【オリジナル】 北東の塵の中に消え、南西の空と大地に漂う。 三峡の塔と楼閣は太陽と月に沈み、五河の衣服は 結胡の人々は指導者に対して結局は無秩序な態度をとり、詩人はその時がまだ来ていないと嘆いた。 于鑫は生涯で最も孤独な時期を過ごしていたが、晩年に彼が書いた詩は揚子江を越えて人々の心を打った。 【注意事項】 1. 分裂:さまよう。鳳辰:安史の乱以来の混乱と戦争を指します。 2. 塔:桂州地区にある、山に向かって層状に建てられた塔のような家屋を指します。洪水:とどまる。太陽と月:年、時間。 3. 五つの川:現在の湖南省、貴州省、四川省の境界に位置する雄渓、丘渓、幽渓、伏渓、陳渓を指します。公雲山:人々が共に暮らす場所。 4. 斌(jié)胡:古代北方少数民族、安禄山のこと。 5. 詩人:詩人が自分自身を指すために使用する用語。未帰還:裁判所または故郷に帰還できなかった。 6. 于鑫:南北朝時代の詩人。 7. 董江観:晩年の于鑫の詩が与えた大きな影響について言及する。 「江関」とは荊州江陵のことを指し、江陵は梁の元帝の都であった。 2. 塔:桂州地区にある、山に向かって層状に建てられた塔のような家屋を指します。洪水:とどまる。太陽と月:年、時間。 3. 五つの川:現在の湖南省、貴州省、四川省の境界に位置する雄渓、丘渓、幽渓、伏渓、陳渓を指します。公雲山:人々が共に暮らす場所。 4. 斌(jié)胡:古代北方少数民族、安禄山のこと。 5. 詩人:詩人が自分自身を指すために使用する用語。未帰還:裁判所または故郷に帰還できなかった。 6. 于鑫:南北朝時代の詩人。 7. 董江観:晩年の于鑫の詩が与えた大きな影響について言及する。 「江関」とは荊州江陵のことを指し、江陵は梁の元帝の都であった。 【翻訳】 関中の人々は混乱と戦争によって土地を失い、戦争から逃れるために南西へと移動した。 私は長い間三峡塔に滞在し、無錫の人々とともに雲と山の中で暮らしました。 結湖の人々は狡猾で結局は頼りなく、時代と世間に悲しんだ詩人は未だ帰って来ていない。 梁の時代の于新は最も悲惨な人生を送ったが、晩年に書いた詩は江関で大反響を巻き起こした。 【制作背景】 この詩集は、古代の遺跡を讃え、古代の人々を偲び、さらに作者自身の作品を振り返る詩集です。唐代宗皇帝の大理元年(766年)、作者は桂州から三峡を離れ江陵に行き、宋渭の邸宅、于新の古宅、昭君村、永安宮、初主の廟、武侯宮などの古跡を巡り、古代の人材、美女、英雄、大臣に深い敬意を表し、「古跡五首」を著してその気持ちを表現した。 【著者価格】 杜甫(712-770)は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県(現在の河南省鞏義市)の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。 |
<<: 『嫦娥』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 「北に送る夜の雨」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
『西遊記』第 73 話では、唐和尚とその 3 人の弟子が黄花道教寺院で経験した冒険が描かれています。...
清代には、左検閲長と左副検閲長が検閲官の最高官吏として任命され、右検閲長と右副検閲長は総督と総督の補...
張仲景は紀元前150年に生まれ、紀元前215年頃に亡くなりました。彼は東漢時代の南陽聶陽(現在の河南...
大観園の探索は『紅楼夢』における主要な出来事であり、その意味合いは非常に深い。 Interestin...
古代詩「青龍寺丹毘老師の詩集」時代: 唐代著者 王維高い所に開いた窓があるのに、どうして空虚さの痕跡...
『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...
五十肩と肩関節周囲炎は同じ病気です。文字通り、肩関節周囲炎は初期の病気で、五十肩は肩関節周囲炎の末期...
十二仙人とは、明代の幻想小説『封神演義』に登場する十二人の仙人で、禅宗玉虚宮の元師天尊の十二人の弟子...
「皇后夫人」は、明・清時代に皇帝から爵位を与えられた二位以上の高官の母または妻に付けられた称号である...
『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...
呉三桂といえば、多くの人が知っていると思います。これは非常に物議を醸す数字です。彼について話すと、人...
『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...
小弗(先秦時代)将来のトラブルを防ぐために彼に罰を与えなさい。蜂のようになってはいけません。自分自身...
『神々の叙任』はなぜ神話で書かれたのか?作者の真意とは?以下、興味深い歴史編集者が詳しく紹介するので...
金庸氏の最後の作品である『鹿鼎』は武侠小説の古典となり、多くの人は読んだことがあるでしょう。金庸氏の...