「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

天馬に乗る太一光は、赤い汗をかいて黄土色の泡を吹いていた。

彼は大胆で並外れた野心と鋭い権力感覚を持ち、雲をつかんで空へと駆け上がります。

体は龍と同じくらい大きく、何千マイルも旅します。私のパートナーはどこにいますか?龍は私の友達です。

【注意事項】

①太一:神々の中で最高位の存在。

②况: 報酬。

③Mo:顔を洗う。

④赭(zhě):赤褐色。

⑤俶傥(tì tǎnɡ):「倜傥」と似ており、自由で束縛されていないことを意味します。

⑥精:「情」とも呼ばれる。

⑦Quanqi:独特で非凡なこと。

⑧籋:「蹑」と同じで、踏む。

⑨晻: ぼんやりして不明瞭な状態。

⑩容裕:束縛されず、自由であること。迣(lì): 超越する。

【翻訳】

太一神は天馬を祝福し、地上に舞い降りさせました。このペガサス馬は本当にユニークです。走るとき、流す汗は赤く、まるで顔が赤い血で覆われているかのようです。そのため、この馬はフェルガナ馬と呼ばれています。このペガサスの様子は並外れていて、感情は自由で束縛されておらず、足取りは軽く、浮かぶ雲の上を踏み、一瞬で空へと飛び上がります。自由奔放で何千マイルも走ることができます。世界中のどの馬もこれに匹敵するものはありません。並外れた野心と誠実さを持ち、ドラゴンだけがその友となるにふさわしいのです。

【著者について】

西漢の第7代皇帝、漢の武帝劉徹(紀元前156年 - 紀元前87年)は、優れた政治家、戦略家、詩人でした。劉戈は漢王朝を最大の領土に拡大し、様々な分野で功績を残した。漢武朝は中国史上三大治世の一つである。晩年、劉徹は戦争と侵略にふけり、魔女毒殺事件を引き起こした。正和4年、劉徹は自らの過ちを悔い改める旨の勅を出した。紀元前87年、劉徹は70歳で五柵宮で亡くなった。彼は諡号を孝武帝、寺号を世宗とされ、茂陵に埋葬された。

<<:  「天と地」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

>>:  「武山高」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

劉備は3万人の軍勢を率いて益州に侵攻した。なぜ曹魏と東呉は彼を止めなかったのか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

唐代の詩人李和の『天歌』の原訳、注釈、鑑賞

『天歌』は唐代中期の浪漫詩人李和が書いた仙境詩です。ご興味のある方は、Interesting His...

蘇軾の作品鑑賞:「環西沙・衣擦れスカーフ散るナツメの花」

以下、興史編集長が蘇軾の『桓溪沙・擦れ衣・スカーフ散る棗花』の原文と評価をお届けします。ご興味のある...

賈元春が両親を訪ねた時に何を言ったのか、それが宮殿に戻った時に彼女の寵愛を失う原因となったのでしょうか。

元妃が両親を訪ねた物語を本当に理解していますか?Interesting Historyの編集者が詳細...

『淮南子』には何が書いてあるのでしょうか?人生経験だけでなく成功の秘訣も?

『淮南子』がどんな本なのか知らない人も多いのではないでしょうか?『興味深い歴史』の編集者と一緒に、そ...

五十肩は現代医学では非常に一般的です。その発症の 3 つの段階は何ですか?

五十肩は、肩関節とその周囲の靭帯、腱、滑液包の慢性的な特定の炎症であり、肩に徐々に痛みが生じ、夜間に...

『詩経』の「方洛」の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

匿名の人物を訪ねる(秦代以前)彼は私が滞在していたところを訪ねてきて、そのことを私に話してくれた。私...

古代中国の冷兵器 - 裁判官のペン:主に鍼治療と鍼治療に使用

審判のペンは武術における雑武器の一つであり、隠し武器のカテゴリに属します。チャンピオンペンとも呼ばれ...

安全上の懸念以外に、ウー・ソンがユランを殺害した理由は他に何があったのでしょうか?

『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...

士公の事件第452章:邪悪な智明は善悪を疑い、徳の高い宗曹は生きているわけでも死んでいるわけでもない

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

シェン・ランの親友は誰ですか?シェン・ランの親友、朱其其の紹介

朱其其は、古龍の武侠小説『武林外史』のヒロインであり、古龍の小説の中で最も多く描かれている女性キャラ...

『紅楼夢』の大観園には美女がたくさんいますが、林黛玉や薛宝才よりも美しい女性は誰でしょうか?

『紅楼夢』の大観園には美人がたくさんいますが、林黛玉や薛宝才よりも美しい女性は誰でしょうか?その女性...

『農桑時要』の「桑の実を植える」の主な内容は何ですか?

『斉民要書』と『学者と農民は必ず使う』:桑の木を植えてから移植し、その後整える。 『武本新書』:畝に...

文成公主がソンツェン・ガンポと結婚した後、吐蕃と唐王朝はどのような関係になったのでしょうか?

唐は吐蕃と友好的な交流をしており、641年(貞観15年)、唐は王族の文成公主をソンツェン・ガンポと結...

韓瑜氏はどんな評判を持っていますか?韓愈の伝記と名言

韓愈(768-824)、号は奎之、通称は韓昌立。河陽(現在の河南省孟州市)の人、祖先は昌立県(現在の...