「酔って落胆：鷲への頌歌」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

詩人陳維松は清代初期に流行を作った偉大な詩人です。彼の詩は壮大で輝かしく、広大な海や湖を超越できる勢いを持っています。 「酔って落ち込んでいる。」 『鷲への頌歌』は彼の代表作の一つである。

この詩の背景はやはり中原北部の秋です。陳維松の詩の中で、北方の秋の風景は彼自身の気質の精気と活力の精神に最もよく合っています。そのため、この背景で詩人が書いた詩は、非常に特徴的なものが多いです。詩の最初の 2 行は、わずか 11 語で晩秋の広大で荒涼とした風景を描き、強くて勇敢なハヤブサのイメージを描いています。まばらな山頂がいくつかあると、地球はより荒涼として空虚に見え、「寒い」という言葉は肌寒い秋の気分を伝えます。大地を飛ぶ鷲が突風を巻き起こし、その鋭く雄大な姿が紙の上に一気に飛び出します。次の一文「秋の空はかつてないほど青く」は、場面を一変させ、最初の二文のやや荒涼とした冷たい雰囲気を一変させ、高尚で遠い情景を詩の世界にもたらし、酔って黒のローブを羽織り、勇ましい精神に満ちた作者を、広大な荒野、空、そして「過去も現在もない」長い年月と一体化させ、詩人の力強く大胆な詩風をさらに示しています。しかし、この高尚でまっすぐな道は、前の節の終わりの「私が呼ばれた場所をぼんやりと思い出している」で急激に方向転換します。これは、詩人がその年の光景をぼんやりと思い出しているに過ぎないことがわかります。力強く舞い上がる鷲は、彼の目の前の現実には存在しません。詩人は時の流れにため息をつくしかありません。彼の英雄的な精神は、隠し切れない悲しみに満ちています。

詩の後半の雰囲気は前半の雰囲気を引き継いでいます。詩人は男の機敏な技と高尚で勇敢な精神を賞賛しますが、男の技と勇敢さは活かされる場所がありません。詩人はパーティーでの老後の思い出から目覚め、世界の現実が彼の目に戻ります。

詩人は「世の中には怠惰な狐や兎がたくさんいる」ことに憤慨している。世の中に不正を生み出す悪人は悪事を働いている。だから、黄砂や暗い月のように狐や兎がはびこるこの世界で、詩人は猛々しい鷲にこれらの醜悪なものを罰するよう呼びかけ、また世の中に正義を呼びかけているのだ。しかし、詩人が大きな期待を寄せる鷲は、詩人の空想の中にしか存在しないことは否定できない。「今、あなたを想う」の「あなたを想う」という言葉は、この鷲の非現実性を説明している。したがって、詩人が男の技量にどれほど興味を持ち、鷹をどれほど鮮やかに勇ましく表現したとしても、詩に描かれた状況は、黄砂、暗い月、狐や兎が跋扈する状況であり、詩人が求める正義は依然として虚空にあり、まだ到来していない。したがって、この壮麗で荘厳な詩は、「音色も色彩も厳しく、杜凌の『群れを分けて、梟や鳳凰を世から追い払うことができるか』（陳庭卓『百羽寨慈華』）よりも激しいが、そこに隠されているのは、やはり、世の中で真の勇敢さと正義を追求することの難しさに対する詩人の悲しみと憤りである。

オリジナル：

酔って意気消沈：鷲への頌歌

（清朝）陳衛松

冷たい山々は壁のようで、弱い風が中原への道を切り裂いています。秋の空は相変わらず青いです。酔っていて、クロテンのコートを着ていた彼は、どこに電話すればよいか漠然と覚えていた。

男らしさにおいて、誰と張り合えるだろうか。年老いても、彼は相変わらず強い。世の中には怠け者のキツネやウサギがたくさんいる。月は暗く、砂は黄色く、そしてこの瞬間、私はあなたを恋しく思います。

【注】①堵:座席。 ②中原の道を切り裂く：陸地を飛ぶ鷲を描写する。 ③玄奘：元気いっぱい。