「日が陰り、ガチョウが飛び、しだれ柳が青くなる」という有名な一節はどこから来たのでしょうか?

まだ分​​からないこと：有名な一節「日が陰鬱になり、ガチョウが飛び、しだれ柳が青くなる」はどこから来たのでしょうか？実は、この一節は宋代の呉文英の『清春宮・秋情』から来ています。今日は、Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けします。

清春宮：秋の情緒

落ち葉は色づき、残り香は苦く、風は秋の恨めしい音を響かせて吹いています。雲の影は寒さに揺れ、波は埃に覆われ、人が去った後のグリーンルームはしっかりと鍵がかけられている。日が陰り、ガチョウが飛び交い、柳の木が緑に変わります。手すりは夕暮れを横切り、バターの香りが残る。誰が翡翠の手首に寄りかかるだろうか？

蓮の花は突然その優美さを失った。対岸は赤に囲まれ、街は美しさに満ちています。もう一度カップを洗って、一緒に夜を追いかけます。豆腐プリンは冷たく、ランプは悲しいです。喜びは夢に変わり、私たちの間には雲が切れ、武山が重なり合っていました。密かに哀れみ合う場所では、黄金の薪は煙で消え、雲のような美しさは消え去る。

感謝

「落ち葉」についての3行は、読者に荒涼とした秋風の絵を描き出します。これは、晩秋に冷たい風が吹くにつれて、枯れた蓮の葉がどんどん積もり、夏から秋にかけての蓮の花の香りがほとんどなくなってしまったことを意味します。目の前の衝立は秋風の力に震えながら、晩秋の訪れを憂いているようだ。この光景と感情は、実は人々の恨みから生まれたものです。悲しみや恨みを抱く人々は、どこにいても荒涼とした風景を見るでしょう。 「雲の影」についての3つの文章。最初の文は秋の風について述べており、風が吹いて雲が動き、地上の人々の影が雲の影に輝き、涼しい風が人々に当たり、さらに寒く感じると述べています。2番目の文は秋の雨について述べており、秋の雨が降り続くのは、果てしない波と細かい塵のようなもので、夏に残った濃厚で脂っこい香りを消し去ると述べています。3番目の文は人について述べており、人が閨房から出た後、誰もいないので空っぽの部屋は閉まっていると述べています。「扃」は「jiong」と発音し、ドアを閉めて閨房をかけることを意味します。 「昼間」という 2 つの文は、前の文の続きです。詩人は言った。「美しい女性もまた、晩秋の昼間に物憂げで陰鬱な秋の景色の中にいるように感じます。春に雁が飛び、柳が緑に変わると、あなたからのメッセージはもうここには届かなくなるのではないかと心配です。」これは「藍干」の3つの文章です。 「ランガン」は無秩序で混沌とした状況とも解釈できます。詩人は言った。「外では柳があちこちで泣いていて、もうすぐ夕暮れなのに、美しいあの人を恋しく思う気持ちは消えない。あの人の柔らかい胸にキスをした時の残り香が、まだ唇に残っているようだ。でも、あなたの腕に抱かれているのは誰の見知らぬ人なのだろう。」詩の最初の部分は秋の風景にインスピレーションを受けていて、詩人は昔の恋人を懐かしみ、彼が今どこにいるのか考えていた。

「霊華」についての3行は、彼が愛する女性についての上記の行の続きです。 「霊花」はこの女性を指し、また前の作品の「落ち葉」や「残り香」とも呼応している。詩人はこう言った。「私の目の前の蓮はかつての魅力を失ってしまった。あなたが年老いて、驚くほど美しい女性に取って代わられたように。」このことから、この詩は孟娥がかつて愛した歌姫のために書いたものだと推測できる。 「私たちは二人ともこの世の放浪者だから」と詩人は深い感情を込めて書いた。 「再洗浄」の3つの文章も幻想です。想像の中で、語り手は彼女と再会し、ワインを飲み、愛し合い、一緒に素晴らしい夜を過ごします。しかし、目の前の光が爆発し、私は幻覚から目覚め、さらに孤独を感じました。 「寒さ」と「悲しみ」という言葉が詩人の気分を表わしています。 「喜びに近い」という2行は、憧れの中の喜びは結局は空虚な夢であるということを表現しています。詩人は「現実には雲と山によって隔てられ、二度と再会することはできない」と言っている。この3行は「密かに互いに共感し合う」という詩の最後を締めくくっており、前の節の「崔芳」の行とも呼応している。 「雲英」は唐代の仙女の名前です。裴航は蘭橋郵便局で彼女と出会い結婚し、後に二人は玉峰山に登り仙人となった。ここでは彼が愛する歌う少女のことを指しています。詩人はこう言った。「私は古い友人を訪ねるためにこっそりこの空き部屋の窓辺に来て、ランタンのろうそくが燃え尽きるまでそこに居座った。幻覚の中で、あなたのほっそりした姿が目の前に現れたように思えた。」この詩全体がその情景によって感動的であり、詩人の恋人に対する深い愛情が文章の中に再現されている。