『朗涛沙：北池今日の旅』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

朗涛沙・今日の北池ツアー

欧陽秀（宋代）

今日はノースポンドを訪れます。ボートは浮いています。波はさざ波立ち、柳の枝は柔らかい。春が来て去ると、私たちの髪は白くなります。

歌声の良い、良い売春婦。酔うまで休めない。黄金の杯を心ゆくまで飲むようお勧めします。華さんはよく酔っ払っていますが、それでもロマンチックです。

翻訳

今日は友達と一緒に北壇へ行きました。船が水上で揺れていました。波はさざ波立ち、柳の枝は柔らかい。こうして春は過ぎ去り、人々の髪は白くなった。

友人の皆さん、美しい歌声の少女たちを見て、彼女たちの素晴らしい歌声を聞きましょう。グラスを手に取って、今日は酔うまで飲みましょう。私は友人にワインをグラスに注ぐように勧めた。花の中で飲み過ぎたとしても、それはまた別の種類のロマンスになるだろう。

感謝

詩の最初の部分の最初の3行は、北池の美しい春の風景を描写しています。北池に漕ぎ出す舟は、水面にさざ波を立て、波はきらめき、そよ風が吹き、柳は優雅に揺れる。そんな美しい春の風景が主人公を悲しくさせます。 「このような」2つの文は、春の訪れと去り、良い年の過ぎ去り、そして白髪化を嘆いています。時の経過に対するこの嘆きには、実現されなかった理想に対する詩人の悲しみが込められている。詩人は美しい春の季節に直面しても政治的な欲求不満を手放すことが難しいと感じた。

詩の後半では、宴会の様子が描かれており、詩人は友人たちに酒を飲むよう勧めている。泳いでも気分が良くなるわけではないので、できるだけたくさん飲みましょう。酔うと悲しくなるだけです。そこで詩の後半では、詩人は友人に、美しい歌手と向き合って、彼女の素晴らしい歌声を聴き、グラスにワインを注ぎ、酔うまで飲むようにアドバイスしています。このように、花の中で長居して、病気で酔っぱらっても、それはやはり一種のロマンです。この時、詩人は情熱と理想に満ちていたが、国のために一心に尽くしていたため、抑圧され排除された。そのため、この一見英雄的で奔放な詩は、実際には数え切れないほどの悲しみと苦しみに満ちており、読むと重く悲しい響きがある。

背景

清歴5年（1045年）3月、新政策の主導者であった范仲燕と韓起が解任され、清歴の新政策は失敗した。その年の正月に、詩人は河北省の鎮定県の代理知事に任命されました。その後、范と漢を擁護したため、8月に滁州に左遷されました。この詩は、春の外出と宴会の際の詩人の気持ちを表現するために書かれました。彼が河北省鎮定県に勤務していた頃のことだろう。