歌いながら飲むのは男性だけではない：建湖のヒロイン、秋瑾、「飲んで飲んで」

高価な剣を莫大な金で買うほどの寛大さがあり、また、クロテンの毛皮をワインと交換するほどの寛大さもあります。

あなたの情熱と血を大切にしてください。それを流すと青い波に変わることができます。

「ワインのために」と詩を書いて、歌うことは、Qiu Jinが日本で勉強しているときに貴重な剣を買ったことを意味します。この詩は、流fluentな言語で、ミンクの毛皮を交換します。確かに緑の波に変わります（革命的な嵐を引き起こすことを意味します）。 「張洪は周の時代の医者です。祖国に忠誠を誓っていましたが、裏切り者の役人に陥れられ、蜀で自殺しました。当時の人々は彼の血を石の箱に隠しましたが、3年後にその石は碧玉に変わりました。後世の人々は殉教者の流した血を碧玉の血と呼んでいました。」

「私は鋭い剣を買うために千オンスの金を使うことを躊躇しないし、貴重なクロテンの毛皮を一杯のワインと交換することを誇りに思うだろう。」最初の 2 つの文は、鋭い剣を買うために千オンスの金を使うことを躊躇しないし、貴重なクロテンの毛皮を一杯のワインと交換することを誇りに思うだろう、という意味です。これほど大胆で奔放な精神を持つ人は、女性はもちろん、男性でも稀です。これは、秋瑾の性格がいかに大胆であるかを示しています。

「情熱と血を大切にしてください。一度流せば青い波に変わるからです。」最後の 2 つの文は、この詩のテーマを強調しています。秋瑾は「数百の金」と「クロテンの毛皮のコート」を惜しみなく与えたが、それでも自分の命を大切にしていた。彼女の情熱は無駄に流されるべきではなく、価値あるものでなければならない。 「緑の波に変わった」は詩人が引用した比喩である。伝説によると、周の時代に張洪という忠臣がいた。彼が死んで3年後、彼の血は緑色に変わった。人々は殉教者の流した血を緑の血と表現することが多い。これは詩人の愛国的な情熱を完全に反映しており、野望が達成されるまで決して諦めないという詩人の英雄的な精神に満ちています。この 4 行の短い詩は力強く響き渡り、革命のヒロインの英雄的行為を余すところなく表現しています。