孟子：高子第二章第14節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『高子 第二部』は全部で16章から構成されています。第 14 章では、古代の紳士たちが、公職に就く前に君主から敬意を持って扱われることを望んでいたことが語られており、公職は 3 つのカテゴリーに分けられます。

孟子・高子 第2章 第14節

【オリジナル】

陳子は「昔の君子はどうやって官職に就いたのですか」と尋ねた。孟子は言った。「すべきことが三つあり、去るべきことが三つある。もし敬意と礼節をもって人に挨拶し、相手が言葉を実行しようとしているなら、挨拶すべきである。もし言葉が実行されないうちに行儀が悪くなったなら、去るべきである。次に良いのは、たとえ相手が言葉を実行しなくても、敬意と礼節をもって人に挨拶することである。もし行儀が悪くなったなら、去るべきである。最も悪いのは、朝も晩も食事をとらず、空腹で家から出られないことである。王がこれを聞けば、『私は偉い人だが、自分の道を実行できず、言葉にも従えない。自分の土地で彼を餓死させるのは恥だ』と言うだろう。周はそれを受け入れるが、死は免れると言った。」

【翻訳】

陳子は「昔の君子はどうやって官吏として出仕したか」と尋ねた。孟子は「就任には三つの状況があり、退任にも三つの状況がある。もし礼儀正しく丁重に迎えられ、もし提案があれば、その言葉を実行する。このようにして就任する。礼儀正しさは薄れていないが、提案は実行されなくなったら、退任する。二つ目は、提案は実行されていないが、礼儀正しく丁重に迎える。これも就任である。礼儀正しさは薄れてしまった。このようにして退任する。最悪なのは、朝も晩も食べ物がなく、空腹で玄関を出ることさえできないことである。君主はそれを知ると、『大局的に見て、彼の教義を実行することはできないし、（小局的に見て）彼の提案にも耳を傾けることはできない。彼を我が国で空腹のままにしておくのは恥ずかしい』と言う。そこで、彼に金を与える。それは受け入れられるが、死からは救われるだけだ」と言った。

【注意事項】

（１）陳子：孟子の弟子、陳真。

（２）礼儀正しさ：礼儀と表情。