『紅楼夢』の劉香蓮はなぜあんなに女性的な名前を持っているのでしょうか？それはどういう意味ですか？

『紅楼夢』の劉香蓮はなぜ女性的な名前なのでしょうか? Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けします。興味のある方はぜひご覧ください。

「紅楼夢」における命名は科学です。曹雪芹は常に微妙なヒントや比喩を使います。名前は欠かせない伏線となる。この記事では、劉香蓮について、なぜこの大人が「娘」にこのような魅力的な名前を付けたのかについてお話します。

(第47章) 劉相連はもともと貴族の子息でした。学業に失敗し、幼くして両親を亡くしました。彼は率直で騎士道精神にあふれ、些細なことには関心がありませんでした。槍や剣を振るうこと、賭博や酒をすること、さらには娼婦と寝ること、笛や琴を演奏することなどが大好きでした。彼は自分の力でできることはすべてやりました。彼は若くてハンサムだったので、彼の素性を知らない人は彼を俳優と間違えた。莱大の息子である莱尚栄は、以前から彼と仲が良かったため、今日は同行するよう誘った。

劉香連も貴族の子息であったが、家族が貧困に陥ると、勉強を好まなくなり、都では有名な貧乏人で放蕩者となった。彼は多才なダンディで、友人は裕福な人や貴族ばかりでしたが、「王子たちの間で名声や富を求めませんでした」。彼はただ人生を楽しみ、利益を求めずに人助けをしたいだけだったので、「俳優」とみなされていました。

では、なぜ劉相蓮はこの名前で呼ばれたのでしょうか? まず、曹雪芹が付けた名前には意味があるはずです。特に劉香蓮のような重要人物。

第二に、劉さんの両親は息子に「翔蓮」という名前を無作為に付けたわけではない。「湘連」という言葉は現在では女性名詞とみなされていますが、これは古代の人々が子供に名前を付ける際に用いた概念ではありませんでした。

周敦義は『蓮華愛好論』の中で次のように書いている。「蓮華は泥の中から生えても汚れず、清水で洗っても見苦しく、内外ともにまっすぐで蔓や枝がなく、遠くへ行けば行くほど香りが澄み、高く清らかに立っているので、私は蓮華を愛する。遠くから眺めることはできても、弄ぶことはできない。」

蓮は純粋さを表し、「遠くから眺めることはできても、弄ぶことはできない」という意味で、まさに劉香蓮の孤高の性格を体現している。彼は「翔連」と名付けられましたが、これは彼の高い道徳心に対する両親の期待を表しています。

劉香連は貴族の子息で、勉強は得意ではなかったが、楽器演奏、歌、賭博、酒などあらゆる技能に長けており、権力者や富豪たちと付き合うことが多く、「役者」とみなされていた。曹雪芹は彼を「劉香連」と名付けたが、「劉」という言葉はもともと放浪を意味する。劉香蓮は俳優の江雨涵と似ており、貧しい家庭の子供たちが権力者の「走り犬」になるという無力な現実を浮き彫りにしている。

ちなみに、劉翔連という名前は、秦翔連を最も簡単に思い出させます。明清時代にはオペラが人気を博し、陳思梅が最初の妻秦香蓮を捨てた話がよく知られるようになった。しかし、劉香蓮は冷酷で于三姐の愛を裏切った。彼の歩んだ道は陳思美とは違ったが、結局は同じ場所にたどり着いた。翔連という名前は、幽三姐と劉翔連の結末を予兆しています。

もちろん、劉香蓮という名前は林黛玉と最も関係があります。

『紅楼夢』には2つの運命があり、2種類の花に関係しています。それぞれ蓮と杏です。

交星、賈丹春、李万、賈蘭から薛宝斎（女中の文星）まで、「星」が当たる人は皆幸運です。

「蓮の花」を手にした人々は、甄英漓から林黛玉、秦克清、賈容、賈廉、王希峰、萍児、幽二潔、江玉漢、希仁、青文、劉香連、幽三姐、そして欧冠のような数人の小さな俳優まで、皆哀れだ。

劉香蓮の名前の「連」は、彼と幽三姐を悲劇的な結末へと運命づけた。

ジェン・インリアンさんは家族の唯一の子供であり、ジェン家には子孫がいない。

林黛玉さんは家族の唯一の子供であり、林家には子孫がいない。

賈廉は息子を最も望んでいるが、それができず、子孫が残らない可能性が非常に高い。

賈容は侍女に短命の幽霊と呼ばれ、寧家の血統が完全に絶えたことを証明した。

劉香蓮もまた劉家の一人息子であり、貞淑な妻である幽三姐と結婚する機会があったが、偏見のためにその機会を逃し、幽三姐を自殺させてしまった。劉相蓮は悲嘆に暮れ、足の不自由な道士に導かれて出家した。こうして劉家は滅亡した。

曹雪芹の『紅楼夢』における一家の盛衰の描写は極めて厳しい。一族の家系は娘だけが残るか、生死の境をさまようかのどちらかである。すべて「蓮」に関係しています。

劉香蓮の「蓮は枯れ、蓮根は腐る」運命は、曹雪芹が彼に「香蓮」という名前を与えた時点ですでに決まっていた。