「謝潭を船で渡る三つの詩 その2」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「謝潭を船で渡る三つの詩 その2」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

船で下潭を通り過ぎる三つの詩、その2

楊万里(宋代)

川沿いには何百マイルも家が建っておらず、川は特に曲がりくねっています。

丘の上の草は今年すでに緑の葉で覆われ、川岸の葦は昨年の花でまだ白くなっています。

背景

孝宗の春熙7年(1180年)、詩人は故郷の冀州(現在の江西省冀水県)から広東省の茶塩監督の職に就くため出征した。贛江を遡る途中、謝潭を通り過ぎた。詩人は、山河の絵のような景色と天が与えた風景を賞賛し、「謝潭を過ぎる船」という連作詩を作った。

感謝

荒涼とした川を航行中に見た緑の草と白い葦の風景を描写しています。最初の 2 行は、何百マイルにもわたる川の荒廃と曲がりくねった川を描写しています。大禹嶺山の北に位置する甘江上流域は非常に荒涼としており、「数百マイルにわたって家屋がない」という光景はドキュメンタリーのような現実である。荒涼と曲がりくねった川だからこそ、孤独感がさらに堪え難いものとなり、「最も苦しい」と言われます。 3 行目と 4 行目は、孤独な旅の途中で偶然発見された、異なる時期に共存する 2 つの自然の風景を描写しています。「尾根の草は今年の葉のようにすでに緑で、岸辺の葦は去年の花のようにまだ白い。」詩人が南へ旅したのは、今回春のことでした。山の日の当たる側では、この春草が緑に染まり、水辺の葦には昨年秋に咲いた白い花がまだ残っています。春の草と秋の葦は生える時期が異なり、通常の概念や印象では、同じ時期に同じ場所や同じ絵に現れることは不可能です。しかし、このような新しいものと古いものが互いに補完し合う風景は、自然界に実際に存在するのです。詩人は、自然は結局のところ豊かで色彩豊かであることを鋭く発見し、感じたので、自然自体に無限の詩的興味が含まれているため、何の説明もなく楽々とそれらを描写しました。

<<:  『三日月は九州に輝く』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『袁昭君:松梟頌』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

袁震の『涼州の夢』:この詩は簡潔だが、構成がよく、感情にあふれている。

袁震(779-831)は、衛之、衛明としても知られ、河南省洛陽(現在の河南省)の出身です。唐代の大臣...

唐代の詩人、魏応武の『新秋夜兄弟書』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「新秋夜同胞書」は唐代の魏応武によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けし...

「女仙人秘史」第42章:敗れた将軍は三王に災いをもたらし、噂を広め、剣で生計を立てた

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれていま...

「鹿柵」は王維によって書かれた。この詩人は特に「空山」という言葉を好んで使っているようだ。

王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先...

『紅楼夢』で宝玉のそばに現れたり消えたりする4人の侍女は誰ですか?

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。知らなくても大丈夫です。Interesting His...

夷陵の戦いで蜀漢は何人の兵士を失いましたか?なぜこの挫折から立ち直れなかったのでしょうか?

三国志に詳しい友人なら、劉備が夷陵の戦いで大敗し、鬱病にかかり、ついには息子を白帝城の他人に託したこ...

本草綱目第3巻「すべての疾患と外傷の治療」の元の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

韓愈の『楚昭王廟碑文』:詩全体が荒涼とした気持ちを表現しており、深い意味がある

韓愈(768年 - 824年12月25日)は、字を随之といい、河南省河陽(現在の河南省孟州市)の人で...

「襄陽古道の超中卡巴陵橋」は、荊萬燕が書いたもので、国の将来と運命に対する深い憂慮を表現しています。

万延叔は、本名は寿孫、字は仲氏、子豫とも呼ばれ、初軒老人とも呼ばれた。晋の世宗皇帝万延雍の孫、越王万...

亀の汁に入った犬肉はどのように作られるのでしょうか?劉邦と犬肉と亀汁の話とは何ですか?

劉邦と犬肉と亀汁の物語は、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!江蘇省沛県に...

高順は献真陣営のリーダーでしたが、尋問しても成果が上がらなかったため、曹操はなぜ彼を処刑したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

なぜ唐代にワイン文化が栄えたのでしょうか?原因は何ですか?

古代から現代に至るまで、中国の人々は上質なワインを深く愛してきました。わが国ではワインは数千年の歴史...

水滸伝では、林冲は弱そうに見えますが、実際は残酷で凶暴な人物ですか?

林冲は中国の古典小説『水滸伝』の重要人物の一人。豹頭の異名を持ち、東京の80万人の近衛兵の教官を務め...

『三朝北孟慧編』第82巻の原文には何が記録されているか?

静康時代、第57巻。それは景康二年二月二十一日に始まり、同日に終わった。城が破られようとしていたとき...

北京語:周玉·晋公は霊王に谷の水を堰き止めるよう進言した。全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...