「Grief in the Boudoir」の制作背景を教えてください。どのように鑑賞すればよいでしょうか?

閨房の不満

王長陵（唐代）

閨房にいる若い女性は悲しみを知らず、化粧をして春の緑の塔に上ります。 （分かりません。他の作品：一度も）

突然、道端の柳を見て、私は夫に称号を求めるように頼んだことを後悔した。

翻訳

閨房にいた若い女性は、誰かを恋しく思ったり、恋人と別れたりする悲しみを味わったことがありませんでした。その明るい春の日、彼女は慎重に服を着て、うれしそうに緑の塔に上りました。

突然、若さに満ちた野生の緑の柳を見て、私は夫を国境の軍隊に入隊させ、功績を上げて称号を授与させたことを本当に後悔しました。

感謝

唐代の詩人、王長齢によるこの閨房嘆きの詩は、春を満喫する上流階級の女性の心理的変化を描いています。唐代初期、国は強大であった。軍隊に加わって遠征し、辺境で貢献することは、人々にとって「称号を求める」重要な方法となった。詩の中の「閨房の若い女性」とその夫も、この道についての空想に満ちている。

タイトルは「閨房の悲しみ」だが、冒頭は「閨房の若い女性は一度も悲しんだことがない」で始まり、意図的にタイトルに違反しているように思える。実際、著者は、この若い女性の「心配したことがない」状態から「後悔している」状態への心理的変化を示すために、このように書いたのです。夫は軍事遠征に出ていて、私も何年も家を離れているので、悲しいはずです。彼女が「悲しい思いをしたことが無い」のは、ヒロインが若く、人生の浮き沈みをあまり経験しておらず、家庭も比較的裕福だったからというだけでなく（次の「化粧をして翠楼に上がる」という文章からもわかるように）、その時代の風習にも根本的な理由がある。当時の流行の影響を受けて、貴族の称号を求める男と彼の「閨房の若い女」は、この人生の道についてロマンチックな空想に満ちていました。最後の文の「後悔の教え」という言葉から判断すると、若い女性は夫に「称号を求める」よう促す役割さえ果たしていたのかもしれない。人生と将来について楽観的な考えを持つ若い女性が、しばらくの間「心配事がない」状態になるのは、まったく当然のことです。

最初の文では、彼女は「決して心配しない」と指摘し、2 番目の文では、春の景色を楽しむために塔に登るという動作を使用して、彼女が「決して心配しない」ことを具体的に示しています。ある春の朝、彼女は念入りに着替えて化粧をし、自分の家の高い建物に上って行きました。春の日、人々は化粧をして塔に登りますが、もちろん憂鬱を晴らすためではなく（憂鬱を晴らすために化粧をするなんて）、春の景色を楽しむためです。この文章は若い女性の若さの喜びを描写しており、それが次の節の若さの浪費と恨みへと勢いを増しています。

3 番目の文は詩全体の鍵であり、「詩の目」と呼ばれます。若い女性が見たのは、ただの柳でした。作者はなぜそれを「突然の光景」と呼んだのでしょうか。実際、この詩の鍵は、柳を見たことで突然引き起こされる連想と心理的変化です。古代の人々の心の中で、柳は「春」の代わりであるだけでなく、友人が去るときに贈る贈り物でもありました。古代の人々は、早い時期に柳の枝を折ってお互いに贈り合う習慣がありました。なぜなら、混乱してぼんやりとしたポプラや柳の花穂には、人々の憂鬱や悲しみとある種の本質的な類似性があるからです。したがって、若い女性が春風に揺れる柳を見ると、間違いなく多くのことを連想するでしょう。彼女は、日常生活における夫婦の愛情、夫と別れるときの深い愛情、そして美しい春の景色を誰とも分かち合えないまま、年々孤独に過ぎ去っていく自分の最盛期を思い浮かべるだろう。夫が守っている国境も思い浮かべるだろう。そこは黄砂に覆われているのだろうか、それとも故郷のように青柳に覆われているのだろうか。この瞬間を思い出すと、長い間若い女性の心の中に蓄積されていた恨み、郷愁、後悔が突然強くなり、抑えきれなくなった。 「夫に称号を求めるよう頼んだことを後悔している」という感情が自然に湧き上がってきた。 「突然の光景」について言えば、柳の色は明らかに、若い女性の感情の変化を引き起こす単なる媒体、外的要因です。もし、彼女のいつもの感情の蓄積、彼女の希望と無力感、彼女の悲しみと憂鬱がなかったら、柳は彼女の「後悔」の感情にそれほど強く触れることはなかったでしょう。したがって、若い女性の感情の変化は突然のように見えますが、実際には突然ではなく、合理的なものです。

当初は化粧をして塔に登り、春の景色を楽しむつもりだったのに、結局恨みの気持ちになってしまった。その変化はあまりにも急激で、理解しがたいものだった。この詩の長所は、若い女性の心理の急速な変化を鮮明に描きながらも、変化の具体的な理由や過程は説明せず、読者の想像力に十分に考えさせる余地を残している点です。

短編小説では、人生の一断面を捉えてそれに焦点を当てることが多く、読者はその断面から全体像を見ることができます。この点で、四行詩は短編小説にいくらか似ています。この詩は、若い女性の心理が微妙に変化する瞬間を捉え、集中的に描写することで、その瞬間にその過程全体を垣間見ることができます。

背景

これは唐代の詩人、王長齢が書いた、春を満喫する上流階級の女性の心理的変化を描いた閨房嘆きの詩です。唐代初期、国は強大で、軍隊に入隊し辺境で功績をあげることは、人々にとって「爵位を求める」重要な手段となった。 「馬上で富と名声を得るには、真の英雄でなければならない」（岑申の『李副使を七渓官軍に派遣する』）は、当時の多くの人々の理想の人生となった。