「岳天老年詩への返答」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

岳天の老年詩への返答

劉玉熙（唐代）

年を取ることを気にしない人がいるだろうか、そして年を取る人を哀れむ人がいるだろうか?痩せるとベルトを締める回数が減り、髪の毛が薄くなると頭頂部が曲がってきます。

目が気になるので読書をやめ、目が老化するにつれてお灸をすることが増えました。経験すれば、物事は理解できる。人と出会うことは川に出会うことと同じだ。

よく考えてみると、ラッキーな気がして、その後は気持ちが楽になります。もう遅いなんて言わないで、空はまだバラ色の雲でいっぱいです。

翻訳

老化を恐れない人がいるでしょうか？年老いたときに誰があなたの面倒を見てくれるでしょうか？

彼の体はどんどん細くなり、ベルトはどんどんきつく締まりました。彼の髪は薄くなり、まっすぐかぶっていた帽子はいつも片側に傾いていました。

私は目を守るために読書をやめ、年老いて体が弱く、多くの病気を抱えているため、定期的に灸をすえています。

経験すればするほど、知識も増えます。人生経験は、川を形成する水が溜まるようなものです。

よく考えてみると、年を取ることにも良い面があります。年を取ることへの不安を乗り越えれば、心配事がなくなり幸せを感じることができるでしょう。

もう日没は遅い、などと言わないでください。ニレの木々に輝く残光は、まだバラ色の輝きに変わり、空を美しさで満たすことができます。

感謝

この詩は作者の視点を明確にしています。作者は、人間は年を取ると痩せたり、髪が薄くなったり、視力が衰えたり、多くの病気にかかったりするなどの不利な点がある一方で、物事の扱いに経験があったり、時間を大切にしたり、自発的に行動したりといった利点もあると考えています。このことを詳細かつ包括的に考えれば、老いに対する正しい見方を確立し、老いを嘆く感情から解放され、老いについて何かをすることができます。詩全体は、劉玉熙の生と死の問題に対する明確で楽観的な理解を表現しており、どのような状況でも物質的な態度で人生を前向きに扱うことができることを示しています。 「もう遅いなんて言わないで、空はまだバラ色の雲でいっぱいだ」という二行は人々に深く愛され、時代を超えて語り継がれる名言となっています。

この詩の最初の 6 行は白居易の元の歌の続きであり、詩人が白居易の「老い」に対する見解に共感していることを表現しています。最初の 2 つの文は、「老いを気にする」ことは人間の正常な感情であると述べています。誰もが老いを心配しており、年老いたときに誰も彼らを哀れんではくれません。次の4つの文章は、「老いを大事にする」理由をさらに説明しています。詩人は生き生きとした言葉でそれを表現しています。老化により、体は日に日に細くなり、ベルトは常に締めなければならず、髪は次第に薄くなり、帽子は自然に傾きます。本を脇に置くのは目を保護するためであり、定期的に灸をすえるのは寿命を延ばすためです。

「経験を経て、私はまだ物事を理解しています...その後、私は気楽になります」という4つの文は、白居易の「老いに対する悲しみ」に向けられた別の視点からの「老い」に対する見方を論じています。劉玉熙さんは、老化には欠点もあるが、利点もあると信じていました。老人の短所は、体が弱く病弱なこと、「痩せていて、ベルトが外れていることが多く、髪が薄くなり、帽子が傾いている」ことです。老人の利点は、豊富な経験があること、「経験とは、多くのことを知っていることであり、川を見るように人々を見ている」ことです。年をとるにつれて、より多くのことを経験し、より多くのことを理解し、より多くの人々と出会い、経験はより深く広くなります。考えてみれば、これはありがたいことだ。そこで詩人はこう詠唱した。「これであなたは気楽になれるでしょう。」詩人は友人に、老化についてあまり心配しすぎないように、老化を正しく扱っていれば気楽で幸せになれるとアドバイスした。

最後の 2 つの文は、美しい芸術的構想を伴うこの詩のハイライトです。その精神は大胆かつ奔放で、曹操の「馬小屋の老馬にはまだ千里の道のりがある。老年の殉教者にはまだ大きな野望がある」という感情を感じさせます。詩人は老いに直面しても否定的でも悲観的でもない。人生を使って空をバラ色の雲で満たしたいと願っている。この二行の詩は、詩人の内面世界の自己告白であると同時に、古い友人である白居易への慰めと励ましでもある。

この詩の2つの部分は対照的かつ肯定的で、自然な移行を伴い、弁証法的な視点と説得力に満ちています。最後の 2 つの文は特に洞察に富んでおり、警告として機能します。後の世代の人々は、これらの文を、自分自身を励まし、動機付けるためによく使用します。

背景

836年（唐の文宗皇帝の治世の開成元年）、64歳の劉玉熙は皇太子の賓客として東の都洛陽に赴任した。このとき、彼の同僚である白居易も、同じ立場で3年間洛陽に住んでいた。彼らはついに一緒になり、とても幸せでした。しかし、白居易が劉玉熙に宛てて書いた詩『孟徳に贈る老年歌』の中で、老いに対して否定的で悲観的な気持ちが表されていたため、劉玉熙はそれに対してこの詩を書いたのです。