清代の詩人項洪左の古典作品「清平月」

以下、Interesting Historyの編集者が、項洪左の『清平楽・池の涼をとる』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

清平楽·池で涼む

（清朝）項洪左

水と空は澄んでいて、中庭は静かで、人々は夏の暑さを楽しんでいます。ろうそくは風に揺られて燃えているが、カーテンは下ろすことができず、壁の半分を覆う竹の影はまるで絵画のようだ。

酔うと桃パイプを持ち上げ、絹扇の涼しさを感じます。雨は一瞬にして蓮池を通り過ぎ、翌朝には秋の音色となる。

注記

清平楽（ユエ）は、漢代の2つの音楽曲「清楽」と「平楽」にちなんで名付けられた琴曲の名前です。この二重旋律詩は46字8文から成り、前半に仄韵が4つ、後半に平韵が3つある。

清華：新鮮で美しいという意味。

小暑：熱を逃がす、つまり冷やす。 「Xiao」は「Xiao」と書くこともできます。

キャンドル：キャンドル。

淘生：竹製のマット。陳丁の『竹書』によると、淘生竹は四川省閘中市で産出され、節が高く、樹皮が柔らかいため、竹マットにすることができ、暑い夏に汗をかかずに眠ることができるため、人々は竹マットを淘生と呼んでいます。

舒洛：軽くて柔らかく、毛穴のある絹織物を舒と呼びます。絹織物に使用される絹は、織られた絹と織られていない絹のどちらかであるため、調理された絹と生の絹には違いがあります。

一瞬、一瞬。

方言翻訳

水と空が一体となり、静かで涼しい雰囲気が漂います。中庭にいる人々は、涼しい夏の風を静かに楽しんでいます。カーテンは高く上げられ、風が部屋のろうそくを揺らし、揺れる竹の影が壁に映り、まるで美しい竹画のようでした。

彼は酔っ払った後、桃竹で作った竹マットの上に横たわり、軽い絹の扇子で涼しい空気を送った。蓮池に降った突然の雨もあっという間に上がり、明日はきっと肌寒い秋風が吹くことでしょう。

感謝

詩の最初の部分は、平和で静かな夏の夜の情景を描いています。 「水と空は澄み渡り、中庭は静かで人々は夏を楽しんでいる」という2つの文章は、平和で静かな夏の夜を描いています。この詩では、池の水と夜空は澄んでいて、中庭は静かで、池のほとりで涼しさを楽しんでいる詩人だけがいる様子が描かれています。 「ろうそくは風に揺られて燃えているが、カーテンは落ちない。壁の半分に竹の影が映り、まるで絵画のようだ。」これは、中庭で涼を楽しんでいた詩人が見た室内の光景を描写しています。詩の後半の最初の行にある「酔う」という言葉から判断すると、詩人は夏に涼を取るために酒を飲んでいて、飲みながら中庭の景色を眺めていました。夜風が吹き、部屋のろうそくの明かりが揺れ、ドアのカーテンも風に揺れていました。外では、月明かりが壁に竹林を映し、竹の影が風に揺れて、かすかな音を立てていました。ここで詩人は動きを使って静寂を表現しています。風に吹かれたろうそくの明かり、浮かぶカーテン、壁の半分に浮かぶ絵のような竹の影が、夏の夜の静けさをさらに際立たせています。言葉の中に月はありませんが、人々に明るい月を感じさせます。目を閉じて空想にふけってください。爽やかで美しい夏の夜景が目の前に広がります。

詩の後半は、涼しい風を楽しみながらの詩人の気分を描写することに焦点を当てています。 「酔うと桃管を持ち、慣れ親しんだ絹扇子は涼しく軽く感じる」という2つの文章は、人々の行動を表しています。酔った詩人は壁を頼りにベッドまで歩いて行き、竹製のマットの上に横たわり、手に絹の扇子を持ちました。そよ風が少し涼しく感じましたが、詩人の酔いは治まりませんでした。ぼんやりとした酔いの中で、詩人は突然、涼しい夏の夜の秋の景色を思い浮かべました。 「蓮池に雨が過ぎ去ると、翌朝には秋の音が聞こえる。」目の前の池は、蓮の葉が青々と茂り、蓮の花が満開の頃です。しかし、雨は一瞬にして過ぎ去り、一夜にして花は枯れ、葉は落ちてしまいます。翌朝目覚めると、中庭には秋の音が響き渡っています。最後の2行は風景を描写しているように見えますが、実際には酔いによる幻覚を描写しており、詩人自身の人生に対する気持ちを表現しています。

詩全体は、プールサイドで夏を過ごすという一般的な光景を描き、気楽さ、快適さ、平和の雰囲気を伝えています。澄んだ水と空、そして夜の深い静寂がこの詩の基本的な調子ですが、風に揺らめくろうそくの灯り、壁の竹の揺れ、畳の上の人々の揺れ、手に持った扇子の振れ、そして水面に広がる波の音によって、時折静寂が破られます。動きと静寂が引き立て合うコントラストが鮮明です。項洪左はかつて、自分は子供の頃から憂鬱な性格で、景色に心を動かされやすいと言っていた。どんな景色も彼の悲しみや悲しさを呼び起こすのだ。この詩は、詩人が一瞬の悲しみを鮮やかな筆致で描いた美しい情景です。