「さらば友よ」の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

北部郊外には緑の山々が広がり、東部の街の周囲には白い水が流れています。

この場所に別れを告げ、私は一人で何千マイルもの旅に出発します。

浮かぶ雲は旅人の思いを、沈む太陽は古い友人の気持ちを表しています。

馬のいななきの音とともに、手を振って別れを告げて出発します。

【注意事項】

⑴郭：古代に都市の外に築かれた外壁。

⑵白水：透明な水。

⑶1: 助動詞、語調を強める。声明を出すための名称。

⑷Bie: さようなら。

⑸鳳凰：古書にも記載されている植物。乾燥すると根が折れ、風に舞い上がることから「飛鳳」とも呼ばれる。詩人は遠くへ旅する友人のことを「孤独なタンポポ」と呼んでいます。

⑹征：長い旅。

⑺ 浮雲に漂う旅人の思想：曹丕の『雑詩』：「北西に浮雲があり、車の幌のように高くそびえている。風が吹くタイミングに合わなかったのは残念だ。南東に吹き飛ばされ、私は五匯へと旅を続けた。」後世の人々はそれを暗示として使い、浮雲があてもなく飛んでいることを使って旅人がさまよっていることを表現した。浮かぶ雲、漂う雲。放浪者とは、故郷から遠く離れて旅をする人のことである。

⑻兹：表音語。これ。

⑼ 小小：馬のうめき声やいななき声。

⑽半馬：群れから外れた馬、ここでは人を遠くまで運ぶ馬のことを指す。 「Ban」は分離、別れを意味し、「ban」とも書きます。

【翻訳】

緑豊かな山々が城壁の北側に広がり、輝く水が街の東側を囲んでいます。

私たちはここで別れを告げます。そして、あなたは一株のタンポポのように、風に吹かれて何千マイルも離れたところまで旅をすることになります。

浮かぶ雲は放浪者のように予測不可能で、夕日はまるで長居するかのようにゆっくりと山を下りていきます。

私たちは手を振って別れた。友人が乗っていた馬は、彼を長い旅に連れて行くつもりだったが、まるで別れを惜しむかのように大きないななきをしていた。

【制作背景】

この詩が作られた時期と場所は不明です。安斉の『李白全詩年譜』では、「詩題は後世の人が付け足したものとみられる……城の別れ池は南陽にあるはず」とされ、この詩の創作時期は唐代玄宗皇帝の治世中の開元26年（738年）とされている。 于先昊は、この書が玄宗皇帝の天宝6年（747年）に金陵で書かれたのではないかと推測した。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。