李清照の詩「初夏の隠れ家」の本来の意味を鑑賞する

『初夏独居』の作者は宋代の作家、陸游です。この古代詩の全文は次の通りです。

ファン・ウェンさんの家は湖と山々に囲まれた美しい場所にあり、ニセアカシアの木と柳の木陰に、斜めの野生の小道が通っています。

水が満ちているときは、白鷺が流れ落ちるのが見え、草が深いときは、あちこちでカエルの鳴き声が聞こえます。

竹の芽はすでに最初の芽まで成長していますが、ヤマブシはまだ最初の花を咲かせていません。

年をとるにつれて昔の友達はみんないなくなってしまい、目が覚めたら誰が一緒に午後の紅茶を飲んでくれるのだろうと思うとため息が出ます。

【翻訳】

湖と山々のあるあの美しい場所が私の故郷です。ニセアカシアや柳の木々が豊かな木陰を作り、道は静かで、帰り道はのんびりとしています。湖が満水になると、白鷺が優雅に舞い、湖畔では草が青々と茂り、あちこちでカエルの鳴き声が聞こえます。新しい竹の子はすでに成長していますが、スズランはちょうど咲いたばかりです。時が経ち、人々は年老いていき、私たちはもう昔のようにはお互いに会うことができなくなります。正午にお茶を飲む夢を見ます。私は誰と過去の話をしているのでしょうか?

【感謝】

陸游の詩集は七字律の詩が4つ収録されており、ここで選んだのはそのうちの最初の詩である。 4つの詩はいずれも、静けさに満ちながらもどこか不安な雰囲気が漂う初夏の隠れ家的な風景を描写することに重点を置いています。二番目の詩には「昔のことを思うと、酔いたくなる。年老いて時が経つのを感じると、ただ悲しくなる。」という一節があります。過去を振り返るのは耐え難いので、酔うことで一時的に忘れたいだけなのがわかります。 3 つ目の連句は、「最近の人間の性は邪悪だとだけ言われているが、だからといって君子が毎日遅くまで寝るのは止められない」とあります。これは、君子が「毎日遅くまで寝ている」のは、「最近の人間の性」が耐えられないほど邪悪だからだと説明しています。四番目の連句は「太行山を動かしても、結局は死ぬ。生涯ずっと北山の于公を笑ってきた」とある。これは、山を動かす野望はあるものの、状況を変える力がないことを嘆くものであり、于公を笑うのは実は自分の人生に対する後悔である。

呂游の晩年の郷詩は、周碧達によって「薄っぺらで平凡」と評され、劉熙載は「浅薄の中に深遠、平凡の中に非凡」と評した。このタイプの詩の起源は、評論家によって常に「道から学ぶ」ことと「白から学ぶ」ことと呼ばれてきました。彼の数多くの田園詩、特にこの「初夏の隠れ家」から判断すると、そこには陶淵明の静けさと白居易の清澄さがあるが、それに加えて陶淵明や白居易にはないもう一つの状態、つまり彼の心はいつも熱く、彼の詩情はいつも落ち着かない状態であることがわかる。描写される風景がとても穏やかで静かなものであっても、「順調な旅に突然触れる」という波紋を起こすような言葉が必ずあります。梁清遠は『釣丘雑録』の中で「陸游の詩は山間の生活風景を詳細に描写しており、村の歴史として使えるが、時には憂鬱感や不公平感もある」と述べている。これは陸游の生涯にわたる国家と人民への関心、人生への愛、世界への積極的な貢献、粘り強く粘り強い性格の表れであり、この詩「初夏独居」の特徴でもある。