白居易の「八枝柳」の本来の意味を理解する

古代詩「柳枝八歌」

時代: 唐代

著者: 白居易

どの家庭でも六毛水の曲が歌われ、白い雪と梅の花があちこちに舞い散ります。

古い曲を聴くのではなく、ウィロー・ブランチズの新しい曲を聴いてください。

タオ・リンの門の前には4、5本の木があり、ヤフの陣営には何百、何千本もありました。

黄金の枝が洛陽橋を映す東都の二月はどんな感じでしょうか？

言葉は長く残り、緑が濃く、春のそよ風に無限の愛を呼び起こします。

白い雪片が空から地面に降り注ぎ、緑の絹の帯は弱すぎて、ムクドリの攻撃に耐えられません。

川の橋の赤い看板、緑のワインの旗、関羽宮殿に沈む暖かい太陽。

残念なことに、雨は止み、東風は静まり、何千本もの木々の枝が垂れ下がっています。

蘇州の柳をいくら褒めても構わないが、銭塘の女性たちはもっと素晴らしい。

愛情のあり方を理解しているなら、小小を探してください。そうすれば、緑の柳の間に蘇一家が見つかります。

蘇家の小娘は昔からよく知られており、風に揺れる柳の木の前では特別な感情を抱いています。

皮を剥いて銀の輪に巻き、巻いた葉を吹いて翡翠の笛のような音を出します。

葉には涙目のような濃い露が溜まり、枝は踊る腰のように風に揺れる。

若い木は登られたり折られたりすることの苦痛に耐えられないので、2、3本残しておいて下さい。

柳の葉は悲しそうな眉のようで、悲しそうな内臓は柳の枝のようだとよく言われます。

柳の枝が私の心を傷つけています。私たちが再び一緒になれる望みはありません。

作品鑑賞

【注釈】:

昔の歌①を聞かない？「楊柳志」の新バージョンを聴いてみて②

①古歌：月府古歌の「楊柳志」を指す。 ②「楊柳志」新改版：「楊柳志」は曲名です。古い楽府歌には楊柳志の多くのバージョンがあり、唐代の文人によって新しい歌に改作されました。翻訳して、古い楽譜に基づいて新しい歌詞を作成します。

原詩は月府詩です。この二つの文章は、古い歌を聞くのをやめて、新しく翻訳された『楊柳志』を聞くべきだということを意味しています。詩の内容は時代の声と脈動を反映するべきです。そのような詩だけが活力を持つのです。この二つの文章は白居易の命題を説明しています。

雨が止んで東風が落ち着いたのは残念ですね。何千本もの木が垂れ下がっています

①悪い：かわいい。

この二つの文は、雨が止んで風がおさまると、何千本もの柳の枝が柔らかい小枝と緑の葉をつけて頭を垂れる様子を意味しています。なんと美しいことでしょう。雨が降って風が止んだときの柳の姿勢をとてもリアルに表現しています。