唐代の有名な詩人、李白：「古月歌」の翻訳と詩の鑑賞

本日は、Interesting Historyの編集者が唐代の有名な詩人、李白の『古月歌』の翻訳と詩の鑑賞をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

古代の月面歩行

唐代：李白

幼い頃は月を知らず、白玉皿と呼んでいました。

私も、青空を飛んでいるのは、ヤオタイの鏡ではないかと疑っていました。 （青雲は白雲とも呼ばれます）

仙人は二本の足を垂らし、金木犀の木は丸い。

白いウサギは薬を飲み終えて、一緒に食べる人は誰かと尋ねます。

ヒキガエルが満月を覆い、明るい夜は終わります。

かつて易が九羽のカラスを撃ち落としたとき、天地は清らかで平和であった。

陰の本質は失われすぎていて、見る価値がありません。

心配なことがあったらどうすればいいのでしょうか？とても悲しくて胸が張り裂けそうです。

翻訳

子どもの頃は月を知らず、白玉皿と呼んでいました。

彼はまた、それが夜空の青い雲の上を飛んでいる、瑶台の仙鏡ではないかと疑った。

月の妖精は足をぶら下げているのですか？月にある月桂樹はなぜ丸いのですか？

白ウサギが作った魔法の薬は誰のために作られたのでしょうか？

ヒキガエルは満月を半分になるまで食べてしまい、明るい月は暗くなってしまいました。

后羿は9つの太陽を撃ち落とし、世界に災いはなく、平和と繁栄がもたらされました。

月は沈んでぼやけています。何も見るものもないので、立ち去るしかないでしょう。

心配でいっぱいなのに、どうやって去ることができるでしょうか。悲惨さと悲しみで心が張り裂けそうです。

感謝

これは月府の詩です。 『明月歌』は『雑歌集』に属する月譜の古い題名である。鮑昭は「明月歌」を著した。これは美しい女性が月に向かって弦楽器を演奏する様子を描いた作品である。李白はこの題名を採用したので『古月歌』と呼ばれるようになったが、古い内容には従わなかった。詩人は、豊かな想像力、神話や伝説の巧みな処理、そして強い叙情性を通じて、ロマンティックな創作手法を用いて壮大で魔法のような深遠な芸術的イメージを創り出します。

詩の最初の4行「子供のころ、私は月を知らず、それを白い玉盤と呼んでいました。また、それは青空を飛んでいる玉台からの鏡だと思っていました。」は、まず子供の頃の月に対する子供っぽい認識を描写し、「白い玉盤」と「玉台からの鏡」の比喩を使用して、月の形と月光の明るさと愛らしさを生き生きと表現し、この詩に非常に斬新で興味深い感じを与えています。 「呼ぶ」と「質問する」という2つの動詞は、子どもの無邪気さを伝えます。この4行の詩は、何気なく書かれているように見えますが、感情と優雅さに満ちています。

そして、月が昇ることについて次のように記されています。「仙人が二本の足を垂らしているのに、なぜキンモクセイの木はこんなに丸いのか？白兎が薬をすり終えて、誰と一緒に食べるのかと尋ねる。」古代神話によると、月に仙人、キンモクセイの木、白兎がいるそうです。月が初めて昇ったとき、まず仙女の二本の足が見え、それから徐々に仙女とキンモクセイの木の全体の形が見え、そして満月と月の中で薬を打つ白ウサギが見えます。詩人はこの神話と伝説を用いて、月が誕生する時にだんだん明るくなり妖精のような光景を詠みました。

しかし、幸せな時間は長くは続かなかった。月は次第に満月から日食へと変わった。「ヒキガエルが満月の影を覆い、明るい夜は終わった。」ヒキガエルは一般にヒキガエルと呼ばれ、大明は月を指します。伝説によると、月食はヒキガエルが月を食べることで起こるそうです。月はヒキガエルにかじられて傷つき、暗くなります。 「易はかつて九羽のカラスを撃ち落とし、天地は澄み渡り平和になった」と詩人の感情と希望を表現している。古代の弓矢使いである后羿は、9つの太陽を射落とし、1つだけ残し、天と人類を災難から救いました。詩人はここでそのような英雄を紹介していますが、現実にはそのような英雄がいないことを残念に思うと同時に、世界を席巻するようなそのような英雄が現れることを望んでいます。

しかし、現実は結局現実であり、詩人は深く失望しています。「月は迷って混乱しているので、立ち去れば見るものは何もありません。」月はすでに沈んで混乱しているので、見るものは何もないので、できるだけ早く立ち去ったほうがよいでしょう。これはどうしようもない解決策です。彼の心の悲しみと怒りは和らぐどころか、さらに深まりました。「悲しみを感じたらどうすればいいのだろう。悲しすぎて心が張り裂けそうになる。」詩人は立ち去ることに耐えられませんでした。彼は心の葛藤でいっぱいで、心配していました。

この詩は、当時の政府の暗黒さに対して李白が書いたものと思われます。唐の玄宗皇帝は晩年、肉欲にふけり、楊貴妃を寵愛した。有力な宦官、宦官、辺境の将軍らは権力を乱用し、国を混乱に陥れた。詩の中の「ヒキガエルが満月を覆い、明るい夜はもう終わった」という一節は、この暗い状況を風刺しているように思われる。沈徳謙氏は、これは「皇帝の側室が皇帝を惑わす可能性があるという事実を暗示している」と述べた。 (唐詩異選) しかし、詩人の主なテーマは明確に述べられておらず、むしろ詩全体を通して謎めいた言葉が使われており、現実を幻想に変え、月を覆い隠すヒキガエルを使って現実を暗示するなど、非常に深遠で曲がりくねった方法で表現されています。詩の中には次々と斬新で素晴らしい想像力が溢れ、詩人の感情の起伏が表現されている。その言葉は流れる雲や流れる水のようで、魅力と示唆に満ちており、李白の詩の雄大で奔放、新鮮で優雅なスタイルを反映している。