した南匈奴の人々唐代に南匈奴が匈奴内乱で敗れて唐に降伏し、現在の河南省に定住したという説もある。...
『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年(1826年)に起草さ...
『封神演義』の登場人物。泗水関の守護者、関寒容配下の将軍。蓬莱の易奇師、豫淵の弟子。異端の魔術に長け...
宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。今日は、興...
賈震はどのようにして秦克清を滅ぼしたのか?賈震はどれほど悪いのか?次の興味深い歴史編集者は、賈震がど...
Mo Yuer: クラスメイトのXu Yunと一緒にワインショップに泊まる劉晨翁(宋代)春がどこへ行...
『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...
楊素の息子は誰ですか?楊素には何人の息子がいましたか?彼らは誰ですか?楊素の息子の名前は何ですか?そ...
秦以前の学術書『管子』に書かれた思想は、当時の政治家が国を治め、世界を平定するために用いた偉大な原則...
Sima Yiは、「かつてKongmingが間違いなくChencangを去ることをあなたのMa下に報...