范仲燕の『漁夫の誇り・秋思』の本来の意味を理解する

「漁師の誇り：秋の思い」

秋になると辺境の景色は変わり、衡陽から去っていくガチョウにも注意を払わなくなります。国境からの音が四方八方から響き渡り、何千もの山々に囲まれた寂しい街は、長い煙と沈む太陽に閉ざされている。

一杯の酒、私の家は何千マイルも離れており、ヤンランが刻まれるまで帰る方法はありません。羌の笛の音は長く、地面は霜で覆われ、人々は眠れず、将軍の髪は白くなり、兵士たちは涙を流しています。

全文翻訳:

秋になると国境の景色は一変し、衡陽へ飛んでいくガチョウたちは留まるつもりはない。四方八方から国境地帯からの悲痛な声が角笛とともに響き渡った。重なり合う山々の間から長い煙がまっすぐに立ち上り、閉ざされた寂しい街を夕日が照らしている。

一杯の古酒を飲みながら、私は何千マイルも離れた故郷を懐かしく思うが、燕然にはまだ胡族を平定した功績が刻まれておらず、私の帰還は予測できない。羌族の笛は美しく響き、大地は霜で覆われる。兵士たちは眠れず、将軍の髪は白くなり、兵士たちは涙を流した。

羌族は彼を心から受け入れ、西夏の人々は彼を「腹の中に何万もの武装兵がいる」と深く恐れた。 「漁師の誇り」の中の「秋の思い」と題されたこの詩は、軍隊にいたころの彼の気持ちを表現するために書かれたものです。

著者

范仲厳（989-1052）は、漢民族で、愛称は熹文。北宋時代の有名な政治家、思想家、軍事戦略家、作家であり、「范文正公」としても知られていました。范仲燕は文学的業績が高く、有名な『岳陽楼碑文』を著した。

感謝

宋代の仁宗皇帝の治世中、西夏は北西から中原を侵略する強大な敵でした。 1040年、范仲燕は陝西副軍督、兼陝西延州太守に任命され、国境の町の防衛に大きな役割を果たしました。しかし、朝廷は腐敗しており、勝利よりも敗北の方が多かったため、彼は全体の状況を安定させるためにしがみつくことしかできませんでした。この詩はこの時に書かれました。

最初の部分は風景の描写に焦点を当てています。 「賽下」の二つの文章は、まず、国境地帯の兗州と内陸部との場所、時間、景色の違いを指摘し、次に、景色の違いを詳細に描写している。北西辺境の気候は寒く、秋になると風が冷たく、景色は荒涼としている。この時期、雁は羽を羽ばたかせて南へ飛んでいき、留まるつもりはない。 「四方の国境の音」という3つの文は、夕暮れの兗州の風景を描写している。軍のラッパの音とともに聞こえる国境の音は、悲しく寂しい。山々に囲まれ、西に日が沈み、長い煙が立ち上り、城門は閉ざされている。「孤独城は閉ざされた」という3つの文字は、宋代の不利な軍事状況を漠然と表している。何千もの山々、寂しい街、長く立ち上る煙、沈む太陽。これが静寂であり、国境の音や角笛が音を伴う動きである。動と静が融合し、荘厳さと殺気に満ちた戦場の風景を描き、辺境の独特の風景を鮮やかに描き出しています。

詩の後半部分は叙情的である。 「一杯の濁った酒」という二行は、まず作者の気持ちを表現している。作者は前線の三軍の総司令官であり、長い間国境を守っており、故郷を懐かしむのは必然である。故郷への郷愁を晴らすためにワインを一杯飲みたいが、旅は長く、家族がどこにいるのかも分からない。何より、戦争に勝たなければ帰国することはできない。しかし、勝つことは容易ではないので、より強く重いホームシックが私の心の中に蓄積し、それを取り除く方法はありません。 「羌瘣の笛の音は長く、地面は霜で覆われている」は、「長い煙と沈む太陽」に続く夜の情景を描写している。夜になると、笛の音は美しく、地面は秋の霜で覆われ、兵士たちの郷愁を呼び起こす。詩全体は「人々は眠れず、将軍の髪は白くなり、兵士たちの涙は背中を流れている」という2行で終わり、風景の描写から感情の描写へと変わっています。国境を守る兵士たちは団結し、敵に対する憎しみを共有していた。敵を倒すこともできたのに、朝廷は非抵抗政策をとった。駐屯地は厳しく、帰る道もなかった。どうやって眠ることができただろうか？長期にわたる国境防衛で将軍の髪は白くなり、兵士たちは故郷を懐かしんで何度も涙を流した。

西北国境の羌族の笛、角笛、太鼓の音を詩の世界に持ち込むことで、詩はさらに社会化され、エロティックな詩とは一線を画すものとなった。この詩はその先駆者の一つである。音調は荘厳かつ力強く、作風は荒涼として悲劇的であり、上部と下部の場面は互いに補完し合い全体を形成しています。最初の部分「雁は気づかずに去っていく」は、感情を物体に移し、長い間国境に駐留し、注意を払うつもりのない兵士たちの内面の感情を生き生きと表現しています。 「山々の千々、煙の長い、沈む夕日、寂しい街は閉ざされている」は、辺境の風景を描いた詩の中の警告ともいえる。作者の愛国的な英雄的精神は、彼の詩の行に満ちており、その寛大さは、蘇や辛の大胆で奔放な詩の先例となっています。