劉勇は愛についてどんな詩を書いたのですか？これらの言葉は愛をどのように表現しているのでしょうか?

本日は、『Interesting History』の編集者が劉勇の愛に関する詩を 5 つご紹介します。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

1. 「雨の鐘 蝉の悲しい歌」

宋代：劉勇

蝉が悲しげに鳴き、長屋は夜も更け、突然の雨も止んだばかりだ。都で酒を飲む気分ではないし、蘭舟は私に去るように促している。私たちは手を握り、お互いの涙を見つめましたが、言葉が出ず、感動で胸が詰まりました。昔を思うと、煙と波は数千里に及び、夕闇は重く、空は広大です。人々はいつも別れに感傷的であるが、寒くて寂しい秋の祭りにどうやって耐えればよいのだろうか。今夜、酔いが覚めたらどこへ行くのだろうか。朝風と欠けていく月のある柳の岸辺に。何年も経って、楽しい時間も美しい景色もすべて消えてしまいました。何千種類ものスタイルがあったとしても、誰に教えればいいのでしょうか?

翻訳：

秋の蝉が悲しげに、切実に鳴いている。長楼を前にすると、夕方になって、激しい雨がちょうど止んだところだった。京都の郊外にお別れのテントを張ったが、酒を飲む気分ではなかった。帰りたくないと思っていたところ、船の乗客が出発を促してきた。彼らは手を握り、目に涙を浮かべて見つめ合い、最後まで言葉が出ず、何千もの言葉が喉に詰まったままでした。

南へ戻ることを考えていたが、その旅は長くて困難で、周囲は霞がかかっており、夜の楚の空は果てしなく霧に覆われているようだった。昔から、感傷的な人にとって最も悲しいことは別れですが、この寒くて荒涼とした秋に、どうしてこの別れの悲しみに耐えられるでしょうか。今夜、酔いが覚めたらどこにいるか誰にもわかりません。柳の岸辺で、悲しげな朝風と、夜明けの欠けていく月を眺めているだけなのではないかと思います。

何年も離れ離れになって、恋人同士が一緒にいられない。天気が良くて景色が綺麗でも、何の意味もないんだろう。たとえ愛情がたっぷりあったとしても、それを誰と分かち合えばいいのでしょうか？

2. 「秋の月 集いと別れ」

宋代：劉勇

最初は集まって別れました。それで私は、彼女にもう一度会う方法はないと言いました。最近、私たちは思いがけず宴会のために再会しました。暇なとき、私はあなたの前で顔をしかめ、ため息をつきます。それは終わりのない古い悲しみを呼び起こします。目には涙がいっぱい。さまざまな悲しみを表現しながら、耳に流れ込んでくる。しかし、自分の心の中で何が起こっているのかを見るのは難しいです。本当に信じれば、もう心配することはなくなります。落ち着いて彼女と長い時間を過ごすしかない。

翻訳：

去るとき、私はあなたに二度と会う機会はないだろうと言いました。最近、思いがけず再会しました。暇なときにお酒を飲みながら、顔をしかめてため息をつく。過去の果てしない悲しみを思う。あなたは目に涙を浮かべながら、私の耳元であなたの恨みをすべてささやきました。しかし、私も無力です。このままずっとあなたと一緒にいることは不可能です。私を縛るものが何もなくなったら、私は永遠にあなたと一緒にいるでしょう。

3. 「ディエリャンファ - 穏やかな風の中、危険な塔に立つ」

宋代：劉勇

危なっかしいビルの上に立っていると、風が穏やかに吹き、暗い空に春の憂鬱が湧き上がるのを感じます。草と煙の消えゆく光の中で、誰が黙って手すりのそばに立つだろうか？酔っ払ってワインを飲みながら歌いたかったけど、強制的な幸せはやはり味気ない。服がどんどん緩くなっても、彼女のためにやつれていても、私は決して後悔しません。

翻訳：

私は長い間高層ビルの手すりに寄りかかっていた。そよ風が顔に吹きつけ、果てしない春の悲しみ、憂鬱、悲しみが遠く果てしない空から湧き上がってきた。緑の草や漂う雲や霧は、沈む太陽の残光の中に隠れている。手すりに寄りかかる私の気持ちは誰にも分からない。

手に負えない気分で酔っ払って、グラスを傾けて大声で歌うつもりだったが、無理やり笑っても意味がないように思えた。私はどんどん痩せていますが、後悔はまったくありません。むしろ彼女のために無気力でやつれた体になりたいと思っています。

4. 「昼と夜の音楽：新婚の部屋での最初の出会いを思い出す」

宋代：劉勇

新婚の部屋は私たちの最初の出会いを思い出す。そうすれば私たちは永遠に一緒にいられるでしょう。短い再会の喜びが、別離の気持ちに変わるとは誰が想像したでしょうか。さらに、今は春が終わりに近づき、野の花や尾状花序で景色が満ちています。美しい景色もすべて彼女と一緒に消え去ってしまうのではないかと心配です。私の孤独を誰に話せばいいのでしょうか？序文を数えれば、それは常に軽い負担です。こんなに大変だと知っていたら、ここに留まらなかったことを後悔したでしょう。彼が優雅で正直であること以外に何ができるというのか、彼には人々の心に触れる何か他のものがある。一日でもあなたのことを考えなかったら、私は何千回も顔をしかめるでしょう。

翻訳：

私たちが初めて出会ったときの新婚室の光景を思い出し、私はただ永遠に一緒にいたいと思った。短い逢瀬が別れの前の最後の恋となり、それがたまたま消えゆく晩春に起こったことなど、誰が知っていただろうか。柳の花穂があちこちに舞っているのを見て、自分が去るとこの美しい春の景色も消えてしまうのではないかと不安になった。

愛の関係が孤独に終わることを、誰が知ることができるでしょうか? 私たちが交わした誓いを思い返せば、それは簡単に裏切られたのです。こんなに辛いことになると知っていたら、飼わなかったことを後悔したでしょう。しかし、ハンサムで優雅なだけでなく、彼には人々が昼夜を問わず彼のことを考えてしまう何か他のものがある。一日でも彼のことを考えなかったら、何千回も眉をひそめることになるのに、彼が恋しくなったらどうなるだろうか？

5. 「帝都の思い出：薄い掛け布団、小さな枕、そして涼しい気候」

宋代：劉勇

涼しい気候の中での薄い掛け布団と小さな枕は、別れの痛みを感じさせます。私は寒い夜を何晩も寝返りを打ち、起きてからまた眠りに落ちました。結局、眠れず、その夜はまるで1年が経ったかのようでした。待ちたかったが引き返した。しかし、どうすることもできなかった。計画はすでに立てられていたのだ。何千もの考えと多くの説明をした後でも、私はまだ孤独で退屈しています。私は私の人生すべてをあなたに捧げ、あなたの何千もの涙を耐えます。

翻訳：

少し仮眠した後、薄い掛け布団の寒さで目が覚め、突然、何とも言えない別れの気持ちが心に湧き上がりました。私は寝返りを打ちながら、寒い夜に夜警がドアをノックする回数を数えました。起き上がってまたベッドに戻りましたが、寝返りを打っても眠れませんでした。その夜はまるで一年のように長く感じました。

かつて私は馬を止めて引き返す計画を立てましたが、他に選択肢がありませんでした。私はすでに生活と名声のために旅に出ていたのに、どうして何も持たずに帰れるでしょうか? 私は何千回もあなたに会えなくて寂しかったし、いつもいろいろな方法で自分に言い聞かせようとしましたが、結局は孤独と退屈の中でそれを手放すことしかできませんでした。私はあなたを永遠に心の中に留めますが、あなたの終わりのない悲しみの涙で私はあなたを失望させました！