『秋崇徳竇元外新居碑文』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

秋に崇徳里の竇元外の新居に刻まれた碑文

劉玉熙（唐代）

長垈街の西側の景色は穏やかで、御宅に到着すると一時幸せな気分になります。

清光門の外には水路があり、城壁の頂上には紅葉した山がいくつかあります。

明るい月が差し込むように緑の松をまばらに植え、春の到来を待つために赤い牡丹をもっと植えましょう。

莫言の机は書類でいっぱいで、もうスペースはない。彼は詩人がここにいることを認識している。

翻訳

私は昔から通りの西側ののんびりとした風景が好きで、竇さんの新しい住居に到着したとき、突然うれしくて笑顔になりました。

清光門は小川に囲まれており、城壁の上から眺めると遠くに秋の山々がいくつも見え、景色が美しいです。

明るい月明かりが中庭に差し込むように、数本の松の木がまばらに植えられています。庭にはたくさんの牡丹が植えられ、春の到来を待っています。

書類が多すぎて置く場所がないなんて言わないでください。私はあなたと会って、同じような興味を持つ良い友達になるためにここにいます。

感謝

ある秋の日、劉玉熙は友人の竇元外に招かれ、首都長安にある彼の新しい家を訪ねました。訪問後、劉玉熙さんは贈り物としてこの詩を書きました。最初の連句は「長垠街の西側の静かな景色が好きで、あなたの家に着くと、私は一時的に微笑みます。」です。詩人は長年の亡命生活で憂鬱な気分でした。友人の竇元外の招待で、彼は崇徳里の新しい住居に来ました。通りの西側の美しい景色を見て、彼は思わず微笑みました。 「kai yan」という二つの単語が詩全体の感情的な調子を決めています。

二番目の連句「清光門の外には水路があり、壁の上には紅葉した山がいくつかある」は、実際には中庭の外の景色を表現しています。清光門の外には中庭を囲むように小川が流れており、城壁の上から外を眺めると遠くの山々の紅葉が見渡せます。

「まばらに植えられた緑の松が明るい月を差し込み、たくさんの赤い牡丹が植えられて春の到来を待つ」という連句は、中庭の情景を描写しています。庭には松の木が数本植えられており、夜には松の間から輝く月の美しい景色を楽しむことができます。また、庭にはたくさんの牡丹が植えられており、春には庭に牡丹が咲き誇る美しい景色を楽しむことができます。最初の文は実際の文章であり、2 番目の文は想像上の文章です。

風景描写の観点から見ると、第二連句と第三連句は「水路」「いくつかの山」「青松」「赤い薬」などの風景を描写しており、第二連句は中庭の外の遠景を描写し、その後、中庭の外から中庭の中へと場面を変えています。

2 番目の連句は中庭の近景を描写しており、遠くから近くへ、外から内へと重なり合っています。これら 2 つの連句の最初の 3 つの文は実際の場面であり、4 番目の文は想像上の場面です。

最後の連句「机の上には余地がないと言わないで、詩人がここにいるのを認める。」この連句は、詩人と竇元外が「ここで」出会い、同じような趣味を持つ良き友人になった様子を描写しており、ゆったりとした幸せな気分を表現している。詩全体は、新鮮で上品な言葉で書かれており、美しく静かな風景とともに、詩人の積極的で楽観的な姿勢が表れています。

詩全体は詩人の賞賛とお世辞、羨望と憧れ、そして同様の興味に対する感覚を表現している。