【オリジナル】 武山は高くて広く、淮河は深くて渡るのが難しい。 東に戻りたいのですが、梁に危害を加えることになるでしょうか? 私たちの集合場所には私たちを引き上げる高さがなく、水は前後にうねっています。 水辺で遠くを眺めていると、涙が服を濡らした。 遠くから来た人々が故郷を懐かしむ、これは何ですか? 【注意事項】 武山:四川省と湖北省の境。 高易達:背が高くて大きい。接続詞「yi」は「qie」に相当します。 淮水:淮河とも呼ばれ、河南省の銅白山に源を発し、河南省、安徽省などを経て江蘇省に流れ、洪沢湖に注ぐ。 早く逝ってください。この文は水が深く、流れが速いことを意味します。 橋を架けてみませんか? 私は何の高みも引かずに集めました(yè):集める:助ける。 Gao Yi: 櫂と読みます。竹の棒は船を支えるために使われ、オールはオールです。この文は、川を渡りたいが、船を支える棒も、船を漕ぐオールもない、ということを言っています。 湯湯(シャン):水が勢いよく流れ落ちる様子。回回:水が円を描いて流れる様子。旧版では「何」の下に「梁」という文字がありますが、これは余計な言葉か「深」の誤植ではないかと思われます。現在は削除されています。 彼:どうしよう。 【翻訳】 武山は高すぎて見えにくく、高くて大きいので歩くのも困難です。淮河は底が見えないほど深く、翼がなければ戻ることは不可能です。 私は悲しみと東への憧れでいっぱいですが、なぜ私の長年の願いはいつも塵と化してしまうのでしょうか? 船を使わずに川を渡りたいのですが、なぜ水はこんなに勢いがあって、波はこんなにも激しいのでしょうか? 水辺に立って故郷を遠くから眺めていると、悲しみの涙で服が濡れてきます。 遠い土地をさまよう者は、言い表せないほどの憤りを抱きながら、故郷に帰りたいと切望している。 |
<<: 「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
>>: 「江南」の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?
『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...
楊居元は、字を荊山、後に聚吉と改めた唐代の詩人である。史料によると、詩人楊居元は、白居易、袁真、劉毓...
『紅楼夢』に登場する四大家は、賈家、石家、王家、薛家であり、強大な権力を持つ封建官僚集団である。これ...
はじめに:読んでいて、驚くべき発見がありました。中国の古典恋愛小説の中の、衝撃的で魂を揺さぶる恋愛物...
林冲は『水滸伝』の登場人物で、豹頭と呼ばれ、東京(河南省開封市)出身です。今日は『おもしろ歴史』編集...
人間は必ず成長しなければなりません。それは怪物や神々も同じです。では、「西遊記」で孫悟空は仏陀になっ...
呂無双は金庸の小説『射雁英雄の帰還』の登場人物である。彼女はもともと江南の陸家荘の娘でした。幼い頃、...
趙炳文(1159年 - 1232年6月2日)、字は周塵、晩年は仙仙居士、仙仙老人とも呼ばれた。磁州阜...
『五人の勇士』は、古典小説『三人の勇士と五人の勇士』の続編の一つです。正式名称は『忠勇五人の勇士の物...
古代の詩「丘に学者がいて、最初の文を二つの詩の題名にするよう求めた」時代: 唐代著者: 白居易丘の間...
騎兵将軍、溧陽侯の荊丹は、号を孫清といい、豊邑溧陽(現在の陝西省西安市臨潼区)の出身であった。東漢の...
何志章は、字を季珍といい、晩年は思明光克と号した。浙江省杭州の出身で、四行詩を得意とした。その叙事詩...
王夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。今日は『おもしろ歴史』編集者が新たな解釈をお届け...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
米仙隠:ちょうど結婚適齢期を迎えた宋代の劉勇について、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、...