強盗が詩人を強盗し、詩人は詩を書き、強盗は詩人にお金を与えた。

読者のほとんどは李佛を知らないに違いない。 「忙しい生活から少しの余暇の時間を盗む」というフレーズは非常に中流的でよく知られていますが、その作者を知らない人が多いです。これは驚くことではない。歴史書では生没年がはっきりしない人物なので、人々の心に深く根付いていないのも無理はない。

しかし、李佛は非常に知識が豊富でした。彼は若い頃、弟の李波と共に廬山で隠遁生活を送っていました。その後、二人は引退から復帰し、補佐官として働きました。李丙は唐の文宗皇帝の時代に帝室の医師となり、「李博士」と呼ばれました。李白は江州の知事となり、一地方の長となりました。今日の話は、李爾が弟を訪ねて九江へ向かう途中で起こった出来事です。

李佛は川を下って環口に到着したが、そこで一団の海賊に止められた。この強盗団は棍棒で武装し、殺意に満ち、通過する客船を止めてみかじめ料を要求した。船頭は当然ながら怖くなり、強盗たちの要求通りに船を止めました。しかし、李爾は小屋の中に留まり、何があっても外に出ることを拒否した。

彼が外に出ることを拒否する理由は二つだけである。彼らはあまりにも勇敢で強盗を真剣に受け止めなかったか、あるいはあまりにも臆病で怖くて全身が弱って外に出られなかったかのどちらかです。盗賊団のリーダーは気にしませんでした。彼はこのようなことが何度も起きるのを見てきました。彼はただ何気なく尋ねました。「中に誰がいるんだ？」

船頭は断る勇気もなく答えた。「都から来た李博士です。」族長はこれを聞いて厳粛な表情を浮かべ、船頭に頷いた。「李博士なら、そう言うのは簡単です。」その後、族長はゆっくりと船室の脇に歩み寄り、丁重に言った。「李博士の偉大な名前は昔から聞いていました。どうか私たちのために詩を書いてください。」

唐の時代はまさに詩の国でした。皇帝も庶民も、皆詩に夢中でした。強盗は詩が大好きで、それに関する本当の話があります。例えば、蘇歓はかつて盗賊であったが、後に進士となり、朝廷の検閲官を務めた。例えば、劉茶はかつて人を殺して盗賊になりましたが、後に韓愈の弟子になりました。もちろん、最も有名な泥棒は黄超です。彼は大きな混乱を引き起こし、「城全体が金の鎧で覆われている」という有名な言葉を残しました。

したがって、その時代には、道中で強盗が人々を襲い、詩人の名前を聞いた後、金銭ではなく詩のために強盗をするということも起こり得たのです。これを聞いた後、李佛はゆっくりと小屋から出て行き、「井戸端で寝ている間に夜の客に会う」という詩を朗読した。

川沿いの村では夕方の雨が小雨のように降り、緑の森の英雄たちは夜中にその音を聞きます。

その時、自分の名前や姓から逃げる必要はありません。世界の半分は今やあなたのものなのですから。

タイトルにある井蘭沙とは安慶市のことであり、道中で強盗に遭遇した場所でもある。しかし、李佛は巧みに「強盗」ではなく「夜の客」と呼び、大きな敬意と生き残りたいという強い願望を示した。

詩の最初の文は時間と場所を説明しています。何気ないように思えますが、「サラサラと降る」夕方の雨が詩全体の神秘的な雰囲気を醸し出しています。これにより、読者の興味が刺激され、その後のストーリーに緊張した雰囲気が加わります。

最初の文が緊張しているなら、2 番目の文「緑の森の英雄は夜のニュースを知っている」はすぐに雰囲気を和らげ、読者の神経を大いにほぐします。作者は再び「強盗」という言葉の使用を避け、彼らを「英雄」と呼び、喜びと興奮を隠さなかった。「あの無法者たちは私の名前を聞いたのだ！」

さらに驚くべきは、この一言で二人の距離が一気に縮まったことだ。もともと、李佛は有名人だったので、強盗は李佛の名前を聞いたのです。しかし、生死を分ける決定的な瞬間に、李佛は正しい立場に立って、詩の中で盗賊をさらに高く称賛した。彼が言いたかったのは、これらの盗賊たちに自分の名前を知ってもらうことは名誉なことだということだった。

「彼は名字から逃れる必要はない」についてはかなりの論争があります。なぜなら、唐代のさまざまな詩集には、「彼はお互いを避ける必要はない」と「私たちが会うとき、お互いを知っていることについて話す必要はない」という2つのバージョンがあるからです。しかし、私たちはこの記事のこのバージョンを、李佩の機知と高い感情知能を説明するために使用しています。つまり、いつか私が山に引退したときに、自分の身元を隠す必要がなくなるということです。

なぜでしょうか? これは最後の文の説明です: 世界の半分は今やあなたのものなのです。なぜなら、時代が不安定であり、あなたのような人が世界に多すぎるからです。李詩は、皆さんが私をとても尊敬してくれているのだから、私は自分の正体を隠す必要はないということをほのめかしていたのです。もちろん、この文章は当時の政府に対する風刺だと考える人もいる。実際、役人と強盗に違いはないのだから、身分を隠して隠遁する必要はない。

小爵は、その時の状況からすると、李社は本当に盗賊を慰めていたのかもしれないと考えました。世界中の役人もあなたと同じではありませんか？そこで、詩を朗読し終えた後、彼は盗賊に慎重に尋ねました。「もう行ってもいいですか？」盗賊は当然喜んで彼を行かせ、さらに李社に報酬として多額のお金を与えました。

この物語は、最初に『雲熙有意』に収録され、後に季有公の『唐詩志』に収録され、最終的には『唐詩全集』にまで収録され、唐代にこの詩人がいかに尊敬されていたかが分かります。