李白の古詩「王長齢が竜標に降格されたと聞き、遠くからこの手紙を送ってきた」の本来の意味を鑑賞

「王長陵が竜標に降格されたと聞いて、遠くからこの手紙を送った」の著者は唐代の作家、李白です。詩の全文は次のとおりです。

柳の花穂は散り、カッコウは鳴いています。龍旗が五河を通過したと聞きました。

私は悲しみの心を明るい月に送り、風に任せて夜朗の西へと流します。

【序文】

「王長齢が竜標に左遷されたと聞き、遠くからこの詩を送る」は、唐代の偉大な詩人である李白が、左遷された親友の王長齢に対して憤りと慰めの気持ちを込めて書いた七字の四行詩である。最初の文は、春が消え去る荒涼とした情景を描写し、周囲の陰鬱で悲しい雰囲気を誇張している。2番目の文は、王長齢が「左遷」されて新しい職に就くまでの危険で長い旅を描写し、李白が詩人の友人の亡命生活に気遣い、同情していることを示している。3番目と4番目の文は、風景を通して李白の気持ちを表現し、詩人の友人に心からの励ましと慰めを与えている。詩全体は柳の花穂、カッコウ、明るい月、風などのイメージを選び、独特の想像力でぼんやりとした夢を織り成し、風景の描写を通して、作者は王長齢が自分の才能を認めなかったことに対する後悔と同情を表現している。

【注意事項】

⑴王長齢：唐代の詩人。天宝年間（唐の玄宗皇帝の治世、742-756年）に竜標県の太守に降格された。降格：降格、降格。古代人は右を尊び、左を軽蔑していたため、降格は「左遷」と呼ばれていました。龍標：古代の地名、唐代に置かれた郡、現在の湖南省乾陽県。

⑵ポプラの花：柳の花穂。子貴：カッコウとも呼ばれ、鳴き声は悲しげで悲しいと言われています。柳の花がすべて散った：「揚州の花が散った」とも呼ばれます。

⑶龍標：詩の中の王長陵のこと。古代人はよく官職名や所属県名で人を呼んだ。無錫：一説には、貴州省東部と湖南省西部に位置する雄渓、曼渓、伏渓、有渓、陳渓の総称とも言われている。無錫川がどこを指すのかについては、いまだに議論がある。

⑷与: 与える。

⑸風に従って進む：「あなたに従え」とも書きます。夜浪: 漢王朝時代、中国南西部の少数民族が、現在の貴州省西部と北部、雲南省北東部、四川省南部の一部にあたる地域に夜浪と呼ばれる政権を樹立しました。唐代に、現在の貴州省同梓と湖南省元陵に野朗県が設立されました。これは湖南省の野郎のことを指しています。当時、李白は南東にいたので、「野郎の西の風を追え」と言いました。

【翻訳する】

柳の花穂が散り、カッコウが鳴く頃、無錫を通らなければならない辺鄙な龍標衛に降格されたと聞きました。私は私の悲しみの思いを明るく暖かい月に託し、それが風とともに夜朗の西まであなたと一緒にいてくれることを願っています。

【感謝】

「王長陵が竜標に降格されたと聞き、遠方からこの手紙を送った」は、唐の天宝年間の玄宗皇帝の12年（753年）に書かれたものと思われる。当時、王長齢は江寧城から竜標県（現在の湖南省黔陽県）に降格されました。李白は揚州にいる友人の降格を聞いてこの詩を書いたのです。

この詩の最初の行は風景を描写し、季節も示しています。風景画では、漂う柳の花穂と「家に帰ったほうがいい」と鳴くカッコウだけが選ばれ、漂流感と別れの悲しみが込められており、当時の状況に合致し、情緒が風景画に溶け込んでいます。 最初の文では情景で感情が表現されているので、2番目の文では出来事を直接語ります。 「その知らせを聞いて」は驚きと残念さを表します。 「五河を渡る」は、流刑地の遠隔性と道の困難さを描いています。悲しみを表す言葉はないが、彼の悲しみは明らかだ。

最後の2つの文は叙情的です。人々は距離によって隔てられ、一緒にいるのは難しいですが、月は空に輝いていて、何千マイルも離れていても共有することができます。だから、私は自分の悲しみを明るい月に送り、風に乗せて夜朗に流したいのです。この二行の詩で表現されている芸術的概念は、以前のいくつかの有名な作品にも見られます。例えば、謝荘の『月詠』には「美人は逝去し、誰も連絡をとらないが、私たちは何千里も離れた明るい月を共にしている。私は風にため息をつき、どこで休むべきか考えている。川は長くて渡ることはできない。」とある。曹志の『雑詩』には「私は南に流れる水になりたい。そうすれば、私の恋人が見える。」とある。張若襄の『春河月夜』には「この瞬間、私たちはお互いの姿を見ることはできても、お互いの声を聞くことはできない。だから、月の光があなたを照らしてくれたらいいのに。」とある。どれも似たようなものだ。よく分析してみると、この二つの文には三つの意味があることがわかります。一つ目は、彼の心は悲しみでいっぱいだが、話す相手も理解してくれる人もいないので、彼は自分の悲しみを明るい月に託すしかないということ。二つ目は、明るい月だけが両方の場所を照らすことができるので、彼も友人も彼女を見ることができるということ。三つ目は、そのため、彼は悲しみを託すには彼女に頼るしかなく、他に方法はないということ。

李白は豊かな想像力によって男女の恋愛物語を用いて同志の友情を表現し、抽象的な「悲しみの心」に物体の属性を与え、それが実際に風と月を追って夜朗の西へと向かうことになる。もともと無知で無情だった明月は、理解と同情心のある親友であることが判明しました。彼女は彼女の要求を受け入れ、友人への思い出と同情をイェランの遠い西に持ってきて、不幸な亡命者に渡すことができました。

このように、自分の感情を客観的な事物に当てはめ、同じ感情を抱かせる、つまり個人化することが、比喩的思考によって形成される大きな特徴であり利点の一つです。詩人は強い感情や深い感情を表現する必要があるとき、望ましい効果を得るためにこのような手法を使うことが多い。