劉玉熙が「揚州での最初の会合で楽天に受け取った贈り物に対する返信」を書いたとき、彼はどのような気持ちだったのでしょうか。

みなさんこんにちは。劉玉曦さんについて言えば、皆さんは聞いたことがあると思います。

巴山と楚水の荒涼とした地、私は23年間も見捨てられてきました。

笛の音を聞くと懐かしくなって詩を詠みますが、村に戻るとチェスに夢中になっている人のような気分になります。

沈没した船のそばを何千隻もの船が通り過ぎ、枯れた木の前では何千本もの木が咲きます。

今日はあなたの歌を聴きながらワインを一杯飲んでリフレッシュします。

この詩「揚州で初めて会った時に岳天に贈った贈り物に対する返事」は、唐代の詩人、劉玉熙の傑作です。

劉玉熙、芸名は孟徳。二人とも親友の白居易と同じく、唐代大理七年（772年）に生まれました。二人は何度も降格するという同じような不運に見舞われた。劉玉熙は雍正改革に参加し、当初は高く評価されていた。しかし、半年も経たないうちに、地方の属国や宦官たちの強い反対により失敗に終わった。

この詩を理解するには、まずそのタイトルから始める必要があります。 「周」は感謝するという意味、「楽天」は白居易の雅号、「揚州初鋒希尚」は揚州での宴会での最初の出会い、「鑑増」は白居易の雅号です。長年会っていなかった親友が揚州で初めて会った。昔の出来事は彼らの心の中にまだ鮮明に残っていた。同じような経験をした二人は互いに共感し合った。白居易は率先して『劉二十八使に酒を注いで贈る』を書いた。「杯に注いで酒を満たし、箸を持って皿を叩き、一緒に歌おう。あなたが国の詩の達人と呼ばれているのは無駄で、運命のプレッシャーはどうしようもない。見上げると景色はとても寂しく、官職に就いて一人で時間を無駄にしている。私の才能と名声は下がるべきだとわかっていますが、23年は長すぎます。」意味は：あなたが私のためにワイングラスを取って酒を満たし、私たちは一緒に飲んで酔い、皿を叩いて一緒に歌った。あなたは詩の達人ですが、それがあなたにできるすべてです。あなたの運命については何もできません。見上げると、誰もが成功した人生を楽しんでいるのに、あなたはこの終わりのない孤独の中に一人取り残されています。宮廷の役人は皆、それぞれの立場を持っていますが、時間を無駄にしているのはあなただけです。才能のある人は必然的にその才能によって妨げられることも知っていますが、あなた方は過去 23 年間であまりにも多くのものを失いました。この詩は白居易の友人に対する哀れみと同情に満ちている。このような憤慨した言葉は劉玉熙の心を深く打ったので、彼は「揚州で初めて会った岳天の贈り物に対する返事」という詩を書いて返事をした。

この詩の構造の飛躍性は、主に詩の時間的範囲が時間的にも空間的にも比較的大きいという事実に反映されている[1]。時間的に言えば、詩は過去から現在、さらには未来へと大きく飛躍している。空間的に言えば、詩人は最初の行で白居易の詩の一節「私の才能と名声は台無しになるべきだと私も知っているが、23年は長すぎる」をそのまま引き継ぎ、「巴山と楚水の荒涼とした地、私は23年間も見捨てられてきた」と書いている。詩人の感情を表現する二つの言葉は、「荒涼とした」と「見捨てられた」という二つの言葉で簡単に見つかります。文脈から判断すると、ここでの「荒涼」という言葉には3つの意味があります。1つ目は「巴山沐水」の荒涼とした環境を指します。巴沐は現在の四川省、重慶市、湖南省の地域です。唐代の政治経済の中心は長安でした。当時、巴沐地域は開発されておらず、経済と文化は比較的遅れていました。また、これらの地域の地理的条件は極めて劣悪でした。李白はかつてため息をつきました。「蜀への道は困難で、天に登るよりも困難だ」この場所には揚子江が流れています。当時は今ほど技術が進んでおらず、人々は洪水をとても恐れていました。そのため、劉玉熙は「巴山と楚水」は荒涼とした場所であると信じていました。 2 番目の層は、降格された詩人が慣れ親しんだ家や夢の仕事から遠く離れており、非常に孤独で荒涼としているという事実を指します。 3層目は、詩人がとても悲しいことを意味しています。彼は自分の力で国に仕えたいと思っていましたが、裏切り者の大臣に陥れられ、皇帝に誤解され、彼の熱意は容赦なく攻撃されました。詩人が悲しくないわけがありません。これは、最初の連句の2番目の文にある「見捨てられた」という言葉、「23年間見捨てられた」に反映されています。この言葉はとても客観的で受動的です。詩人は23年間「見捨てられた」のです！詩人は冒頭で自分の経験を告白し、詩の感情的な雰囲気は突然悲しく重苦しくなりました。この連句は太い線で輪郭を描いています。1行目は巴山と楚河を描写し、空間に焦点を当てています。2行目は23年で、時間に焦点を当てています。空間から時間への大きな飛躍は、人々に荒涼とした悲劇的な感覚を与えます。

史料によると、劉玉熙は西暦772年に生まれました。作者は西暦805年に降格されました。その時、劉玉熙は33歳だったことがわかります。23年間の降格の後、劉玉熙は56歳でした。 「30歳で人は確立し、40歳で疑いがなくなり、50歳で天の意志を知る」という諺がある。33歳になるとエネルギーと野心に満ち溢れるが、人生で最も貴重な20年間は巴巴の辺鄙で荒涼とした場所で過ごした。この23年間、彼は友人、故郷、そして家族を恋しく思うだろう。そのため、この詩の第二連句で、劉玉曦は「昔を懐かしみ、笛を聞いて詩を詠むのはむなしい、故郷に着くと、まるで将棋に没頭した人のようだ」と書いている。詩人は第二連句で二つの暗示を借用している。「笛を聞いて賦」は、晋の時代の項秀が試験を受けるために洛陽に行ったときの物語である。途中、司馬昭に殺害された友人の季康と陸安の旧居を通りかかった。日が沈む頃、隣人の悲しい笛の音が聞こえた。そのため、彼は悲しい気持ちで「笛を聞いて賦」を書き、友人を悼んだ。劉玉熙はこの暗示を使って、王書文のような亡くなった友人たちへの追悼の意を表した。 「斧の折れた男」とは、金の王直が山に薪を割りに行ったときのこと。二人の少年がチェスをしているのを見て立ち止まって見ていた。ゲームが終わる頃には、手に持っていた斧の柄は腐っていた。村に戻ったとき、彼は百年が経過していたことに気づいた。劉玉熙はこの神話的な暗示を使って、老いて故郷に戻ったとき、故郷はもはや毎晩夢に現れる場所ではないかもしれないことを示唆した。この詩は暗示を用いており、簡潔かつ意味深く、豊かな含意を持っています。ここで詩人は2つの暗示を使って友人と故郷への郷愁を表現しています。歴史的背景と合わせると、詩人のかつての友人である劉宗元、王書文らはいずれも政治的な理由で亡くなった。分析によると、劉玉熙はここで友人たちへの郷愁を表現しただけでなく、当時の支配者たちによる旧友への迫害に対する不満も暗示していることがわかった。

詩の中のイメージは、多くの場合、分離したり散在したりしているわけではなく、常に特定の形で組み合わされて、豊かな詩的な意味を形成します。コントラストは、イメージの組み合わせの一形態です。 2 番目の連句は詩人の感情的な転換点です。1 番目と 2 番目の連句は作者の悲しみ、詩人自身の経験に対する不公平さ、亡くなった友人に対する哀悼、故郷に対する郷愁を表現することに重点を置いています。二番目の連句は、むしろ親友の白居易への慰めであり、白居易が詩の中で「弱者のために立ち上がった」ことに対する肯定的な応答である。 「沈没船の横を千の帆が通り過ぎ、病気の木の前には一万本の木が咲いている。」この 2 つの文では、船、帆、木、木材の合計 4 つのイメージが言及されています。詩人は、各イメージの前に修飾語を追加し、それらを次のように組み合わせました。沈没船、数千の帆、病気の木、一万本の木。沈没した船と何千もの帆、病気の木と何万本の木は鮮明なコントラストを形成しています。沈没した船と病気の木は寿命を迎えており、何千もの帆と何万本の木の「何千」と「何万」は、帆と木の数が多いことを示しています。沈みゆく危うい船の横では何千隻もの帆船が一斉に航行し、枯れゆく木の周りでは何万本もの新しい木々が繁茂している。それは人々に絶望的な状況からの生存感を与えます。新しいものは際限なく成長し、古いものに取って代わり、人々の目に刻み込まれます。詩人は自分自身を沈みゆく船と病気の木に例え、昇る星を何千もの帆と何万本もの木に例えています。彼は親友に、自分は年老いて死にかけているが、新参者たちの勇敢な精神を見て、急に気分が明るくなったと話した。この二行の詩は、時代を超えて受け継がれる有名な引用句となり、後世の人々は自然界における新陳代謝の自然法則を表現するために使用してきました。