「月を見て遠くを思う」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

明るい月が海の上に昇り、世界中の人々がこの瞬間を共有します。

恋人は長い夜について不平を言い、一晩中恋人を恋しく思います。

ろうそくを消して、明かりが十分にあることを哀れに思い、服を着て露を感じます。

あなたにそれを渡すのが耐えられないので、私は再び眠りにつき、楽しい時間を夢見ます。

【翻訳】

明るい月が広大な海の上に昇り、今この瞬間、あなたと私は遠くからお互いを見つめ合っています。

感情を持つ人は皆、長い月明かりの夜を恨み、愛する人を恋しがって一晩中眠れません。

私はろうそくを消して、部屋の月明かりを愛でた。服を着て、夜露の冷たさを感じながら、ぶらぶらと歩いた。

美しい月明かりをあなたにあげることはできませんが、夢の中であなたに会えることを願うだけです。

【注意事項】

懐遠：遠く離れた親戚を恋しく思う。

最初の 2 つの文: 明るい月が広大な海の上に昇り、遠く離れた世界にいて、今この瞬間に同じ明るい月を見ているは​​ずの親戚や友人を人々に思い出させます。謝荘の「月譜」：「私たちは何千マイルも離れていても、明るい月を共有しています。」

恋人: 情熱的な人、著者自身を指す。親族を指すという説もある。長い夜：長い夜。長い夜を嘆く：別れのせいで悲しくて眠れず、長い夜を嘆く。静溪：一晩中、つまり一晩中。

リアン：愛。紫：しっとり。連光曼：部屋を満たす月の光を大切にしてください。ここでの「ろうそくを消して月を明るく照らす」という表現は、明らかに月が明るい時期を指しており、文脈から判断すると、太陰暦の15日目頃であると考えられます。この頃は月明かりが明るかった。石油ランプを消した今でも、月明かりの美しさを感じることができる。人が家の中で静かに座って月明かりを楽しんでいるとき、彼は「哀れみ」の感情を抱きます。これは単に心からの感情です。詩を読んで人を理解するには、詩を理解するために、当時の詩人の心理を理解する必要があります。 「光満」は当然、月の光が満ちて輝いていることを意味します。「満」は、月の光が家の中に直接差し込む状態を表します。

最後の2つの文: 月明かりは美しいけれど、あなたにあげることはできない。夢に戻って楽しい時間を探すほうがいい。陸季の詩「月の明るさを真似る」：「光は長く輝き、両手では持ちきれない。」 「両手いっぱい」は両手でいっぱいに持つという意味です。陰：満ちている（満ちてあふれている状態を指す）。

【著者について】

張九齢（678-740）：唐代開元年間の宰相、詩人。名は子首、別名は伯宇。漢族で、韶州曲江（現在の広東省韶関市）の出身。長安年間に進氏となった。彼は事務局長および事務局共同ディレクターを務めた。後に彼は首相の職を解かれ、荊州の書記長となった。この詩の文体は軽い。 「曲江コレクション」があります。彼は勇気と先見の明を持った有名な政治家、作家、詩人、そして首相でした。彼は職務に忠実で献身的であり、公平で規則を遵守し、率直に話し、敢えて助言を与え、高潔で有能な人物を官職に選び、私利のために法律を曲げず、権力者に媚びず、悪の勢力と敢えて戦い、「開元の統治」に積極的に貢献した。彼の五字古詩は簡潔で平易な言葉で人生に対する深い志を表現しており、唐代初期に実践されていた六朝の贅沢な詩風を一掃するのに大きく貢献しました。 「嶺南第一の人」として知られる。

】

唐の玄宗皇帝開元21年（733年）、張九齢は朝廷で宰相を務めた。裏切り者の宰相・李林甫に讒言され、排除された後、開元24年（736年）に解任された。 「月を見て遠い故郷を思う」という詩は、張九齢が荊州督に降格された後の開元24年に書かれたものと思われる。「情情十二詩」と同じ時期の作品であると思われる。