「古口書斎より楊不韵に宛てた手紙」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「古口書斎より楊不韵に宛てた手紙」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

茅葺き屋根の周囲には泉と溝があり、雲と霧が葦のカーテンを形成しています。

竹は雨上がりの時間を好み、山は夕日を好みます。

何もしないサギは早くにねぐらに戻ることが多く、秋の花が散るのはさらに遅くなります。

昨日古い友人に会ったので、召使がブドウ畑の小道を掃除しています。

韻訳

この茅葺き屋根の小屋の書斎は山の泉と峡谷に囲まれており、雲と霧が壁に影を落とし、ツタの木が色とりどりのカーテンのように見えます。

雨上がりの新竹の美しさはなんと美しいことか。そして夕日の残光を映す夕山はさらに美しい。

のんびりとしたサギは、ねぐらに戻るために早めに巣に戻り、生命力にあふれた秋の花は、他の場所よりも遅く散ります。

使用人たちは小道を掃除するのに忙しかった。私は昨日古い友人と会う約束をしていた。

【注意事項】

古口:陝西省靖陽県の北西部に位置する古い地名。

ブケ: 皇帝に助言や忠告を与えることを任務とする公的な称号。

3. 茅葺き小屋:(cí) 茅葺き小屋。

泉と谷:ここでは山と川を指します。

リアン:かわいい。新雨:今降ったばかりの雨。

山: 谷の入り口。日没:夕方の太陽。

遅い:遅い。

ハウスボーイ: 家族の中の子供。

昨日: 前。

【著者について】

銭麒(722?-780)、号は中文、呉興(現在の浙江省湖州市)出身の漢人で、唐代の詩人。彼は若い頃に何度も失敗し、唐の天宝10年(751年)に進士となり、書家の懐素の叔父となった。彼は最初、書記局の校正者、藍田県の副官を務め、後に、栄誉省の副長官、考試省の博士、翰林学者を務めた。彼はかつて考試部の郎中を務めていたため、世間では「銭高公」と呼ばれていました。代宗皇帝の大理時代には翰林学者であった。彼は大理時代の十傑の一人であり、その中でも傑出した人物でもあり、「大理時代の十傑の頂点」と称えられた。彼もまた、郎世源と同等の名声を博し、「銭郎」と呼ばれていました。当時、「前には沈松、後には銭郎」と言われていました。

<<:  「僧侶送還」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『中南山を下りて虎克山さんと飲み明かす』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』の賈家の三姉妹は裕福な暮らしをしていたのに、なぜ王夫人は彼女たちを哀れだと言ったのでしょうか?

『紅楼夢』に登場する賈家の三人のお嬢様、迎春、丹春、希春は、それぞれ広い庭があり、20人以上の女中や...

ウー・ガンの正体は何ですか?なぜ彼は月桂樹を際限なく切り倒したのでしょうか?

あなたは本当に呉剛を知っていますか?Interesting Historyの編集者が詳細な関連コンテ...

「Bu」という姓の赤ちゃんに名前を付けるにはどうすればいいですか?唐詩に出てくる素敵な名前をご紹介!

Interesting History の編集者がお届けする、Bu という姓を持つ赤ちゃんの名前の完...

袁術が皇帝を名乗った後、曹操はなぜ積極的に彼を攻撃したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

潘金蓮を叱るのはやめてください。彼女も抑圧の被害者なのです。

水滸伝は多くの英雄を生み出しただけでなく、民衆から広く非難された多くの女たらしや娼婦も生み出しました...

1セント菊コインの額面が小さいからといって騙されないでください。実はとても価値があるのです。

コインに関して言えば、多くの人はコインを軽蔑し、特別なものではないと考えています。一般的な硬貨、特に...

古典名作『太平天国』四夷篇 第15巻 西栄三 全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

『紅楼夢』の薛宝才と比べて、林黛玉には何か欠点がありますか?

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?...

広徳公主の紹介:唐の玄宗皇帝の娘である広徳公主はどのようにして亡くなったのでしょうか?

唐の玄宗皇帝の娘である広徳公主(?-879)は、唐の玄宗皇帝である李辰の娘であり、母は皇后袁昭である...

鏡の中の花 第68話: 三人の孤児が皇帝の命令を受け、美女たちを宴会に招集

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』な...

清朝の十二皇帝について一文でコメントしてください。すべての文が古典的です。

1. ヌルハチ:劉備の恩がまだ報われていないので、13人の甲冑師が軍隊を立ち上げます。余談:李成良の...

関羽が荊州を失って麦城に逃げたのは不注意だったのか、それとも他に理由があったのか?

皆さんご存知の通り、『三国志演義』には関羽が不注意で荊州を失い麦城で敗れたというエピソードがあります...

「白牡丹」第1章:賢い君主は夢に現れた美女と出会う。ヴィーナスは劉金を救い、宦官にする

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を...

李白は楊貴妃のために3つの詩を書いたが、どれもとても美しい

今日は、Interesting History の編集者が李白の物語をお届けします。興味のある読者は...

小雪の季節には、伝統的な風習が人々の心を温めます

冬の到来とともに、小雪節気も予定通り到来します。この時期、中国各地には豊かで色彩豊かな伝統的な風習が...