『中南山を下りて虎克山さんと飲み明かす』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

夕暮れ時に、私は緑の丘から出発し、山の月が私を家まで追いかけてきました。

来た道を振り返ると、広大な緑の丘が見えます。

私たちは一緒に農場まで歩き、子供たちが門を開けてくれました。

人里離れた小道には緑の竹が生え、緑の蔓が衣服に擦れています。

ワインを飲みながら休憩して楽しくおしゃべりできます。

長い歌は松風を歌い、歌の終わりには川に星がまばらに見えます。

私は酔っていて、あなたは幸せで、私たちは二人とも酔っていて、すべてを忘れています。

【翻訳】

夕方、中南山から下山しましたが、山の月がずっと私を追いかけてきました。

下山途中の山道を振り返ると、山も森も緑豊かで広大です。

二人は偶然フケシャンに会い、手をつないで彼の家へ向かいました。子供は急いで外に出て、木のドアを開けました。

竹林の中の静かな小道を歩いていると、枝から垂れ下がった蔓が通行人の服に擦れました。

ゲストとホストは楽しく会話をしたり笑ったりしながらリラックスした休憩を楽しみ、上質なワインを飲み、グラスを頻繁に上げました。

私は『Wind in the Pines』のメロディーを大声で歌いましたが、歌い終わる頃には星の光はすでに薄暗くなっていました。

私が酔っているとき、主人は非常に幸せでした。彼はとても幸せだったので、世俗的な狡猾さと裏切りの計画をすべて忘れていました。

【注意事項】

中南山：秦嶺山脈とも呼ばれ、現在の西安の南に位置しています。唐の時代には多くの学者がこの山に隠遁生活を送っていました。

過去：訪問。

胡思山人：胡思という姓を持つ隠者。

碧山：中南山を指します。下る：山を下ります。

しかし、振り返ってみてください。山を下る道。

蒼蒼：一説によると、灰白色を指すが、ここではこの解釈は適切ではない。蒼は青々と広大であると解釈すべきである。「蒼蒼」の繰り返し使用は、夕暮れ時の山々の広大な外観を強調している。

翠尾：緑豊かな丘陵、ここでは中南山を指します。

一緒に歩く：山を下りる途中、彼らは虎柯山の男に会い、手をつないで彼の家へ向かいました。そして：に。

田家：野山の村に住む人々。ここでは虎石山の人々を指す。

景飛：イバラを編んで作った木製の扉。

青洛：木の枝に登って垂れ下がる蔓性植物。

旅行者の服：歩行者が着用する衣服。

手を振る：グラスを上げます。

松風：古い月府琴の曲名で、「松風」とも呼ばれ、歌声が風とともに松林の中に入って行くという意味です。

天の川の星はまばらで、夜が遅いことを意味します。

河星：「明河」とも表記される。

タオラン：嬉しそうな表情。世俗的な意図を忘れる: 世俗的な意図を忘れて、空虚な名声やささいな利益を求めないでください。實：世俗的な陰謀。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

【制作背景】

この詩が書かれた時期については2つの説があります。一説によると、李白がこの詩を書いた当時、彼は長安で翰林として仕えていたという。李白は生涯に二度長安を訪れている。一度目は730年（唐の玄宗皇帝の治世の開元18年）、李白30歳のとき、二度目は742年（天宝元年）、李白42歳のときである。この詩は、李白が初めて長安に来て中南山に隠遁していたときに書かれたものです。

別の説では、李白がこの詩を書いたのは、唐の玄宗皇帝の天宝11年（752年）の春、52歳で中南山に隠遁していたときだと言われています。