周邦彦が李詩詩に書いた詩は、新鮮で優雅である

次に、『Interesting History』の編集者が、歴史上の実際の周邦岩の軌跡をたどり、彼らに起こった歴史的物語を探ります。

宋代で最も有名な歌姫は、北宋の有名な娼婦、李詩詩である。彼女の物語は、非公式の歴史ノートによく見られる。彼女は北宋の多くの文人と交流していた。張仙、顔季道、秦観、周邦艶など、歴史に名を残した偉大な詩人たちは皆、李詩詩に詩を書いたし、宋徽宗と情事もあった。

南宋の張端義の『帰二記』には、宋徽宗の趙徽が雲南省から貢ぎ出した新鮮なオレンジを持って、密かに李詩師に会いに行ったことが記録されている。偶然にも、詩人の周邦厳も李詩師と一緒にいた。周邦厳は皇帝が来ると知って、恐れおののき、ベッドの下に隠れなければならなかった。宋徽宗が到着すると、李詩詩と思う存分戯れ、冗談を言い合った。周邦炎はそれをすべて聞いた。宋徽宗が去った後、周邦炎はベッドの下から這い出てきて、悲しくなり、すぐに詩を書いた。

若者の剣は水のように鋭く、呉塩は雪よりも白く、彼の細い指は新鮮なオレンジを割る。錦の天幕は暖かく、動物の香の香りが漂い、二人は向かい合って座り、笙を調律します。彼は低い声で尋ねました。「どこに泊まるつもりですか？市内はすでに3時です。」馬は滑りやすく、霜も厚いので行かないほうがいいです。歩いている人も少ないです！

この物語は、後の非公式な歴史記録でさらに鮮明に描写され、現代になって鄭文卓と王国衛が史実を調査して反駁するまで、800年間人々の心に深く根付いていました。羅康烈の研究によると、この詩は周邦炎が10代の頃に書かれたものだ。本当に李詩詩のために書かれたのなら、李詩詩は周邦炎と同年代のはずだ。周邦炎は宋徽宗より25歳年上だった。宋徽宗がどんなにロマンチックでも、自分より20歳以上も年上の歌手に恋をすることはあり得ない。

この詩は宋代の徽宗皇帝李世嗣とは何の関係もありませんが、間違いなくエロティックな詩であり、エロティックな詩の中でも稀有な傑作です。非公式な歴史は脇に置いて、このエロティックな詩の美しさを直接鑑賞してみましょう。

ナイフは水のように鋭く、ウー塩は雪よりも白く、細い指は新しいオレンジを割る。

ビンナイフ：昔、ビン州（現在の山西省太原市）はナイフの生産で有名でした。杜甫の「王在山水画詩」：「呉淞の川水の半分を切るために、冰州の鋭い鋏があればいいのに。」

呉塩：呉（現在の江江）は海沿いに位置しており、塩分が豊富です。李白の詩に「烏塩は花と白雪のようだ」というものがあります。新オレンジは酸っぱいので、少量の塩をつけて食べます。

最初の 3 つの文は状況に直接触れており、非常に精巧に書かれています。ヒロインの細い指は、水のように鋭いナイフを持ち、新鮮なオレンジを切り、少しの真っ白なウー塩を加えて、恋人に渡しました。ナイフ、ウー塩、ほっそりとした手、新しいオレンジは、どれも非常に精巧で洗練されたもので、優雅で華やかな外観を呈しており、ヒロインの深い愛情も暗示しています。

宋代で最も有名な歌姫は、北宋の有名な娼婦、李詩詩である。彼女の物語は、非公式の歴史ノートによく見られる。彼女は北宋の多くの文人と交流していた。張仙、顔季道、秦観、周邦艶など、歴史に名を残した偉大な詩人たちは皆、李詩詩に詩を書いたし、宋徽宗と情事もあった。

南宋の張端義の『帰二記』には、宋徽宗の趙徽が雲南省から貢ぎ出した新鮮なオレンジを持って、密かに李詩師に会いに行ったことが記録されている。偶然にも、詩人の周邦厳も李詩師と一緒にいた。周邦厳は皇帝が来ると知って、恐れおののき、ベッドの下に隠れなければならなかった。宋徽宗が到着すると、李詩詩と思う存分戯れ、冗談を言い合った。周邦炎はそれをすべて聞いた。宋徽宗が去った後、周邦炎はベッドの下から這い出てきて、悲しくなり、すぐに詩を書いた。

若者の剣は水のように鋭く、呉塩は雪よりも白く、彼の細い指は新鮮なオレンジを割る。錦の天幕は暖かく、動物の香の香りが漂い、二人は向かい合って座り、笙を調律します。彼は低い声で尋ねました。「どこに泊まるつもりですか？市内はすでに3時です。」馬は滑りやすく、霜も厚いので行かないほうがいいです。歩いている人も少ないです！

この物語は、後の非公式な歴史記録でさらに鮮明に描写され、現代になって鄭文卓と王国衛が史実を調査して反駁するまで、800年間人々の心に深く根付いていました。羅康烈の研究によると、この詩は周邦炎が10代の頃に書かれたものだ。本当に李詩詩のために書かれたのなら、李詩詩は周邦炎と同年代のはずだ。周邦炎は宋徽宗より25歳年上だった。宋徽宗がどんなにロマンチックでも、自分より20歳以上も年上の歌手に恋をすることはあり得ない。

この詩は宋代の徽宗皇帝李世嗣とは何の関係もありませんが、間違いなくエロティックな詩であり、エロティックな詩の中でも稀有な傑作です。非公式な歴史は脇に置いて、このエロティックな詩の美しさを直接鑑賞してみましょう。

ナイフは水のように鋭く、ウー塩は雪よりも白く、細い指は新しいオレンジを割る。

ビンナイフ：昔、ビン州（現在の山西省太原市）はナイフの生産で有名でした。杜甫の「王在山水画詩」：「呉淞の川水の半分を切るために、冰州の鋭い鋏があればいいのに。」

呉塩：呉（現在の江江）は海沿いに位置しており、塩分が豊富です。李白の詩に「烏塩は花と白雪のようだ」というものがあります。新オレンジは酸っぱいので、少量の塩をつけて食べます。

最初の 3 つの文は状況に直接触れており、非常に精巧に書かれています。ヒロインの細い指は、水のように鋭いナイフを持ち、新鮮なオレンジを切り、少しの真っ白なウー塩を加えて、恋人に渡しました。ナイフ、ウー塩、ほっそりとした手、新しいオレンジは、どれも非常に精巧で洗練されたもので、優雅で華やかな外観を呈しており、ヒロインの深い愛情も暗示しています。

錦の天幕は暖かく、動物の香の香りが漂い、二人は向かい合って座り、笙を調律します。

金武[wò]：錦のテント。美しいテントのことを指すこともあります。

動物香：動物の形をした香炉から煙が出る。

暖かみを帯びた豪華なカーテンの中で、動物の形をした香炉から線香の煙が立ち上っていた。愛情に満ちた二人の恋人が向かい合って座り、笙（中国の楽器）を演奏していた。

この 3 つの文章は、室内の場面を描写しているように見えますが、そこに込められた深い愛情は明らかです。徐々に上昇する室温は二人の愛情の高まりを象徴し、漂うタバコの煙は二人の長く続く優しい気持ちを象徴しています。最も素晴らしいのは、華やかでありながら下品ではない文体で書かれており、読む人に無限の連想と長続きする余韻を与えることです。

彼は低い声で尋ねました。「誰と一緒に泊まればいいの？」

誰が行くのか：誰がそこにいるのか。 「whose side」とも表記される。

しかし、ついに出発の時が来て、ヒロインは「どこに泊まるの？」とささやきました。

「小声で」という言葉から、ヒロインの悲しそうな表情が伝わってきます。

城壁の上では既に午前3時だった。馬は滑りやすく、霜も厚いので行かないほうがいいです。歩いている人も少ないです！

Zhishi: まさにその通りです。

市がニュースを報じたとき、すでに午前3時でした。道路は霜で覆われ、馬が簡単に滑ります。通りを歩いている人はほとんどいませんでした。行かない方がましでした！

「厚い霜」は、前の節の「最初の暖かさ」と対照的です。

二番目の節は、別れる恋人をつなぎとめようとするヒロインの愛情表現を描いています。恋人をつなぎとめるために、彼女はさまざまな客観的条件を見つけました。第一に、すでに午前3時で、夜の旅には適していませんでした。第二に、馬は滑りやすく、霜が厚く、夜の旅は不便でした。その背後には、ヒロインの深い愛情と、恋人を手放したくないという気持ちがあります。さらに珍しいのは、彼女が「別れないほうがいい」という4つの言葉を直接言ったことです。これは愛情深く大胆で、普通の女性の恥ずかしがり屋の態度とはまったく異なっています。

周邦厳のこの詩は、明快で優雅な文体で書かれており、華やかでありながら下品ではありません。古代のエロティックな詩や歌詞の中では珍しい古典です。古典であるため、後世の人々は宋徽宗、李詩詩、周邦厳の物語を解釈してきました。

錦の天幕は暖かく、動物の香の香りが漂い、二人は向かい合って座り、笙を調律します。

金武[wò]：錦のテント。美しいテントのことを指すこともあります。

動物香：動物の形をした香炉から煙が出る。

暖かみを帯びた豪華なカーテンの中で、動物の形をした香炉から線香の煙が立ち上っていた。愛情に満ちた二人の恋人が向かい合って座り、笙（中国の楽器）を演奏していた。

この 3 つの文章は、室内の場面を描写しているように見えますが、そこに込められた深い愛情は明らかです。徐々に上昇する室温は二人の愛情の高まりを象徴し、漂うタバコの煙は二人の長く続く優しい気持ちを象徴しています。最も素晴らしいのは、華やかでありながら下品ではない文体で書かれており、読む人に無限の連想と長続きする余韻を与えることです。

彼は低い声で尋ねました。「誰と一緒に泊まればいいの？」

誰が行くのか：誰がそこにいるのか。 「whose side」とも表記される。

しかし、ついに出発の時が来て、ヒロインは「どこに泊まるの？」とささやきました。

「小声で」という言葉から、ヒロインの悲しそうな表情が伝わってきます。

城壁の上では既に午前3時だった。馬は滑りやすく、霜も厚いので行かないほうがいいです。歩いている人も少ないです！

Zhishi: まさにその通りです。

市がニュースを報じたとき、すでに午前3時でした。道路は霜で覆われ、馬が簡単に滑ります。通りを歩いている人はほとんどいませんでした。行かない方がましでした！

「厚い霜」は、前の節の「最初の暖かさ」と対照的です。

二番目の節は、別れる恋人をつなぎとめようとするヒロインの愛情表現を描いています。恋人をつなぎとめるために、彼女はさまざまな客観的条件を見つけました。第一に、すでに午前3時で、夜の旅には適していませんでした。第二に、馬は滑りやすく、霜が厚く、夜の旅は不便でした。その背後には、ヒロインの深い愛情と、恋人を手放したくないという気持ちがあります。さらに珍しいのは、彼女が「別れないほうがいい」という4つの言葉を直接言ったことです。これは愛情深く大胆で、普通の女性の恥ずかしがり屋の態度とはまったく異なっています。

周邦厳のこの詩は、明快で優雅な文体で書かれており、華やかでありながら下品ではありません。古代のエロティックな詩や歌詞の中では珍しい古典です。古典であるため、後世の人々は宋徽宗、李詩詩、周邦厳の物語を解釈してきました。