白居易の古詩「五十韻東遊思」の本来の意味を鑑賞する

古詩「東方への旅を想う五十韻」

時代: 唐代

著者: 白居易

国内には何の支障もありませんが、長江の南側では秋が来ています。人々は皆、仕事に満足しており、地主たちは皆、賢明で高潔です。

田舎は静かで兵士はいなくなり、街は高台にあり戦闘は激しい。そこには七百里の平らな川があり、肥沃な土地が二、三ヶ所ある。 [常から杭州まで、合計300マイル。 ]

座って湖や山の楽しさを味わったり、風や波を気にせず歩いたりできます。ロープを解くのを遅らせるよりは食べたほうがよいし、流れに乗るのを怠るよりは眠ったほうがよい。

私は、その泉と岩からインドを知っています。そして、その霧と雲からタイガー・ヒルを知っています。 【天柱寺と虎丘寺は、私が県を管轄していたときに最もよく知っていた場所でした。 ]残った香りは蘭湖を懐かしみ、残った詩は平州を懐かしむ。 【昔の詩に「蘭沼には香りのよい草がたくさんある」とある。】劉雲の詩には「砂州で白い睡蓮を摘む」というものがあります。 ]

蓮は粉で赤く塗られ、ガマは油で緑色に塗られています。漁師の家や田んぼがあります。

紫色の洞窟には不滅の洞窟が隠されており、神秘的な泉には奇妙な水たまりがあります。老いた鶴は元気いっぱいで、その姿は魅力的で魅惑的です。 【大謝の詩にはこうある：「隠れた龍は魅力的で人里離れた姿をしている。」】 ]

静かに自然の驚異を味わい、物体の不思議な形をゆっくりと観察します。釣り竿を投げてカレイを釣り、果物を投げてサルを仕留める。

蓮の実は小さくて苦いですが、サトウキビの果肉は甘くて濃厚です。ミカンのつぼみは自然にできるのに、レンゲの穴は誰が掘るのでしょうか？

潮は日々変わり、オールの音も風によって変わります。配達人は燃え盛る火を手渡し、ウェイターは騎手たちの命令をラッパで伝えた。

仏塔の形は飛び跳ねているようで、長門門の形は浮いているようです。 【崇玄閣。武昌門。客は酒瓶を持ってやって来て、僧侶は茶碗を持って待っていました。

小さな宴会では気軽な会話が交わされ、最初の宴会では上品な料理が振る舞われます。赤いキャンドルに軽く火をつけて、緑の象牙色のチップをゆっくりと動かします。

丸い酒杯には飛翔する蓮の実が詰まっており、長いスカートにはザクロが引きずられています。桑の枝は絵のついた太鼓のあとを追っており、お香の玉からは冗談が聞こえてきます。

窓枠には雲が浮かんでいて、カーテンフックには月が輝いています。踊りはあまりにも美しく、彼女の赤い袖は凍りつき、歌はあまりにも感動的で、彼女の緑の眉は悲しげです。

弦楽器や管楽器は演奏をやめたがり、カップや皿は片付けることができません。良い日に酔っぱらって、人生を通して楽しむのは良いことです。

魚の切り身は新鮮で薄く、すし身は滑らかで柔らかいです。一日のための充実した食事プラン、身体のためのぐっすりとした睡眠プラン。

役人は自分の空虚な評判を恥じ、いつ止めるべきかを知るべきだ。彼はまだとても自虐的ですが、みんな彼を笑っています。

物質世界は希薄で、人間世界は後悔に満ちている。蛾は光から離れ、ウサギは罠から離れるべきです。

この幻想の世界で春を夢見るのは、水に浮かぶ生命のようなものです。心配しすぎないでください。おいしい飲み物以外に何が欲しいですか?

愚かな王占はまだ生きており、鄧有は年老いて子供がいない。樹琴は膝の上にあり、周易はベッドサイドにあります。

旅人は行きたいところへ行け、船も縛られることなく行きたいところへ行ける。あなたは私のことを何度も尋ね、もう少し滞在するように勧めてくれました。 【これからは、魏志のものになります。】 ]

雲や雨は散発的に発生し、峠の通過は困難です。初めて川の上の月についての別れの詩を唱えたとき、7回目に私は周囲に太陽と星を見ました。 【私はかつて杭州で魏志に別れを告げた。魏志は次のような詩を残した。「明日は川辺で別れを告げよう。」

月が沈み、潮が引いたら出発の時間です。 ]

真珠と翡翠は新しい詩を伝え、鳳凰は古い友人を懐かしむ。旗を掲げると心が歪んでしまい、楚の意思が抑制されてしまう。

郵便船には緑色の鳥が飾られ、公式の飼い葉桶には紫色の馬が飼われています。鏡湖を航行していた期間中、暗闇の中で玉洞の探索が行われた。

海の展望塔を開く前に、詩を書く場所の壁を掃除してください。お酒を飲むと両親の靴を思い出し、眠ると両親のキルトを思い出します。

野心は薄れましたが、恋愛感情はまだ残っています。会った後は、家族で別々に旅行しましょう。

[私が年老いて息子がまだ生きていたとき、私たちは二人とも僧侶になりました。] ]